2020 TOYOTA GR YARIS ESP

254
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-1. Cuidados e manutenção
AV I S O
Água no veículo
Não espalhe nem derrame líquido
no veículo.
Se o fizer, pode provocar uma ava-
ria ou incêndio nos componentes
elétricos.
Não permita que os componentes
do SRS nem a cablagem no interior
do veículo se molhem. (P.34)
As avarias elétricas podem provo-
car a deflagração dos airbags ou
comprometer o seu funcionamento,
resultando em morte ou ferimentos
graves.
Limpeza no interior (sobretudo
no painel de instrumentos)
Não utilize cera de polimento nem um
produto de limpeza de polimento. O
painel de instrumentos poderá refletir
no para-brisas, obstruindo a visibili-
dade do condutor. Esta situação
poderá provocar um acidente, resul-
tando em morte ou ferimentos graves.
ATENÇÃO
Detergentes de limpeza
Não utilize os seguintes tipos de
detergente, uma vez que estes
podem descolorar o interior do veí-
culo ou causar riscos ou danos nas
superfícies pintadas:
• Áreas que não sejam os bancos:
Substâncias orgânicas, tais como
benzina ou gasolina, soluções áci-
das ou alcalinas, corantes e bran-
queadores
• Bancos: Soluções ácidas ou alcali-
nas, tais como diluente, benzina e
álcool
Não utilize cera de polimento nem
um produto de limpeza de poli-
mento. A superfície pintada do pai-
nel de instrumentos ou de outro
componente no interior do veículo
pode ficar danificada.
Evitar danos nas superfícies em
pele
Cumpra com as seguintes precau-
ções para evitar danos e deterioração
das superfícies em pele:
Remova imediatamente qualquer
sujidade ou pó das superfícies em
pele.
Não exponha o veículo à luz direta
do sol durante longos períodos de
tempo. Estacione o veículo à som-
bra, sobretudo no verão.
Não coloque itens de vinil, plástico
ou outros que contenham cera em
cima dos estofos, uma vez que
estes podem ficar colados à super-
fície em pele, caso o interior do veí-
culo aqueça significativamente.
Água no piso
Não lave o piso do veículo com água.
Os sistemas do veículo, tais como o
sistema áudio, podem ficar danifica-
dos se a água entrar em contacto
com os respetivos componentes elé-
tricos que estejam por cima ou por
baixo do piso do veículo. A água tam-
bém pode provocar ferrugem na car-
roçaria.
Quando limpar o interior do para-
-brisas (veículos com Toyota
Safety Sense)
Tenha cuidado para que o líquido lava
vidros não entre em contacto com a
lente do sensor. Para além disso, não
toque na lente. (
P. 1 5 6)
Tenha cuidado para não riscar ou
danificar os fios de aquecimento ou
a antena.
Limpeza do interior do vidro tra-
seiro
Não utilize líquido lava vidros para
limpar o vidro traseiro, uma vez que
tal pode danificar os fios do aqueci-
mento para desembaciamento do
vidro traseiro. Utilize um pano
embebido em água morna para lim-
par o vidro com muito cuidado.
Limpe o vidro às camadas no sen-
tido paralelo aos fios do aqueci-
mento.

256
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Guia de cuidados com a pintura mate
6-2.Guia de cuidados com a pintura mate
Acabamento transparente
comum
Secção transversalClaro
Transparente
Base
Superfície ampliada
Acabamento transparente mate
Secção transversal
Claro
Agente mate
Transparente
Base
Superfície ampliada
Conhecimentos básicos
acerca do acabamento
mate
A carroçaria de um veículo é
pintada com camadas de
vários acabamentos diferen-
tes para aumentar a sua dura-
bilidade e aparência. A camada
superior é designada com aca-
bamento transparente.
Ao contrário de um acaba-
mento comum, que realça o
aspeto brilhante da pintura, o
acabamento mate dá à pintura
um acabamento não brilhante
com uma textura única.
A fim de garantir a longevidade
do acabamento mate e a sua
textura, deve ter especial cui-
dado na limpeza e acondicio-
namento do veículo.
Diferença entre o acaba-
mento transparente comum
e o acabamento transpa-
rente mate

262
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Guia de cuidados com a pintura mate
ácido.
Insetos mortos, dejetos de pássaros e
manchas de óleo
Se não os limpar, as substâncias conta-
minantes, tais como óleo, podem per-
manecer na superfície texturizada do
acabamento mate, tornado difícil a lim-
peza apenas com água.
Substâncias contaminantes
Detergente neutro
Efetue uma espuma espessa com a
solução.
Mergulhe cuidadosamente um pano
macio de camurça na solução deter-
gente neutra com espuma e coloque o
pano de camurça sobre a zona suja.
Aguarde que as substâncias contami-
nantes sejam dissolvidas pela solução.
Depois, limpe suavemente a área várias
vezes com o pano de camurça, tendo o
cuidado para não esfregar a carroçaria
do veículo. Depois aplique muita água
na área para lavar a sujidade e a solu-
ção detergente.
ATENÇÃO
Evitar danos nas superfícies pin-
tadas
Cumpra com as seguintes precau-
ções. Caso contrário, as superfícies
pintadas do seu veículo podem ser
danificadas e perder permanente-
mente as suas propriedades mate.
Quando lavar o veículo não utilize
uma escova.
Não utilize um composto para
esfregar ou polir (ex. removedor de
riscos).
Não esfregue a carroçaria do veí-
culo.
Ao lavar o veículo, não utilize deter-
gentes alcalinos (incluindo deter-
gentes básicos).
Não coloque autocolantes e frisos
em vinil na carroçaria do veículo.
Antes de fixar um magnético (sinal,
etc.) na carroçaria do veículo, certi-
fique-se que lava e seca completa-
mente a área da carroçaria do
veículo onde o magnético irá ser
fixado.

263
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Guia de cuidados com a pintura mate
Cuidados e manutenção
Sugestões de lavagem (P.258)
Se a carroçaria do veículo estiver suja (P.255)
Pergunta: O que devo fazer se algum dos seguintes elementos estiver no
veículo?
Perguntas frequentes
As seguintes perguntas são frequentemente feitas sobre o acaba-
mento mate e as suas respostas:
Lavar o veículo
PerguntaResposta
O veículo pode ser lavado?Sim. Se estiver sujo, o veículo deve ser lavado imedia-
tamente.O veículo pode ser lavado
frequentemente?
Qual o método adequado
para a lavagem do veículo?O veículo deve ser lavado à mão, utilizando apenas
água e um pano macio, tal como uma camurça.
Há algum cuidado que eu
deva ter ao lavar o veículo?Certifique-se de que começa por limpar o veículo de
cima para baixo com muita água.
Posso lavar o veículo numa
máquina de lavagem auto-
mática?
Não
Posso utilizar lavagem de
alta pressão no veículo?

264
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Guia de cuidados com a pintura mate
ItemResposta
Folhas, flores, ramos, etc.
Remova imediatamente.
Podem riscar o acabamento mate e se permanecerem
no veículo, a sujidade pode depositar-se no acaba-
mento mate, tornando-o mais plano. Como resultado,
tornar-se-á mais brilhante, possivelmente perdendo
permanentemente as suas propriedades mate.
Insetos mortos, dejetos de
pássaros, etc.
Remova imediatamente.
Podem riscar o acabamento mate e se permanecerem
no veículo, a sujidade pode depositar-se no acaba-
mento mate, tornando-o mais plano. Como resultado,
tornar-se-á mais brilhante, possivelmente perdendo
permanentemente as suas propriedades mate.
Areia, pólen e outras impu-
rezasLavar imediatamente com água.
Se as substâncias contaminantes não puderem ser
removidas apenas com água, utilize uma solução de
detergente neutra. Se as substâncias contaminantes
permanecerem no veículo, podem depositar-se no
acabamento mate, tornando-o mais plano. Como
resultado, tornar-se-á mais brilhante, possivelmente
perdendo permanentemente as suas propriedades
mate.
Manchas de óleo
Asfalto (alcatrão)
Manchas de água
Utilize ácido cítrico diluído (ácido cítrico em pó dissol-
vido em água destilada) para remover as manchas de
água.
Revestimento de vidro
repelente à água
Remova imediatamente.
Mesmo que seja removida, dependendo da substância
contaminante, o acabamento mate pode ser danifi-
cado, possivelmente perdendo permanentemente as
suas propriedades mate.Removedor para tratamen-
tos específicos para vidros
Limpa pneus
Gasolina
Óleo
Líquido lava vidros

265
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Guia de cuidados com a pintura mate
Cuidados e manutenção
Produtos de lavagem para veículos (P.258)
PerguntaResposta
Posso usar shampoo de lava-
gem de veículos?
Utilize apenas um detergente neutro aprovado para utiliza-
ção na lavagem de veículos e água. Certifique-se de que
lava o veículo com bastante água após a utilização de deter-
gente. Não utilize detergentes alcalinos (incluindo os bási-
cos), pois podem danificar o acabamento mate.
Posso usar um detergente
neutro de uso doméstico?
Utilize apenas um detergente neutro aprovado para utiliza-
ção na lavagem de veículos e água. Certifique-se de que
lava o veículo com bastante água após a utilização de deter-
gente.
O que devo usar para limpar a
sujidade?
Use um pano macio como, por exemplo, uma camurça.O que devo usar para secar o
veículo?
Posso usar um removedor de
manchas de água?
A Toyota não recomenda a utilização de um removedor de
manchas de água, pois podem danificar o acabamento
mate. Não utilize produtos de limpeza alcalinos ou abrasi-
vos.
O veículo pode ser encerado?Não. Não encere o veículo nem aplique um acabamento na
carroçaria do veículo, pois podem fazer com que o acaba-
mento mate perca a sua textura mate.Pode ser aplicado um acaba-
mento na carroçaria do veí-
culo?
Posso utilizar um removedor
de ferrugem?Não, uma vez que pode fazer com que o acabamento mate
perca a sua textura mate.
Posso utilizar um removedor
de alcatrão e piche?Não, pois podem danificar o acabamento mate.
Posso utilizar um produto de
limpeza/cera mate?A Toyota não recomenda a utilização de produtos de limpeza
ou ceras mate, uma vez que podem fazer com que o acaba-
mento mate perca a sua textura mate.
Existem produtos de lavagem
Toyota genuínos disponíveis
para pintura mate?Não. Use um pano macio como, por exemplo, uma camurça
para limpar a carroçaria do veículo. Utilize um detergente
neutro aprovado para a lavagem de veículos ou dilua ácido
cítrico quando necessário.
Existe alguma marca de pro-
dutos de enceramento de veí-
culos que a Toyota
recomende?Não. Use um pano macio como, por exemplo, uma camurça
para limpar a carroçaria do veículo. Utilize um detergente
neutro aprovado para a lavagem de veículos ou dilua ácido
cítrico quando necessário.

266
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-2. Guia de cuidados com a pintura mate
Acabamento para a carroçaria
Reparação da carroçaria do veículo (P.257)
Fixação de acessórios e outros objetos ao veículo
PerguntaResposta
Pode ser aplicado um aca-
bamento de carroçaria num
concessionário Toyota auto-
rizado, reparador Toyota
autorizado ou em qualquer
reparador de confiança
Não, uma vez que pode fazer com que o acabamento
mate perca a sua textura mate.
Pode ser aplicado um aca-
bamento de carroçaria de
marca branca?A Toyota não recomenda a aplicação de um acabamento
na carroçaria do veículo, pois pode fazer com que o aca-
bamento mate perca a sua textura mate.
Pode ser aplicado um aca-
bamento de carroçaria para
pintura mate de marca
branca?A Toyota não recomenda a aplicação de um acabamento
na carroçaria do veículo, pois pode fazer com que o aca-
bamento mate perca a sua textura mate.
PerguntaResposta
Os danos de pintura podem
ser reparados?
A fim de manter o acabamento mate, ao reparar os
danos, será necessário repintar a peça inteira. Contacte
um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou qualquer reparador da sua confiança para
mais detalhes.
Posso usar um composto
para esfregar ou polir (ex.
removedor de riscos)?Não. A utilização de um composto para esfregar ou polir
ou retocar a pintura pode danificar o acabamento mate. A
fim de manter o acabamento mate aquando a reparação
dos danos, será necessário repintar a peça inteira. Con-
tacte um concessionário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado ou qualquer reparador da sua con-
fiança para mais detalhes.
Posso utilizar pintura para
retoques?
PerguntaResposta
Pode ser afixado um autoco-
lante ou película na carroça-
ria do veículo?Não. Podem danificar o acabamento mate quando são
instalados e podem fazer com que o acabamento mate
perca a sua textura mate quando são removidos.
Pode ser afixado um magné-
tico na carroçaria do veí-
culo?Sim. Certifique-se que lava e seca bem a área à volta do
local onde vai colocar o magnético.

267
6
YARIS(GR) Owner's Manual_Europe_M52L09_en
6-3. Manutenção
Cuidados e manutenção
6-3.Manutenção
Onde lhe deve ser prestada assis-
tência?
Para manter o seu veículo no melhor
estado possível, a Toyota recomenda que
todas as manutenções, inspeções e repa-
rações sejam realizadas por concessioná-
rios Toyota autorizados, reparadores
Toyota autorizados ou por outros repara-
dores da sua confiança. Para reparações
e serviços cobertos pela garantia, por
favor visite um concessionário Toyota
autorizado ou um reparador Toyota autori-
zado que utilizará peças genuínas Toyota
nas reparações de quaisquer problemas
que possa encontrar. Pode também haver
vantagens em recorrer aos concessioná-
rios Toyota autorizados ou reparadores
Toyota autorizados para reparações e
serviços fora da garantia, uma vez que,
como os membros da rede Toyota serão
capazes de o assistir de forma mais efi-
ciente em quaisquer dificuldades que
possa encontrar.
O seu concessionário Toyota autorizado,
reparador Toyota autorizado ou qualquer
reparador da sua confiança fará toda a
manutenção programada do seu veículo,
com confiança e economia devido à sua
experiência com veículos Toyota.
A manutenção programada deve
ser efetuada em intervalos específi-
cos de acordo com o programa de
manutenção.
Para mais detalhes sobre o programa
de manutenção, consulte o “Serviço e
Garantia Toyota” incluído no “Passa-
porte Toyota”.
Qual a manutenção que pode ser
feita por si?
Muitos dos pontos de manutenção
podem ser facilmente efetuados por si,
se tiver algum jeito para mecânica e
tiver algumas ferramentas básicas para
automóveis.
Note, contudo, que algumas tarefas de
manutenção requerem ferramentas
especiais e alguma formação. Estas
são melhor executadas por técnicos
qualificados. Mesmo que seja um
mecânico experiente, recomendamos
que as reparações e a manutenção
sejam feitas por um concessionário
Toyota autorizado, reparador Toyota
autorizado ou por qualquer reparador
da sua confiança. Qualquer concessio-
nário Toyota autorizado, reparador
Toyota autorizado irá manter um registo
Exigências da manutenção
Para garantir uma condução
segura e económica, é funda-
mental ter cuidados diários e
fazer regularmente a manuten-
ção. A Toyota recomenda a
seguinte manutenção.
AV I S O
Se não fizer regularmente a
manutenção ao seu veículo
Uma manutenção inadequada pode resul-
tar em danos graves para o veículo e,
eventualmente, em morte ou ferimentos
graves.
Manuseamento da bateria
Os bornes, terminais e acessórios relacio-
nados da bateria de 12 volts contêm
chumbo e componentes de chumbo que
são conhecidos por causarem danos
cerebrais. Lave as mãos depois de manu-
sear a bateria de 12 volts. (
P.275)
Manutenção programada
Manutenção que pode ser
feita por si