2020 TOYOTA COROLLA HATCHBACK ESP

3664-5. Používanie podporných jazdných systémov
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
■Ak je na multiinformačnom displeji
zobrazené "PKSB je nedostupná"
a indikátor vypnutia PKSB bliká
●Ak sa toto hlásenie zobrazí, senzor na
prednom alebo zadnom nárazníku
môže byť zašpinený. Očistite senzory
a oblasť v ich okolí na nárazníku.
●Nemusela byť vykonaná inicializácia
systému po odpojení a pripojení pólo-
vých vývodov 12V akumulátora. Ini-
cializujte systém (S.366)
Ak sa toto hlásenie zobrazuje naďalej
aj po inicializácii, nechajte vozidlo
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizova-
ným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo ktorýmkoľvek spoľahlivým servi-
som.
■Ak je na multiinformačnom displeji
zobrazené "PKSB nedostupná"
a "Parkovací asistent nedostupný.
Vyčistite senzor parkovacieho asis-
tenta." a indikátor vypnutia PKSB
bliká
●Senzor môže byť pokrytý ľadom, sne-
hom, nečistotami atď. Odstráňte ľad,
sneh, nečistotu atď. zo senzora, aby
sa systém vrátil do normálneho stavu.
Ak sa toto hlásenie zobrazuje naďalej
aj po očistení senzora, alebo sa zo-
brazí, napriek tomu, že je senzor čistý,
nechajte vozidlo skontrolovať ktorým-
koľvek autorizovaným predajcom
alebo servisom Toyota, alebo ktorým-
koľvek spoľahlivým servisom.
●Senzor môže byť zamrznutý. Akoná-
hle sa námraza rozpustí, systém sa
vráti do pôvodného stavu.
●Cez povrch senzora nepretržito prúdi
voda, ako napríklad pri silnom daždi.
Keď senzor rozhodne, že je to normál-
ne, systém sa vráti do normálneho
stavu.
■Ak ako bol odpojený a znova pripo-
jený pólový vývod 12V akumulátora.
Systém je nutné inicializovať. Pre inicia-
lizáciu systému choďte s vozidlom rovno
dopredu po dobu 5 sekúnd alebo dlhšie
rýchlosťou približne 35 km/h alebo vyš-
šou.
*: Ak je vo výbave
Funkcia PKSB (statické
objekty)*
Ak senzory detegujú statický
objekt, napr. múr, v smere jazdy
vozidla a systém vyhodnotí, že
môže dôjsť ku kolízii z dôvodu
náhleho pohybu vozidla dopre-
du vplyvom nechceného ovláda-
nia plynového pedálu, pohybu
vozidla nezamýšľaným smerom
vplyvom voľby nesprávne zara-
denej polohy, alebo pri parkova-
ní alebo jazde nízkou rýchlosťou,
systém bude fungovať, aby
zmenšil náraz do detegovaného
statického objektu a znížil tak
výsledné poškodenie.

399
4
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
VÝSTRAHA
■Keď používate systém jednodu- chého inteligentného parkovacie-
ho asistenta
●Nespoliehajte sa výhradne na sys-
tém jednoduchého inteligentného
parkovacieho asistenta. Rovnako ako u nevybavených vozidiel choďte
dopredu a cúvajte opatrne, popritom
priamo kontrolujte bezpečnosť oko-
lia a priestor za vozidlom.
●Necúvajte pri pohľ ade na multiinfor-
mačný displej. Cúvanie iba pri pohľade na obrazovku monitora môže spôso-
biť kolíziu alebo viesť k nehode, preto-
že obraz zobrazený na obrazovke monitora sa môže líšiť od aktuálneho
stavu. Pri cúvaní kon trolujte okolité
oblasti vizuálne a oblasti za vozidlom pomocou zrkadiel aj bez nich.
●Keď cúvate alebo idete dopredu, choďte pomaly, popritom korigujte
rýchlosť vozidla zošliapnutím brzdo-
vého pedálu.
●Ak to vyzerá, že voz idlo môže prísť
do kontaktu s chodcom, iným vozid- lom alebo inými prekážkami, zastav-
te vozidlo zošliapnutím brzdového
pedálu a potom stlačte spínač S-IPA, aby ste systém vypli.
●Používajte tento systém na parkova- cích miestach s rovným povrchom.
●Dodržujte nasledujúce pokyny, pre-tože sa volant pri používaní automa-
ticky otáča.
• Hrozí riziko, že kravata, šál, vaša
ruka atď. bude zach ytená volantom.
Nedovoľte, aby horná časť vášho tela bola v tesnej b lízkosti volantu.
Nedovoľte tiež deťom približovať sa
k volantu.
• Ak máte dlhé nechty, môže dôjsť ku
zraneniu, keď sa volant otáča.
• V prípade núdze zastavte vozidlo zo-
šliapnutím brzdového pedálu a po- tom stlačte spínač S-IPA, aby ste
systém vypli.
●Vždy si overte, že máte dostatočný
priestor predtým, ako sa pokúsite za- parkovať vozidlo a ovládať systém.
●Nepoužívajte systém v nasledujúcich situáciách, pretože systém nemusí
byť schopný správne asistovať pri
dosiahnutí cieľového parkovacieho miesta a môže to viesť k neočakáva-
nej nehode.
• V oblasti, ktorá nie je parkovisko
• Parkovisko, ktoré nie je vydláždené a nemá žiadne čiary parkovacieho
miesta, napr. pieskové alebo štrkové
parkovisko
• Parkovisko, ktoré má na vozovke
svah alebo zvlnenie
• Namrznutá, snehom pokrytá alebo
klzká vozovka
• Asfalt je zmäknut ý z dôvodu horúce-
ho počasia
• Medzi vozidlom a cieľovým parkova-
cím miestom sa nachádza prekážka
• Používate snehové reťaze alebo
kompaktné rezervné koleso (ak je vo výbave)
●Nepoužívajte iné pneumatiky, než ktoré dodáva výro bca. Systém ne-
musí fungovať správne. Keď meníte
pneumatiky, kontaktujte ktoréhokoľ- vek autorizovanéh o predajcu alebo
servis Toyota, alebo ktorýkoľvek
spoľahlivý servis.
●Systém nemusí by schopný umiest-
niť vozidlo a potom do nastaveného miesta v nasledujúcich situáciách.
• Pneumatiky sú nadmerne opotrebo- vané alebo je tlak pneumatík nízky
• Vozidlo vezie veľmi ťažký náklad
• Vozidlo je naklonené z dôvodu
umiestnenia batožín atď. na jednu
stranu vozidla
• Na parkovisku je inštalované vyhrie-
vanie vozovky, aby sa zabránilo namŕzaniu povrchu vozovky

403
4
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
■ECB (Elektronicky riadený brz-
dový systém)
Elektronicky riadený brzdový sys-
tém generuje brzdnú silu odpoveda-
júcu ovládaniu bŕzd.
■ABS (Protiblokovací brzdový
systém)
Pomáha predchádzať zablokovaniu
kolies pri prudkom zabrzdení alebo
keď sú použité brz dy pri jazde na
klzkom povrchu vozovky.
■Brzdový asistent
Vytvára zvýšenú úroveň brzdnej sily
potom, ako je zoš liapnutý brzdový
pedál, keď systém deteguje stav nú-
dzového brzdenia.
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránili nesprávne čin-
nosti systému GPF
●Nepoužívajte iné palivo, než aký je špecifikovaný typ.
●Neupravujte výfukové potrubie.
Asistenčné jazdné sys-
témy
Nasledujúce systémy fungujú
v reakcii na rôzne jazdné pod-
mienky automaticky, aby zlepši-
li bezpečnosť jazdy a výkon.
Uvedomte si však, že tieto sys-
témy sú iba doplnkové a nemali
by ste na ne pri ovládaní vozidla
prehnane spoliehať.
Prehľad asistenčných jazd-
ných systémov

407
4
4-5. Používanie podporných jazdných systémov
Jazda
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
■Automatické zruš enie SCB (Brzde-
nie pri sekundárnej kolízii) (ak je vo výbave)
Systém je automaticky zrušený v ktorej-
koľvek z nasledujúcich situácií.
●Rýchlosť vozidla klesne pod približne
10 km/h
●Počas činnosti ubehne určitý časový úsek
●Plynový pedál je zošliapnutý silno
VÝSTRAHA
■ABS nefunguje efektívne, keď
●Sú prekročené limity priľnavosti pneu-matík (napr. nadm erne opotrebova-
né pneumatiky na zasneženej
vozovke).
●Vozidlo kĺže po vo de pri jazde vyso-
kou rýchlosťou n a mokrých alebo klzkých vozovkách.
■Brzdná dráha pri činnosti ABS môže byť dlhšia ako za normál-
nych podmienok
ABS nie je určený pre skrátenie brzdnej
dráhy vozidla. Vždy u držujte bezpečnú
vzdialenosť od vozidla pred vami, ob- zvlášť v nasledujúcich situáciách:
●Pri jazde na znečistenej, štrkovej alebo snehom pokrytej vozovke
●Pri jazde so snehovými reťazami
●Pri jazde cez hrbole na vozovke
●Pri jazde cez výmole alebo po nerov-
ných povrchoch
■TRC/VSC nemusí fungovať efek-
tívne, keď
Na klzkom povrchu vozovky nemusí
byť dosiahnuté udrž anie smeru a pre-
nosu hnacej sily, aj keď je systém TRC/ VSC v činnosti. Cho ďte s vozidlom
opatrne za podmienok, kedy hrozí
strata stability a p renosu hnacej sily.
■ACA (Aktívny asistent zatáčania) nemusí fungovať efektívne, keď
●Nespoliehajte sa výhradne na ACA. ACA nemusí efektívne fungovať,
keď akcelerujete z kopca alebo na
klzkých povrchoch vozovky.
●Keď je ACA v činnosti opakovane,
môže dočasne prestať fungovať, aby zaistil riadnu činnosť bŕzd, TRC
a VSC.
■Asistent rozjazdu do kopca nefun-
guje efektívne, keď
●Nespoliehajte sa prehnane na asis-
tenta rozjazdu do kopca. Asistent
rozjazdu do kopca nemusí fungovať efektívne na prudkých svahoch a vo-
zovkách pokrytých ľadom.
●Na rozdiel od parkovacej brzdy nie je
asistent rozjazdu do kopca určený
na udržanie stojacieho vozidla na dlhšiu dobu. Nepokúšajte sa použí-
vať asistenta rozjazdu do kopca pre
udržanie stojacieho vozidla vo sva- hu, pretože to môž e viesť k nehode.
■Keď sú aktivované TRC/ABS/VSC
Indikátor preklzu bliká. Vždy choďte
opatrne. Nepozorné riadenie vozidla môže spôsobiť nehodu. Buďte mimo-
riadne opatrní, keď indikátor bliká.
■Keď sú vypnuté systémy TRC/
VSC
Buďte obzvlášť opatrní a jazdite rých-
losťou odpovedajúcou stavu vozovky.
Pretože tieto systémy slúžia na zaiste- nie stability vozidla a prenosu hnacej
sily, nevypínajte systémy TRC/VSC, ak
to nie je nevyhnutné.

4084-6. Pokyny pre jazdu
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
4-6.Pokyny pre jazdu
Keď používate jazdný režim Eco, to-
čivý moment odpovedajúci zošliapnu-
tiu plynového pedálu je generovaný
plynulejšie, než ako pri normálnych
podmienkach. Navyše bude mini-
malizovaná činnosť systému klimati-
zácie (kúrenie/chladenie), a tým sa
zníži spotreba paliva. ( S.401)
Udržiavaním indikácie indikátora
hybridného systému v Eko oblasti je
dosiahnutá jazda šetrná k životnému
prostrediu. ( S.126)
Presuňte radiacu páku do D, keď
stojíte na dopravných svetlách alebo
idete v hustej premávke. Presuňte
radiacu páku do P, keď parkujete.
Keď používate N, nemá to žiadny
pozitívny vplyv na s potrebu paliva.
V N je benzínový mo tor v činnosti,
ale nie je možné generovať elektrinu.
Tiež keď používate systém klimati-
zácie atď., spotrebováva sa výkon
hybridného (trakčného) akumulátora.
VÝSTRAHA
■Výmena pneumatík
Uistite sa, že všet ky pneumatiky majú
predpísaný rozmer, značku, dezén behúňa a celkovú záťa ž. Ďalej sa uisti-
te, že sú pneumatiky nahustené na od-
porúčaný tlak hustenia pneumatík. Systémy ABS, TRC a VSC nebudú
fungovať správne, ak sú na vozidle na-
sadené rozdielne pneumatiky.
Keď meníte pneumati ky alebo kolesá, kontaktujte pre ďalš ie informácie ktoré-
hokoľvek autorizovaného predajcu ale-
bo servis Toyota, alebo ktorýkoľvek spoľahlivý servis.
■Zaobchádzanie s pneumatikami a pružením
Používanie pneumatík s akýmkoľvek problémom alebo úpravy pruženia
ovplyvnia asistenčné jazdné systémy,
a to môže spôsobiť poruchu týchto systémov.
■SCB (Brzdenie pri sekundárnej kolízii) (ak je vo výbave)
Nespoliehajte sa príliš na SCB. Tento systém je navrhnutý pre zníženie mož-
nosti ďalšieho poškodenia z dôvodu
sekundárnej kolízie, avšak účinnosť sa mení podľa rôznych podmienok. Príliš-
né spoliehanie sa na tento systém
môže viesť ku smrteľnému alebo k vážnemu zraneniu.
Pokyny pre jazdu s hyb-
ridným vozidlom
Aby ste dosiahli ekonomickú
a ekologickú jazdu, venujte po-
zornosť nasledujúcim bodom:
Používanie jazdného režimu
Eco
Použitie indikátora hybrid-
ného systému
Ovládanie radiacej páky

4104-6. Pokyny pre jazdu
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
Často kontrolujte tlak hustenia pneu-
matík. Nesprávny tlak hustenia
pneumatík môže spôsobiť zvýšenie
spotreby paliva.
Tiež zimné pneumatiky môžu spô-
sobiť pri ich použití na suchých vo-
zovkách vyššiu spotrebu paliva
vďaka vyššej hodnote trenia. Použí-
vajte pneumatiky, ktoré odpovedajú
ročnému obdobiu.
Prevážanie ťažkých batožín vedie
k vyššej spotrebe paliva. Neprevá-
žajte nepotrebné batožiny. Namonto-
vanie rozmerného strešného nosiča
tiež spôsobuje vyššiu spotrebu
paliva.
Pretože sa benzínový motor štartuje
a vypína automaticky, keď je stude-
ný, zahrievanie motora nie je nutné.
Okrem toho, časté jazdy na krátke
vzdialenosti spôsobia, že motor sa
opakovane zahrieva, a to môže
viesť ku zvýšeniu spotreby paliva.Použite kvapaliny, ktoré odpove-
dajú prevládajúcim vonkajším
teplotám.
• Motorový olej
• Chladiaca kvapalina motora/riadiacej
jednotky pohonu
• Kvapalina ostrekovačov
Nechajte skontrolovať stav 12V
akumulátora servisným techni-
kom.
Vybavte vozidlo štyrmi zimnými
pneumatikami alebo kúpte sadu
snehových reťazí pre predné ko-
lesá.
Zaistite, aby všetky pneumatiky mali
rovnaký rozmer a značku, a aby reťaze
odpovedali rozmeru pneumatík.
Kontrola tlaku nahustenia
pneumatík
Batožiny
Zahrievanie pred jazdou
Pokyny pre jazdu v zime
Pred jazdou s vozidlom v zime
vykonajte nevyhnutné prípravy
a kontroly. Vždy jazdite s vozid-
lom spôsobom, ktorý odpovedá
prevládajúcim poveternostným
podmienkam.
Prípravy pred zimou

471
6
6-1. Používanie systému kl imatizácie a odhmlievania
Vybavenie interiéru
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
Zadné stredné (ak je vo výbave)
1 Nasmerovanie prúdenia vzduchu
doľava alebo doprava, hore ale-
bo dolu
2 Pre otvorenie alebo zatvorenie
výstupov vzduchu otočte gombík.
*: Ak je vo výbave
VÝSTRAHA
■Aby ste zabránili nesprávnej čin- nosti odhmlievan ia čelného skla
Nepokladajte na prístrojový panel nič,
čo by mohlo prek rývať výstupy vzdu- chu. Inak to môže prekážať prúdeniu
vzduchu a brániť v odhmlievaní čelné-
ho skla.
Vyhrievanie volantu*/
vyhrievanie sedadiel*
 Vyhrievanie volantu
Zahrieva bočné časti volantu
 Vyhrievanie sedadiel
Zahrieva čalúnenie sedadiel
VÝSTRAHA
■Aby ste zabrán ili popáleniu
Mali by ste venovať zvýšenú pozor-
nosť tomu, ak niekto z nasledujúcich
kategórií príde do kontaktu s volantom alebo sedadlami, keď je zapnuté vy-
hrievanie:
●Dojčatá, malé deti, osoby staršie,
choré a telesne postihnuté
●Osoby s citlivou pokožkou
●Unavené osoby
●Osoby, ktoré sú p od vplyvom alkoho-
lu alebo liekov, ktoré spôsobujú spá- nok (lieky na sp anie, lieky proti
nachladnutiu atď.)
UPOZORNENIE
■Aby ste zabránil i poškodeniu vy- hrievania sedadiel
Na sedadlá nepokladajte ťažké pred-
mety, ktoré majú n erovný povrch a do sedadiel nezapichujte žiadne ostré
predmety (ihly, napínačky atď.).
■Aby ste zabránili vybitiu 12V aku-
mulátora
Nepoužívajte tieto funkcie, keď je hyb- ridný systém vypnutý.

503
7
7-2. Údržba
Údržba a starostlivosť
COROLLA HV_TMUK_EE_SK
 Odstráňte nečistoty a prach vysá-
vačom.
 Otrite príliš špinavé povrchy
a prach mäkkou handričkou
navlhčenou v zriedenom čistia-
com prostriedku.
Použite vodou riedený 5% roztok neutrál-
neho čistiaceho prostriedku na vlnu.
 Vyžmýkajte všetku prebytočnú
vodu z handričky a opatrne zotrite
všetky zostávajúce stopy čistia-
ceho prostriedku.
 Otrite povrch suchou mäkkou
handričkou, aby ste odstránili zo-
stávajúcu vlhkosť. Nechajte kožu
vyschnúť v tienenom a vetranom
priestore.
■Starostlivosť o kožené povrchy
Toyota odporúča čistenie interiéru vo-
zidla najmenej dvakrát ročne, aby sa za- chovala kvalita interiéru vozidla.
 Odstráňte nečistoty a prach vysá-
vačom.
 Utrite ich mäkkou handričkou
navlhčenou v čistiacom prostried-
ku nariedenom na približne 1 %.
 Vyžmýkajte všetku prebytočnú
vodu z handričky a opatrne zotrite
všetky zostávajúce stopy čistia-
ceho prostriedku a vody.
7-2.Údržba
■Kam ísť do servisu pre vykonanie
údržby?
Pre zachovanie čo najlepšieho stavu
vášho vozidla Toyota odporúča, aby ser-
visné úkony údržby, r ovnako ako ostat- né kontroly a opravy, boli vykonávané
u autorizovaného predajcu alebo v ser-
vise Toyota, alebo v ktoromkoľvek spo- ľahlivom servise. Pr e opravy a servis
vykonávaný v rámci záruky navštívte
ktoréhokoľvek autor izovaného predajcu alebo servis Toyota, ktorý používa origi-
nálne diely Toyota p re opravy všetkých
závad, s ktorými sa môžete stretnúť. Je tiež výhodné využív ať autorizovaných
predajcov alebo serv is Toyota aj pre
mimozáručné opravy a servis, pretože členovia siete Toyota vám budú schopní
skúsene pomôcť so všetkými probléma-
mi, s ktorými sa m ôžete stretnúť.
Váš predajca alebo servis Toyota, alebo
ktorýkoľvek spoľahlivý servis vykoná
všetky úkony uvede né v pláne údržby
vášho vozidla - spoľahlivo a hospodárne, vďaka skúsenostiam s vozidlami Toyota.
Čistenie kožených povrchov
Čistenie povrchov zo synte-
tickej kože
Požiadavky na údržbu
Pre dosiahnutie bezpečnej a eko-
nomickej prevádzky je nevyhnut-
ná každodenná starostlivosť
a pravidelná údržba. Toyota od-
porúča dole uvedenú údržbu.
VÝSTRAHA
■Ak nie je vaše vozidlo riadne udr-
žiavané
Nesprávna údržba by mohla spôsobiť
vážne poškodenie vozidla a prípadne
smrť alebo vážne zranenie.
■Zaobchádzanie s 12V akumuláto- rom
Dosky, póly a súvisiace príslušenstvo 12V akumulátora obsahujú olovo a zlú-
čeniny olova, o kt orých je známe, že
spôsobujú poškodenie mozgu. Po ma-
nipulácii s akumul átorom si umyte ruky. ( S.515, 518)