2020 TOYOTA PROACE VERSO Getriebe

277
Schaltgetriebe
Das Getriebe ist wartungsfrei (kein Ölwechsel).Lesen Sie im Wartungsplan des Herstellers nach, in welchen Abständen das Getriebe kontrolliert werden muss.
Der Verschleiß der Bremsen ist vom Fahrstil abhängig, vor allem bei Fahrzeugen, die im Stadtverkehr und auf kurzen Strecken eingesetzt
Bremsbeläge
Hinweise zum Kontrollieren des Bremsscheibenverschleißes bekommen Sie von einen Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt.
Abnutzung der
Bremsscheiben
Ver wenden Sie nur von Toyota empfohlene Produkte oder solche von gleicher Qualität und mit gleichwertigen Eigenschaften.Um den Betrieb so wichtiger Bauteile wie der Bremsanlage zu optimieren, hat Toyota spezielle Produkte ausgewählt und hält diese für Sie bereit.Nach einer Autowäsche, bei Feuchtigkeit oder bei winterlichen Bedingungen können Bremsscheiben und Bremsbeläge mit Raureif oder Eis beschlagen: die Bremsleistung kann dadurch beeinträchtigt sein. Treten Sie wiederholt leicht auf die Bremse, um diese zu enteisen und zu trocknen.
Feststellbremse
Wenn die Feststellbremse zu viel Spiel hat oder wenn man feststellt, dass sie an Wirksamkeit verloren hat, muss sie auch zwischen zwei Wartungen neu eingestellt werden.
Die Überprüfung dieses Systems muss von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten
Fachwerkstatt durchgeführt werden..
werden. Deshalb kann eine Kontrolle der Bremsen auf ihren Zustand auch zwischen den Wartungen des Fahrzeugs erforderlich sein.Neben einem Leck im Bremskreis weist ein Absinken des Bremsflüssigkeitsstandes auf eine Abnutzung der Bremsbeläge hin.
Automatikgetriebe
Das Automatikgetriebe ist wartungsfrei (kein Ölwechsel).Lesen Sie im Wartungsplan des Herstellers nach, in welchen Abständen das Getriebe kontrolliert werden muss.
Automatisiertes Schaltgetriebe
Das Getriebe ist wartungsfrei (kein Ölwechsel).
Lesen Sie im Wartungsplan des Herstellers nach, in welchen Abständen das Getriebe kontrolliert werden muss.
7
Praktische Tipps

294
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
F Wenn Ihr Fahrzeug mit einem Stahlnotrad ausgestattet ist, entfernen Sie die Zierkappe mit dem Werkzeug 3.F Wenn Ihr Fahrzeug mit einem Reserverad ausgestattet ist, entfernen Sie mit dem Werkzeug 3 die Kappen auf allen Schrauben.F Wenn Ihr Fahrzeug damit ausgestattet ist, bringen Sie den Steckschlüsselaufsatz für die Diebstahlschutzmuttern 4 auf dem Radschlüssel 1 an, um die Diebstahlsicherungsschraube zu lösen.F Lösen Sie die anderen Schrauben, ohne Sie zu entfernen mit dem Radschlüssel 1.
F Setzen Sie die Auflage des Wagenheberfußes am Boden an und vergewissern Sie sich, dass sie senkrecht zur dafür am Unterboden vorgesehenen Ansatzstelle A oder B liegt, je nachdem, welche dem zu wechselnden Reifen am nächsten liegt.
Rad abmontieren
Fahrzeug abstellen
Stellen Sie das Fahrzeug so ab, dass es den Verkehr nicht behindert: auf einem waagerechten, festen, nicht rutschigen Untergrund.
Verwenden Sie:- den Wagenheber nicht für einen anderen Zweck als das Anheben der Fahrzeugs,- keinen anderen Wagenheber als den vom Hersteller mitgelieferten.
Wenn Ihr Fahrzeug über ein Schaltgetriebe verfügt, legen Sie den 1. Gang ein und schalten Sie dann die Zündung aus, um die Räder zu blockieren.
Wenn Ihr Fahrzeug über ein Automatikgetriebe verfügt, stellen Sie das Gangwahlrad auf Position P ein und schalten danach die Zündung aus, um die Räder zu blockieren.
Wenn Ihr Fahrzeug über ein automatisiertes Schaltgetriebe verfügt, stellen Sie das Gangwahlrad auf A und schalten danach die Zündung aus, um die Räder zu blockieren.
Ziehen Sie die Feststellbremse an und
überprüfen Sie, dass die Kontrollleuchte im Kombiinstrument aufleuchtet.Stellen Sie unbedingt sicher, dass die Insassen ausgestiegen sind und sich in einem sicheren Bereich aufhalten.Arbeiten Sie niemals unter einem Fahrzeug, das nur durch einen Wagenheber abgestützt wird; verwenden Sie einen Stützbock.
Bei Pannen und Störungen

316
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
12V-BatterieDie Batterie befindet sich im Motorraum.F Öffnen Sie die Motorhaube mit dem Hebel innen und danach außen.F Befestigen Sie die Motorhaubenstütze.
Zugang zur Batterie
Anleitung zum Starten des Motors mit einer anderen Batterie oder zum Aufladen Ihrer entladenen Batterie.
Allgemeines
Bleihaltige Starterbatterien
Bevor Sie an der Batterie arbeiten, schützen Sie Ihre Augen und das Gesicht.Jede Arbeit an der Batterie muss in einem gut belüfteten Bereich in weitem Abstand von offenem Feuer oder Funkenquellen erfolgen, um Explosions- und Brandgefahr auszuschließen.Nach Abschluss der Arbeit, waschen Sie Ihre Hände.
Die mit einem STOP & START-System ausgestatteten Versionen enthalten eine bleihaltige 12V-Batterie mit spezieller Technologie und Eigenschaften.Lassen Sie den Austausch nur von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einer anderen qualifizierten und entsprechend ausgerüsteten Fachwerkstatt vornehmen.
Bei einem Automatikgetriebe versuchen Sie niemals durch Anschieben des Fahrzeugs den Motor zu starten.
Die Batterien enthalten schädliche Substanzen, wie z.B. Schwefelsäure und Blei.Sie müssen entsprechend den gesetzlichen Vorschriften entsorgt werden und gehören auf keinen Fall in den Hausmüll.Geben Sie die leeren Primärzellen und Batterien an einer Sammelstelle für Sondermüll ab.
Für weitere Informationen zu Motorraum und Motor siehe entsprechende Rubrik(en).
F Ziehen Sie die Kunststoffabdeckung ab, um an den (+) Pol zu gelangen.Die (-) Klemme der Batterie ist nicht zugänglich.Ein separater Massepunkt befindet sich vorne im Fahrzeug.
Bei Pannen und Störungen

320
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
Batteriekapazität
FahrzeuglängeStärke in Ah (Amperestunde)
Compact (L0)480
Standard (L1)640
Long (L2)720 / 800
Die Batterie immer durch eine Batterie mit den gleichen Eigenschaften ersetzen.
Abschleppen
Zugang zum Werkzeug
Die Abschleppöse befindet sich im Werkzeugkasten.
Für weitere Informationen zum Werkzeugkasten siehe entsprechende Rubrik.
Anleitung zum Abschleppen des eigenen oder eines fremden Fahrzeugs mit einer abnehmbaren mechanischen Vorrichtung.
Wenn Ihr Fahrzeug über ein Schaltgetriebe ver fügt, stellen Sie den Schalthebel in den Leerlauf.
Wenn Ihr Fahrzeug über ein Automatikgetriebe oder ein automatisiertes Schaltgetriebe verfügt, stellen Sie das Gangwahlrad auf Position N.
Wird dieser Hinweis nicht beachtet, kann dies zur Beschädigung verschiedener Bremsteile und zum Versagen des Bremsassistenten beim nächsten Starten des Motors führen.
Bei Pannen und Störungen

321
Proace_Verso_de_Chap08_En-cas-de-panne_ed2019_V02
F Drücken Sie auf die Abdeckung an der vorderen Stoßstange (wie nachstehend dargestellt), um sie zu lösen.F Schrauben Sie die Abschleppöse bis zum Anschlag ein.F Montieren Sie die Abschleppstange.F Schalten Sie die Warnblinker am abzuschleppenden Fahrzeug ein.
F Fahren Sie langsam an und fahren Sie dann eine kurze Strecke.
Abschleppen des eigenen
Fahrzeugs
F Drücken Sie auf die Abdeckung an der hinteren Stoßstange (wie nachstehend dargestellt), um Sie zu lösen.F Schrauben Sie die Abschleppöse bis zum Anschlag ein.F Montieren Sie die Abschleppstange.F Schalten Sie die Warnblinker am abzuschleppenden Fahrzeug ein.F Fahren Sie langsam an und nur über eine
kurze Strecke.
Abschleppen eines anderen
FahrzeugsAllgemeine Hinweise
Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden gesetzlichen Vorschriften.Vergewissern Sie sich, dass das Gewicht des Zugfahrzeugs größer als das des abgeschleppten Fahrzeugs ist.Der Fahrer muss am Steuer des abgeschleppten Fahrzeugs bleiben und einen gültigen Führerschein haben.Benutzen Sie beim Abschleppen auf
vier Rädern immer eine homologierte Abschleppstange. Die Verwendung von Abschleppseilen oder -gurten ist nicht zulässig.Das Anfahren des Abschleppfahrzeugs muss schrittweise erfolgen.Beim Abschleppen mit abgestelltem Motor sind Bremskraftverstärkung und Servolenkung nicht mehr wirksam.In den folgenden Fällen ist für das Abschleppen unbedingt professionelle Hilfe hinzuzuziehen:- Fahrzeugpanne auf einer Autobahn oder Schnellstraße,- Fahrzeug mit Vierradantrieb,
- Getriebe kann nicht in die Leerlaufstellung gebracht, das Lenkrad nicht entriegelt oder die Feststellbremse nicht gelöst werden,
- Abschleppen auf nur zwei Rädern,- keine homologierte Abschleppstange vorhanden…
8
Bei Pannen und Störungen

325
Proace_Verso_de_Chap09_caracteristiques-techniques_ed2019_V02
EURO 5 Dieselmotoren (nur Ukraine)
* Erhöhte Nutzlast
MotorenMotorcodesGetriebeMotorölmenge mit Austausch der Ölfilterpatrone (in Liter)LängeAnhängelast ungebremst (kg) 8-9 Plätze
Stützlast (kg) 8-9 Plätze
1.6D- 4D 95HP3 W Z-T V(DV6FDU)Schaltgetriebe, 5 Gänge5,6
L0, L1, L2
750
72
L1 *, L 2 *80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)Schaltgetriebe (6 - G ang)6 ,1
L0, L1, L292
L1 *, L 2 *10 0
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FD)
E AT 6 -Automatikgetriebe (6 - G ang)6 ,1
L0, L1, L280
L1 *, L 2 *88
9
Technische Daten

326
Proace_Verso_de_Chap09_caracteristiques-techniques_ed2019_V02
* Erhöhte Nutzlast
EURO 6.2 Dieselmotoren
MotorenMotorcodesGetriebeMotorölmenge mit Austausch der Ölfilterpatrone (in Liter)LängeAnhängelast ungebremst (kg) 8-9 Plätze
Stützlast (kg) 8-9 Plätze
1. 5 D - 4D10 0HP5 W Z-T V(DV5RUCd)Schaltgetriebe (6 - G ang)-L0, L1, L2
750
72
L1 *, L 2 *80
1. 5 D - 4D120 H P5 W Z- H V(DV5RUC)Schaltgetriebe (6 - G ang)-L0, L1, L272
L1 *, L 2 *80
2.0D- 4D120 H P4W Z- F T V(DW10FEU)
E AT 8 -Automatikgetriebe (8 - G ang)-
L0, L1, L272
L1 *, L 2 *80
2.0D- 4D150HP4W Z- F T V(DW10FDU)Schaltgetriebe (6 - G ang)-
L0, L1, L292
L1 *, L 2 *10 0
2.0D- 4D180HP4W Z- FH V(DW10FDCU)
E AT 8 -Automatikgetriebe (8 - G ang)-
L0, L1, L280
L1 *, L 2 *88
Technische Daten

410
Proace_Verso_de_Chap11_index-alpha_ed2019_V02
Abblendlicht ....................27, 14 4, 299, 301, 303Abgasreinigungssystem SCR .........................25Ablagefächer ..........................................111, 112Ablageflächen ...............................................112ABS ...............................................................159Abschleppöse ...............................................320Abstellen des Motors ....................................195Abtauen .................................................131, 142Abtrocknen (Scheiben) .................................131Adaptiver Geschwindigkeitsregler ........223, 232AdBlue® .....................................24, 33, 278-280AdBlue® Additiv .......................................24, 280AdBlue® Reichweite ........................................33Additiv Diesel ........................................275, 276Airbags ............................................22, 168, 176Alarmanlage ....................................................83Ambientebeleuchtung ...................................15 3Anbringen der Dachträger ............................268Anhängelasten ......................................325, 326Anhänger ...............................................19 4, 265Antiblockiersystem (ABS) .............................159Antriebsschlupfregelung (ASR) ..............23, 159Anzeige Kombiinstrument .................13, 14, 204Anzeige Kühlflüssigkeitstemperatur ...............29
Armlehne vorne ..............................................91ASR ...............................................................159Audio-Anschlüsse .........................................113Aufkleber .................................................10, 109Aufprallwarnung ....................................2 41, 243Außenspiegel ................132, 13 3, 141, 142, 249Ausstattung hinten ........................................115Austausch der Batterie der Fernbedienung .......................................51, 62Austausch der Glühlampen ......298, 299, 305, 306, 308, 309Austausch der Scheibenwischerblätter ..................157, 269Austausch der Sicherungen ..........311, 312, 315Austausch des Innenraumfilters ...................276Austausch des Luftfilters ..............................276Austausch des Ölfilters .................................276Austausch einer Glühlampe ........298, 299, 305, 306, 308, 309Austausch einer Glühlampe (Kofferraumklappe) .....................................308Austauschen von Lampen (Heckflügeltüren mit Fenstern) ...............................................305Autobahnfunktion (Blinker) ...........................14 6Automatikgetriebe ........11, 13, 14, 19, 195, 200, 202, 205, 214, 215, 229, 233, 277, 316Automatischer Notbremsvorgang ..................21, 239, 2 41-243Automatisches Fernlicht ...............................152Automatische Umschaltung Fernlicht .....27, 151Automatische Zwei-Zonen-Klimaanlage ......127Automatisiertes Schaltgetriebe .........11, 13, 14, 198, 202, 210, 214, 215, 277Autonomous emergency braking (autonome Notbremsassistent) ......................21, 239, 242Autoradio ................77, 148-15 0, 152, 15 3, 15 6, 216, 222, 2 41, 243, 245, 247, 250, 253, 260
A
B
BA ..................................................................159Batterie ..................................266, 276, 316-320Batterie der Fernbedienung ........51, 62, 63, 13 8Batteriekapazität ...........................................320Becherhalter..................................................115Befestigungsösen .........................................115Behälter der Scheibenwaschanlage .............275Behälter der Scheinwerferwaschanlage ......275Beladen ...................................................11, 268Beleuchtung ............................................28, 14 4Beleuchtung nicht ausgeschaltet..................14 6Beleuchtung per Fernbedienung ..............49, 59Belüftung .........................11, 125, 13 0, 13 4, 13 5Betriebskontrollleuchten .................................15Bildschirm im Kombiinstrument ................38, 39Blinker ...........................................................14 6BlueHDi ....................................29, 33, 204, 278Bordcomputer ...........................................38-40Bordinstrumente .......................................13, 14Bordwerkzeug .......................................282, 284Bremsassistent .....................................159, 243Bremsbeläge .................................................277Bremsen ............................................16, 20, 277Bremsleuchten .....................305, 306, 308, 309Bremsscheiben .............................................277
2er-Vordersitzbank ..................................93, 165180°-Öffnung ..................................................79180°-Rückansicht ..........................................255
Stichwortverzeichnis