2020 TOYOTA PROACE CITY ESP

22
Computerul de bord
Informații afișate despre călătoria curentă (autonomia, consumul de carburant, viteza medie etc.).
Afișarea informațiilor
Detaliile sunt afișate succesiv.– Kilometrajul călătoriei.– Autonomia.– Consumul curent de carburant.– Viteza medie.– Stop & Start Cronometru.– Informații furnizate de sistemul de recunoaștere a limitei de viteză.


► Apăsați pe butonul de pe capătul manetei de comandă a ștergătorului.



► Sau apăsați pe butonul de reglare de pe volan.
Resetarea computerului
Resetarea se efectuează atunci când este afișat contorul de parcurs.► Apăsați pe butonul de pe capătul manetei de comandă a ștergătorului pentru mai mult de două secunde.► Apăsați pe butonul de reglare de pe volan pentru mai mult de două secunde.


► Apăsați acest buton mai mult de 2 secunde.
Câteva definiții...
Autonomie
(km sau mile)Distanța care mai poate fi parcursă cu nivelul actual de carburant din rezervor (bazat pe consumul mediu de carburant în ultimii kilometri parcurși (mile)).
NOTIC E
Această valoare poate varia în urma schimbării stilului de conducere sau a terenului, fapt care determină o modificare semnificativă a consumului curent de carburant.
Când autonomia scade sub 30 km (19 mile), pe ecran vor fi afișate liniuțe.După alimentarea cu cel puțin 5 litri de carburant, autonomia este recalculată și este afișată când depășește 100 km (62 mile).
WARNI NG
Dacă în timpul conducerii continuă să apară liniuțe în loc de cifre, contactați un dealer TOYOTA sau un service autorizat.
Consumul curent de carburant
(mpg sau l/100 km sau km/l)Calculat în ultimele câteva secunde.

25
Acces
2
dumneavoastră cheia cu telecomandă în zona de recunoaștere „A”.
NOTIC E
Cu contactul pus (în poziția pentru accesorii), cu butonul „START/STOP”, funcția mâini-libere este dezactivată, iar deschiderea portierelor va fi imposibilă.Pentru informații suplimentare privind
Pornirea/oprirea motorului și în special poziția de „punere a contactului”, consultați secțiunea corespunzătoare.
NOTIC E
Dacă este deschisă încă una dintre uși sau portbagajul sau dacă cheia electronică a sistemului Acces și pornire fără cheie a fost lăsată în interiorul autovehiculului, încuierea centralizată va fi dezactivată.Cu toate acestea, dacă autovehiculul este echipat cu un sistem de alarmă, acesta va fi activat după 45 de secunde.
NOTIC E
Dacă autovehiculul este descuiat, dar ușile sau hayonul nu sunt deschise ulterior, autovehiculul se va încuia din nou în mod automat după aproximativ 30 de secunde. Dacă autovehiculul este echipat cu un sistem de alarmă, acesta va fi de asemenea reactivat în mod automat.
NOTIC E
Plierea și deplierea automată a oglinzilor exterioare poate fi dezactivată de un dealer TOYOTA sau un atelier de service autorizat.
WARNI NG
Ca măsură de siguranță, nu părăsiți niciodată autovehiculul, chiar și pentru o perioadă scurtă, fără a lua cu dumneavoastră Acces și pornire fără cheie cheia sistemului electronic.Conștientizați riscul de furt al autovehiculului în cazul în care cheia este prezentă în una dintre zonele definite, în timp ce autovehiculul este descuiat.
WARNI NG
Pentru a menține o stare optimă de încărcare a bateriei cheii electronice și a bateriei autovehiculului, funcțiile „mâini-libere” vor fi dezactivate după 21 de zile de neutilizare. Pentru a reactiva aceste funcții, apăsați unul din butoanele telecomenzii sau porniți motorul cu cheia electronică în cititor.Pentru mai multe informații despre pornirea autovehiculului cu ajutorul sistemului Acces și pornire fără cheie, consultați secțiunea corespunzătoare.
NOTIC E
Interferențe electriceEste posibil ca cheia electronică să nu funcționeze în apropierea unor dispozitive electronice: telefon (pornit sau în standby), laptop, câmpuri magnetice puternice etc.
Localizarea autovehiculului
Această funcție vă ajută să localizați autovehiculul de la distanță, când este încuiat:– Semnalizatoarele de direcție se aprind intermitent timp de aproximativ 10 secunde.– Lămpile de curtoazie se aprind.► Apăsați acest buton.

27
Acces
2

Funcția de descuiere selectivă descuie fie ușile cabinei fie ușile suprafeței de încărcare (laterale și spate).
NOTIC E
Separarea funcțiilor de descuiere a cabinei și suprafeței de încărcare reprezintă o măsură de siguranță.Este utilizată pentru blocarea accesului la acea parte a autovehiculului în care nu vă aflați.
Activare/Dezactivare
Fără sistemul audio


► Pentru a activadescuierea selectivă între cabină și suprafața de încărcare sau pentru a dezactiva descuierea selectivă și a reveni
la modul de descuiere totală, puneți contactul și apăsați acest buton timp de peste două secunde.Un semnal sonor și, în funcție de nivelul de echipare, afișarea unui mesaj confirmă că solicitarea a fost înregistrată.
Cu sistem audio sau ecran tactil
Activarea sau dezactivarea funcției de separare între ușa șoferului, celelalte uși și portbagaj se realizează prin intermediul meniului de configurare a autovehiculului.
Descuiere totală
Cu cheia
► Pentru a încuia total autovehiculul, introduceți cheia în mecanismul de încuiere a ușii și rotiți-o spre partea din față a autovehiculului.► Apoi trageți mânerul pentru a deschide ușa.Dacă autovehiculul este echipat cu această
funcție, alarma nu este dezactivată. Deschiderea unei uși va declanșa alarma, care poate fi oprită prin punerea contactului.
Utilizând telecomanda
► Apăsați pe unul dintre aceste butoane pentru a descuia autovehiculul.
NOTIC E
Descuierea este confirmată prin aprinderea intermitentă rapidă a semnalizatoarelor de direcție timp de aproximativ 2 secunde.În funcție de versiunea dumneavoastră, oglinzile exterioare sunt depliate în același timp.
Cu Acces și pornire fără cheie asupra
dumneavoastră

► Pentru a descuia autovehiculul, cu telecomanda asupra dumneavoastră și în zona de recunoaștere A, treceți mâna prin spatele unuia dintre mânerele ușilor (ușile din față, ușile laterale culisante cu acționare manuală sau ușile din spate cu balamale laterale).► Trageți mânerul pentru a deschide ușa respectivă.

29
Acces
2
► Apoi trageți mânerul pentru a deschide ușa.
NOTIC E
În funcție de versiune, oglinzile exterioare se depliază când cabina este descuiată, iar alarma este dezactivată.
Descuiere

NOTIC E
Descuierea este semnalată prin aprinderea intermitentă rapidă a semnalizatoarelor de direcție timp de câteva secunde.În funcție de versiune, oglinzile exterioare sunt depliate și alarma este dezactivată.
Cu cheia
► Pentru a încuia total autovehiculul, introduceți cheia în mecanismul de încuiere a ușii și rotiți-o spre partea din față a autovehiculului.► Apoi trageți mânerul pentru a deschide ușa.Dacă autovehiculul este echipat cu această funcție, alarma nu este dezactivată. Deschiderea unei uși va declanșa alarma, care poate fi oprită prin punerea contactului.
Utilizând telecomanda
► Apăsați pe acest buton pentru a descuia autovehiculul.
Cu Cheia sistemului
de acces și pornire
fără cheie„asupra
dumneavoastră”

► Pentru a descuia autovehiculul, cu telecomanda asupra dumneavoastră și în zona de recunoaștere A, treceți mâna prin spatele unuia dintre mânerele ușilor (ușile din față, ușile laterale culisante cu acționare manuală sau ușile din spate cu balamale laterale).► Trageți mânerul pentru a deschide ușa respectivă.
Cu uși spate cu balamale laterale/
hayon


► Pentru a descuia autovehiculul, cu telecomanda în zona de recunoaștere A, treceți mâna prin spatele mânerului ușii spate cu balamale laterale sau apăsați butonul de descuiere a hayonului. ► Trageți de mânerul ușii spate cu balamale laterale sau ridicați hayonul.

32
Descuierea/încuierea totală
a autovehiculului cu ajutorul
cheii
Utilizați această procedură în următoarele situații:– Bateria telecomenzii este descărcată.– Defecțiune a telecomenzii.– Bateria autovehiculului este descărcată.– Autovehiculul se află într-o zonă cu interferențe electromagnetice puternice.În primul caz, schimbați bateria telecomenzii.În al doilea caz, reinițializați telecomanda.Consultați secțiunile corespunzătoare.► Introduceți cheia în mecanismul de încuiere.► Rotiți cheia către partea din față/partea din spate pentru a descuia/încuia autovehiculul.► Pentru a bloca autovehiculul, rotiți din nou cheia într-un interval de 5 secunde.
NOTIC E
Dacă autovehiculul este echipat cu un sistem de alarmă, acesta nu va fi activat dacă încuiați cu cheia.Dacă alarma este activată, sirena se va declanșa la deschiderea ușii; puneți contactul pentru a opri sirena.
Încuierea centralizată nu
funcționează
Utilizați aceste proceduri în următoarele cazuri:– Defecțiune a încuierii centralizate.– Baterie deconectată sau descărcată.
WARNI NG
În cazul unei defecțiuni a sistemului de
încuiere centralizată, bateria trebuie deconectată pentru a vă asigura că autovehiculul este încuiat în totalitate.
Încuierea unei părți a autovehiculului
(ușă pasager față/ușă laterală
glisantă/uși spate cu balamale
laterale)
► Cu ușă laterală glisantă sau uși spate cu balamale laterale, dacă autovehiculul dumneavoastră este echipat cu funcție de blocare electrică de protecție pentru copii, verificați dacă aceasta este activată.► Deschideți ușa.

Ușa pasagerului din față

Ușă laterală culisantă

Uși spate cu balamale laterale► Îndepărtați capacul de pe marginea ușii.► Introduceți în mecanismul de încuiere cheia integrată (fără a forța) și apoi rotiți ansamblul.► Îndepărtați cheia și repoziționați capacul. ► Închideți ușa (ușile) și verificați din exterior dacă autovehiculul este încuiat corespunzător.
Descuierea unei părți a
autovehiculului (ușă pasager față/
ușă laterală glisantă/uși spate cu
balamale laterale)
► Utilizați mânerul din interior.sau► În cazul ușilor spate cu balamale laterale, introduceți complet cheia (ușa stânga) în mecanismul de încuiere, apoi rotiți-o.

33
Acces
2
NOTIC E
Pentru mai multe informații despre funcția de blocare de protecție pentru copii pentru ușa laterală glisantă sau ușile spate cu balamale laterale, consultați secțiunea corespunzătoare.
Descuierea hayonului

► Din interiorul autovehiculului, introduceți o șurubelniță mică în orificiul A al mecanismul de încuiere pentru a descuia hayonul.► Deplasați spre stânga elementul de fixare.
NOTIC E
Dacă bateria este descărcată și autovehiculul dumneavoastră este echipat cu un hayon și un Cabină Extenso, nu veți putea accesa suprafața de încărcare.
Înlocuiți bateria pentru a putea avea acces.Pentru mai multe informații despre Bateria de 12 V, consultați secțiunea corespunzătoare.
WARNI NG
În cazul unei defecțiuni sau dacă întâmpinați dificultăți la deschiderea sau închiderea hayonului, verificați-l fără întârziere la un dealer TOYOTA sau la un service autorizat, pentru a evita deteriorarea și pentru a preveni orice risc de cădere a hayonului, care poate cauza vătămări grave.
Înlocuirea bateriei
Dacă bateria este descărcată, această lampă de avertizare se aprinde, însoțită de un semnal sonor și un mesaj afișat pe ecran.
Fără Acces și pornire fără cheie ‒ Tip baterie: CR2032 / 3 volți.

Cu Acces și pornire fără cheie ‒ Tip baterie: CR2032 / 3 volți.

► Desprindeți capacul prin introducerea unei șurubelnițe de mici dimensiuni în spațiul liber și ridicați-l.► Îndepărtați bateria descărcată din lăcașul său.► Introduceți bateria nouă, respectând polaritatea, și fixați capacul pe locaș.► Reinițializați telecomanda.Pentru mai multe informații despre
Reinițializarea telecomenzii, consultați secțiunea corespunzătoare.
EC O
Nu aruncați bateriile descărcate ale telecomenzii, deoarece conțin metale dăunătoare pentru mediu. Predați-le la un centru de colectare autorizat.

35
Acces
2
Modul manual
► Apăsați pe acest buton pentru a încuia / descuia autovehiculul.
WARNI NG
Conducerea cu ușile încuiate poate îngreuna accesul serviciilor de urgență în cazul unui accident.
NOTIC E
Dacă una dintre uși este deschisă, încuierea centralizată din interior nu funcționează. Acest lucru este semnalat de un zgomot mecanic emis de încuietori.Dacă portbagajul este deschis, are loc doar încuierea celorlalte uși. Indicatorul luminos al butonului se stinge.
NOTIC E
În cazul încuierii din interior, oglinzile exterioare nu se pliază.
NOTIC E
Indicatorul luminos se stinge și în momentul descuierii uneia sau a mai multor deschideri.
Modul automat
Aceasta este încuierea centralizată automată a autovehiculului în timpul conducerii, denumită și sistem de siguranță împotriva intruziunii.Pentru mai multe informații despre Sistemul de siguranță împotriva intruziunii, consultați secțiunea corespunzătoare.
Încuierea/descuierea
suprafeței de încărcare




NOTIC E
Acest buton este inactiv dacă autovehiculul a fost încuiat sau blocat din exterior (utilizând cheia, telecomanda sau Acces și pornire fără cheie, în funcție de nivelul de echipare) sau dacă este deschisă una dintre uși.
NOTIC E
Pentru informații suplimentare despre cheie și, în special, despre programarea încuierii selective pentru suprafața de încărcare, consultați secțiunea corespunzătoare.
Modul manual
► Cu funcția de descuiere totală activată, apăsați acest buton pentru a încuia (indicatorul luminos se aprinde) / descuia (indicatorul luminos se stinge) autovehiculul.► Cu funcția de descuiere totală activată, apăsați acest buton pentru a încuia (indicatorul luminos se aprinde) / descuia (indicatorul luminos se stinge) suprafața de încărcare.
WARNI NG
Conducerea cu ușile încuiate poate îngreuna accesul serviciilor de urgență în cazul unui accident.
NOTIC E
Indicatorul luminos se stinge și în momentul descuierii uneia sau a mai multor uși ale suprafeței de încărcare.
Din motive de economisire a energiei, indicatorul luminos se va stinge atunci când este luat contactul și autovehiculul este încuiat total.

36
Modul automat
Suprafața de încărcare este întotdeauna încuiată în timpul conducerii.
NOTIC E
Pentru a dezactiva funcția de încuiere automată, apelați la un dealer TOYOTA sau la un service autorizat.
Sistemul de siguranță
împotriva intruziunii
Acest sistem permite blocarea automată și simultană a ușilor și a portbagajului de îndată ce viteza autovehiculului depășește 10 km/h (6 mph).
Funcționare
Dacă una dintre uși sau portbagajul rămâne deschis în continuare, nu are loc încuierea centralizată.Acest lucru este semnalat prin sunetul de recul al încuietorilor, însoțit de aprinderea acestei lămpi de avertizare pe panoul de instrumente, de un semnal sonor și de afișarea unui mesaj de avertizare.
Activare/Dezactivare
Puteți activa sau dezactiva în mod permanent această funcție.► Cu motorul pornit, apăsați butonul de încuiere centralizată și va fi emis un semnal sonor, iar pe ecran va fi afișat un mesaj corespunzător de confirmare.Starea sistemului rămâne memorată și după luarea contactului.
WARNI NG
Conducerea cu ușile încuiate poate îngreuna accesul în interior al serviciilor de urgență în cazul unui accident.
NOTIC E
Transportarea obiectelor lungi sau voluminoaseDacă doriți să conduceți cu portbagajul deschis, trebuie să apăsați butonul de încuiere centralizată, pentru a încuia ușile. În caz contrar, de fiecare dată când viteza autovehiculului depășește 10 km/h (6 mph), încuietorile vor avea un recul și vor apărea alertele menționate mai sus.Apăsarea butonului de încuiere centralizată va descuia autovehiculul.Peste 10 km/h (6 mph), această descuiere este temporară.
Uși spate cu balamale
laterale
Mențineți ușa din stânga închisă, cu ușa din dreapta deschisă

NOTIC E
Este posibil să conduceți cu ușa din dreapta deschisă, pentru a facilita transportul obiectelor lungi.Ușa din stânga este ținută închisă de mecanismul de blocare specific „galben”, poziționat la baza ușii.
Această ușă închisă nu trebuie să fie utilizată pentru fixarea greutăților.Conducerea cu ușa din dreapta deschisă este o dispensă specială. Vă rugăm să respectați instrucțiunile de siguranță obișnuite cu privire la avertizarea celorlalți șoferi.