2020 TOYOTA PROACE CITY ESP

37
Acces
2
Deschiderea la aproximativ 180°

Dacă autovehiculul este echipat cu uși spate cu balamale cu unghi larg de deschidere, ușile pot fi deschise de la 90° la aproximativ 180°.► Când ușa este deschisă, trageți de comanda galbenă.Balamaua cu unghi larg de deschidere va fi cuplată din nou automat la închidere.
Recomandări generale
cu privire la ușile laterale
culisante
WARNI NG
Ușile trebuie acționate doar când autovehiculul este staționat.Pentru siguranța dumneavoastră și a pasagerilor, precum și pentru funcționarea corectă a ușilor, vă recomandăm cu tărie să nu conduceți cu o ușă deschisă.Verificați întotdeauna dacă puteți acționa ușa în siguranță și în special aveți grijă să nu lăsați copii sau animale de companie fără supraveghere în apropierea comenzilor ușilor.Un semnal sonor, lampa de avertizare „ușă deschisă” și un mesaj afișat pe ecran vă reamintesc aceste lucruri. Pentru dezactivarea acestei avertizări, contactați un dealer TOYOTA sau un atelier de service
autorizat.Încuiați autovehiculul atunci când sunteți la o spălătorie auto automată.
WARNI NG
Înainte de a deschide sau închide și de a mișca ușile, asigurați-vă că nicio persoană, animal de companie sau obiect nu se află în cadrul ușii sau în orice altă poziție care ar bloca mișcarea dorită, în interiorul sau în afara autovehiculului.În cazul în care nu este respectată această recomandare, poate fi cauzată rănirea persoanei sau deteriorarea obiectului care este prins.
WARNI NG
Aveți grijă să nu blocați spațiul de ghidare de pe podea, pentru a permite culisarea corectă a ușii.Din motive funcționale și de siguranță, nu conduceți cu ușa laterală culisantă deschisă.


NOTIC E
Pentru a menține în poziție deschisă ușa laterală culisantă, deschideți-o complet pentru a cupla elementul de fixare (amplasat la partea inferioară a ușii).

38
Ușile și spațiile libere pentru
uși

Când este deschisă, o ușă depășește linia caroseriei. Lăsați un spațiu liber adecvat atunci când parcați lângă pereți, stâlpi stradali, trotuare înalte etc.

NOTIC E
Când este deschisă, o ușă nu depășește niciodată linia barei de protecție spate.
Pe o suprafață cu unghi
mare de înclinare

Aveți grijă când deschideți ușile, în timp ce autovehiculul se află în rampă. Terenul înclinat ar putea cauza o deschidere a ușii mai rapidă decât de obicei.Pe o suprafață cu unghi mare de înclinare, ghidați manual ușa laterală pentru a ajuta închiderea.Dacă autovehiculul se află în pantă, ușa poate să nu rămână deschisă, ci să se închidă brusc, apărând riscul de rănire. Țineți întotdeauna ușa pentru a vă asigura că nu se închide în mod neașteptat.
WARNI NG
Pe o suprafață cu unghi mare de înclinare, greutatea ușii poate determina mișcarea, deschiderea sau închiderea bruscă.Evitați să lăsați autovehiculul nesupravegheat pe o suprafață cu unghi mare de înclinare dacă are una sau mai multe uși deschise. În cazul în care nu este respectată această recomandare, poate fi cauzată rănirea persoanei sau deteriorarea obiectului care este prins.
Trapa de acoperiș spate

Această trapă pentru partea din spate a acoperișului este compatibilă doar cu ușile spate cu balamale laterale.

Pentru a deschide trapa de acoperiș spate:– Ridicați maneta neagră a comutatorului.– Eliberați comutatorul apăsând pe trapa de acoperiș spate (în jos), apoi eliberați elementul de fixare.– Ridicați trapa de acoperiș spate.– Depășiți punctul de rezistență pentru a bloca trapa de acoperiș spate cu ajutorul elementelor de susținere.
WARNI NG
Nu conduceți niciodată fără a fixa elementele de susținere.
Pentru a închide trapa de acoperiș spate:– Verificați dacă bara de sprijin este fixată
corespunzător.

39
Acces
2
– Coborâți trapa de acoperiș spate.– În timp ce apăsați pe trapa de acoperiș spate (în jos), luați cele două inele cu arc și apoi așezați elementul de fixare în carcasa sa.– Coborâți maneta neagră pentru a bloca trapa de acoperiș spate.Blocarea trapei de acoperiș spate oferă o etanșare optimă, asigurând etanșeitate împotriva pătrunderii apei și protecție împotriva zgomotului.
Bara de sprijin
Autovehiculul este echipat cu o bară de sprijin pentru transportul încărcăturilor lungi, după deschiderea trapei de acoperiș spate.► Pliați bara de sprijin prin ridicarea manetei.► Ghidați-o pe montantul ușii.► Sprijiniți încărcăturile lungi care trebuie transportate, ridicați-le și repoziționați bara de sprijin cu o mână.► Asigurați-vă că este fixată corespunzător, apăsând mânerul peste punctul de rezistență și fixați încărcătura în siguranță.
Suporturile laterale pot fi utilizate drept puncte de fixare.
NOTIC E
Bara de protecție spate a fost consolidată pentru a servi ca o treaptă la intrarea în autovehicul.
WARNI NG
Nu fixați niciodată o încărcătură pe trapa de acoperiș.
WARNI NG
Nu conduceți niciodată fără a fixa bara de sprijin.
Ușile din spate se vor încuia doar atunci când va fi montată bara de sprijin.Când trapa de acoperiș este deschisă, conduceți cu grijă în zone cu înălțime limitată.Nu sprijiniți niciodată greutăți direct pe ușile spate.Respectați indicațiile obișnuite pentru avertizarea altor șoferi.Utilizați trapa de acoperiș doar pentru călătoriile de scurtă durată.
Sistemul de alarmă


Sistem care protejează și constituie un mijloc de descurajare împotriva furtului și spargerilor.
WARNI NG
Funcție de auto-protecțieSistemul verifică dacă vreuna dintre componentele sale este deconectată.Alarma este declanșată dacă este deconectată sau deteriorată bateria, butonul sau sirena.Pentru efectuarea oricărei lucrări asupra sistemului de alarmă, contactați un dealer TOYOTA sau un service autorizat.
Alarmă perimetrică de
exterior
Sistem verifică dacă autovehiculul este sau nu
deschis.Alarma este declanșată dacă cineva încearcă să deschidă una dintre uși sau capota.

40
Alarmă volumetrică
(fără perete despărțitor)


Sistemul monitorizează compartimentul pentru pasageri, detectând orice variație de volum.Alarma este declanșată dacă cineva sparge un geam, pătrunde în compartimentul
pentru pasageri sau se mișcă în interiorul autovehiculului.
(cu perete despărțitor)
Sistemul verifică dacă s-a produs o variație de volum în interiorul cabinei.Alarma este declanșată dacă cineva sparge un geam sa intră în cabina autovehiculului.Alarma nu se va declanșa dacă cineva intră prin suprafața de încărcare.
NOTIC E
Dacă autovehiculul este echipat cu un sistem de încălzire / ventilație suplimentar, monitorizarea volumetrică nu este compatibilă cu acest sistem.Pentru informații suplimentare despre sistemul de încălzire / ventilație suplimentar, consultați secțiunea corespunzătoare.
Sistem de monitorizare
anti-înclinare
Sistemul verifică orice modificare a asietei autovehiculului.Alarma este declanșată dacă autovehiculul este ridicat sau mutat.
NOTIC E
Când este parcat autovehiculul, alarma nu va fi declanșată dacă autovehiculul este lovit.
Încuierea autovehiculul cu
întregul sistem de alarmă
Activare
► Opriți motorul și ieșiți din autovehicul.► Încuiați autovehiculul utilizând telecomanda sau sistemul „Acces și pornire fără cheie”.Sistemul de monitorizare este activ: indicatorul luminos roșu al butonului se aprinde intermitent o dată pe secundă și semnalizatoarele de direcție se aprind timp de aproximativ 2 secunde.
NOTIC E
Conform instrucțiunii de încuiere a autovehiculului, monitorizarea perimetrului
exterior este activată după 5 secunde, iar monitorizarea volumetrică interioară și anti-înclinare după 45 de secunde.
NOTIC E
Dacă o deschidere (portieră, portbagaj sau capotă) nu este închisă în mod corespunzător, autovehiculul nu este încuiat, dar monitorizarea perimetrului exterior va fi activată după 45 de secunde în același timp cu monitorizarea volumetrică interioară și anti-înclinare.
Dezactivare
► Apăsați butonul de descuiere de pe telecomandă.sau► Descuiați autovehiculul utilizând sistemul de acces și pornire fără cheie.Sistemul de monitorizare este dezactivat: indicatorul luminos al butonului este stins și semnalizatoarele de direcție se aprind intermitent timp de aproximativ 2 secunde.
NOTIC E
Dacă autovehiculul se încuie automat din nou (acest lucru se întâmplă după 30 de secunde dacă nu este deschisă una dintre uși sau portbagajul), sistemul de monitorizare este reactivat automat.

42
Geamurile cu acționare
electrică
1.Comanda de acționare electrică a geamului stânga.
2.Comanda de acționare electrică a geamului
dreapta.
Acționare manuală
► Pentru a deschide/închide geamul, apăsați/trageți butonul fără a trece punctul de rezistență; geamul se oprește imediat ce butonul este eliberat.
Funcționare automată
(În funcție de versiune)► Pentru a deschide/închide geamul, apăsați/trageți butonul dincolo de punctul său de rezistență: geamul se deschide/se închide complet atunci când butonul este eliberat.Dacă acționați încă o dată butonul, mișcarea geamului este oprită.
NOTIC E
Comenzile pentru geamuri rămân operaționale aproximativ 45 de secunde după luarea contactului sau după încuierea autovehiculului.După acel interval, comenzile sunt dezactivate. Pentru a le reactiva, puneți contactul și descuiați autovehiculul.
Funcție anti-prindere
(În funcție de versiune)Dacă geamul întâlnește un obstacol în timp ce se ridică, acesta se oprește imediat și coboară parțial.
Reinițializare
După reconectarea bateriei sau în cazul unei mișcări anormale a geamului, funcția anti-prindere trebuie reinițializată.Funcția anti-prindere este dezactivată în următoarea secvență de operațiuni.
Pentru fiecare geam:► Coborâți complet geamul și apoi ridicați-l; acesta se va ridica în pași de câțiva centimetri la fiecare apăsare a comenzii.► Repetați operația până când geamul este închis complet.► Continuați să apăsați butonul timp de cel puțin o secundă după ce s-a închis geamul.
WARNI NG
Îndepărtați întotdeauna cheia atunci când părăsiți autovehiculul, chiar și pentru scurt timp.Dacă un geam cu acționare electrică întâlnește un obstacol în timpul funcționării, mișcarea geamului trebuie să fie inversată. Pentru a face acest lucru, apăsați pe comanda corespunzătoare. Când șoferul acționează butonul de comandă pentru geamul cu acționare electrică al pasagerului, este important să se asigure că nimic nu poate împiedica închiderea corectă a geamului.Acordați o atenție deosebită copiilor în timp ce acționați geamurile.

45
Ușurința în utilizare și confort
3

WARNI NG
După efectuarea acestor ajustări, verificați dacă panoul de instrumente poate fi vizualizat corect din poziția de conducere.
Reglaje
Longitudinal

► Ridicați mânerul și glisați scaunul înainte sau înapoi.
Reglarea în înălțime
(doar pentru scaunul șoferului)

► Dacă este prevăzut în autovehicul, trageți mânerul în sus pentru a ridica sau împingeți-l în jos pentru a coborî scaunul, de câte ori este necesar până obțineți poziția dorită.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Centurile de siguranță, consultați secțiunea corespunzătoare.
Înclinarea spătarului

► Împingeți maneta înapoi și apoi utilizați-vă greutatea și picioarele pentru a regla spătarul.
Suportul lombar
(doar pentru scaunul șoferului)

► Rotiți butonul rotativ pentru reglarea suportului lombar în poziția dorită.
Cotiera


► Pentru a pune cotiera în poziție verticală, ridicați-o până când se blochează.
► Coborâți cotiera pentru a o readuce în poziția inițială.

47
Ușurința în utilizare și confort
3
WARNI NG
Utilizarea prelungită a scaunelor încălzite nu este recomandată persoanelor cu pielea sensibilă.Există riscul de arsuri pentru persoanele a căror percepție a căldurii este afectată (boală, administrarea de medicamente etc.).Pentru a menține perna încălzită intactă și pentru a preveni un scurtcircuit:– nu amplasați pe scaun obiecte ascuțite sau grele,– nu stați în genunchi sau cu picioarele pe scaun,– nu vărsați lichide pe scaun,– nu utilizați niciodată funcția de încălzire dacă scaunul este umed.
Reglarea volanului

► Când autovehiculul este oprit, trageți de maneta de comandă pentru a elibera volanul.► Reglați înălțimea și adâncimea volanului.► Coborâți maneta de comandă pentru a bloca volanul.
WARNI NG
Ca măsură de precauție, aceste operații trebuie efectuate doar atunci când autovehiculul este oprit.
Oglinzile
Oglinzile exterioare
Reglare

► Deplasați comanda A sau rotiți butonul C (în funcție de versiunea dumneavoastră) către dreapta sau către stânga pentru a selecta oglinda corespunzătoare.► Rotiți butonul B sau C (în funcție de versiunea deținută) în oricare dintre cele patru
direcții pentru reglare.► Aduceți comanda A sau C (în funcție de versiunea deținută) în poziția centrală.

48
WARNI NG
Ca măsură de siguranță, oglinzile trebuie reglate pentru a reduce unghiurile moarte.Obiectele observate sunt, în realitate, mai aproape decât par.Țineți cont de acest aspect când evaluați distanța față de autovehiculele care se apropie din spate.
Pliere manuală
Puteți plia manual oglinzile (pentru a evita obstrucționarea parcării, într-un garaj îngust etc.)► Pliați oglinzile înspre autovehicul.
Plierea electrică
Dacă autovehiculul este echipat cu această funcție, oglinzile pot fi pliate electric din interior, cu autovehiculul parcat și contactul pus:
► Amplasați comanda A în poziție centrală.► Trageți înapoi comanda A.
► Încuiați autovehiculul din exterior.
Deplierea electrică
Deplierea electrică a oglinzilor se face prin intermediul telecomenzii sau al cheii, în momentul descuierii autovehiculului. Exceptând cazul în care plierea a fost selectată utilizând
comanda A, readuceți comanda în poziția centrală.
NOTIC E
Plierea / deplierea la încuiere / descuiere poate fi dezactivată. Contactați un dealer TOYOTA sau un service autorizat.Dacă este necesar, oglinzile pot fi pliate manual.
Oglinzile cu încălzire


► Apăsați acest buton.
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre Dezaburirea/degivrarea lunetei, consultați secțiunea corespunzătoare.
Oglinda retrovizoare
Echipată cu un sistem anti-orbire care reduce luminozitatea oglinzii și disconfortul cauzat
șoferului de lumina solară, farurile altor autovehicule etc.
Model cu reglare manuală
Poziția zi/noapte

► Trageți butonul pentru a trece în poziția „noapte” anti-orbire.► Apăsați butonul pentru a trece în poziția „zi” normală.Reglare► Setați oglinda în poziția „zi” normală.
Model „electrocrom” cu reglare
automată
Acest sistem comută automat și progresiv între modurile zi și noapte cu ajutorul unui senzor care măsoară luminozitatea din partea din spate a autovehiculului.
NOTIC E
Pentru a asigura o vizibilitate optimă în timpul
manevrelor, oglinda trece automat în modul de luminozitate maximă la cuplarea treptei de marșarier.