2020 Peugeot Boxer bluetooth

19
Instrumentación de a bordo
1Sistema de audio y
telemático de pantalla
táctil


Este panel de mandos de ajuste del sistema
de audio, ubicado en el centro del salpicadero,
da acceso a menús destinados a personalizar
algunos equipamientos.
La información correspondiente se muestra en la
pantalla táctil.
Está disponible en 9 idiomas: alemán, inglés,
español, francés, italiano, holandés, polaco,
portugués y turco.
Por motivos de seguridad, algunos menús sólo
son accesibles con el contacto quitado.
Proporciona acceso al menú "Ajustes".
Permite desplazarse hacia arriba en un
menú o aumentar un valor.
Permite desplazarse hacia abajo en un
menú o disminuir un valor.
Menú "Ajustes"
1."Visualización"
2. "Comandos de voz"
3. "Fecha y hora"
4. "Seguridad/Ayuda"
5. "Luces"
6. "Puertas y bloqueo"
7. "Audio"
8. "Teléfono/Bluetooth"
9. "Ajustes de la radio"
10. "Restaurar ajustes" vuelve a la
configuración predeterminada del
fabricante.
11 . "Borrar datos pers." elimina todos los datos
personales, relacionados con el equipo
Bluetooth, del sistema de audio.
Para obtener más información sobre
audio, teléfono, radio y navegación,
consulte el apartado correspondiente.
Los ajustes en los submenús 4, 5 y 6
varían según el equipamiento instalado
en el vehículo.
En el submenú "Visualizar", es posible:
– Seleccionar "Idiomas" y elegir uno de los idiomas mencionados más arriba,
– Seleccionar "Unidades de medida" y establecer el consumo (millas por galón, l/100
km), distancia (millas, km) y temperatura (°C,
°F),
– Seleccionar "V isualización trayecto B" para activar o desactivar el trayecto B en el ordenador
de a bordo (On, Off).
En el submenú "Seguridad/ayuda", es posible:
– Seleccionar "Cámara de aparcamiento" y , a continuación, "Cámara de visión trasera" para
activar o desactivar su uso (On, Off),
– Seleccionar "Cámara de aparcamiento" y, a continuación, "Retardo de la cámara" para
activar o desactivar su visualización en pantalla
durante 10 segundos o hasta 18 km/h (On, Off),
– Seleccionar "Señales de tráfico" para activar o desactivar su uso (On, Off),– Seleccionar "Airbag del acompañante" para activar o desactivar su uso (On, Off),
En el submenú "Luces", es posible:
– Seleccionar "Luces diurnas" para activar o desactivar su uso (On, Off),– Seleccionar "Luces de carretera auto." para
activar o desactivar su uso (On, Off),– Seleccionar "Sensor de faros" para ajustar su sensibilidad (1, 2, 3).
En el submenú "Puertas y bloqueo", es posible:
– Seleccionar "Bloqueo automático" para activar o desactivar su uso (On, Off).

159
Sistema de audio
11Sistema de audio

Sistema de audio
multimedia - Teléfono
Bluetooth
®
El sistema está protegido de manera que
sólo pueda funcionar en su vehículo.
Por seguridad, el conductor deberá
realizar las operaciones que requieran
una atención especial con el vehículo
detenido.
Con el motor parado, y con el fin de preservar
la batería, el sistema se apaga cuando se
activa el modo de economía de energía.
Primeros pasos
Encender/Apagar, ajustar el volumen.
Seleccionar las bandas de frecuencias
FM y AM.
Seleccionar la fuente USB o AUX.
Acceder a la lista de teléfonos
conectados.
Rotación: desplazarse por la lista o
ajustar una emisora de radio.
Pulsación: confirmar la opción que aparece en
pantalla.
Información sobre la emisora radio o el
soporte musical que se está escuchando.
Seleccionar las emisoras de radio
memorizadas.
FM-A, FM-B, FM-C, AM-A, AM-B, AM-C.
Visualizar el menú y configurar las
opciones.
Botones de la radio 1 a 6:
Seleccionar una emisora de radio
memorizada.
Pulsación prolongada: memorizar una emisora.
Reproducción aleatoria
Repetición de la reproducción.
Silenciar/pausar el sonido.
Búsqueda automática descendente de
frecuencias. Selección de la pista anterior del USB.
Mantener pulsado: retroceso rápido.
Búsqueda automática ascendente de
frecuencias.
Selección de la pista siguiente del USB.
Mantener pulsado: avance rápido.
Abandonar la operación en curso. Subir un nivel (menú o carpeta).
Mandos en el volante
Activar/desactivar la función pausa de fuentes USB/iPod, Aux y Bluetooth®.
Activar/desactivar la función silencio de la radio.
Activar/desactivar el micrófono durante una
llamada.
Alternar arriba o abajo: aumentar o disminuir el volumen de los avisos
vocales y fuentes de música, el manos libres y el
lector de mensajes de texto.
Activar el reconocimiento de voz. Pausar un mensaje de voz para iniciar un
nuevo comando de voz.
Pausar el reconocimiento de voz.
Aceptar una llamada entrante. Aceptar una segunda llamada entrante y
poner la activa en espera.
Activar el reconocimiento de voz para la función
del teléfono.
Pausar un mensaje de voz para emitir otro
comando de voz.
Pausar el reconocimiento de voz.

162
Sistema de audio
Audio
Pulse el botón "MENU".
Seleccione "Audio" y pulse para ver la
lista de ajustes y para activar o desactivar
las opciones:
– "Agudos"– "Medios"– "Graves "– "Balance"– "Volumen que depende de la velocidad del
vehículo"
– "Loudness"
Los ajustes de audio son diferentes e
independientes para cada fuente de
audio.
Comandos de voz
Información - Uso del
sistema
En lugar de tocar la pantalla, es posible
utilizar la voz para controlar el sistema.
Para asegurarse de que los comandos
de voz sean reconocidos por el sistema,
siga estas recomendaciones:
– hable en un tono normal,
Las clasificaciones disponibles son las
del dispositivo portátil conectado
(artistas/álbumes/tipos/pistas/listas de
reproducción/audiolibros/podcasts).
La clasificación predeterminada es por artista.
Para cambiar la clasificación utilizada, vuelva
al primer nivel del menú y seleccione a
continuación la clasificación deseada (listas
de reproducción, por ejemplo) y confirme
para recorrer el esquema jerárquico hasta la
pista deseada.
Es posible que la versión del software
del sistema de audio no sea compatible
con su reproductor Apple
®.
Teléfono
Vincular un teléfono
Bluetooth
®
Por motivos de seguridad, y porque
requiere una atención especial por parte
del conductor, la operación de vinculación de
un teléfono móvil Bluetooth
® al sistema
manos libres del sistema de audio debe
efectuarse con el vehículo parado.
* Si el teléfono es completamente compatible
Active la función Bluetooth® del teléfono y
asegúrese de que esté "visible para todos"
(configuración del teléfono).
Pulse "Teléfono".
Si en el sistema no hay ningún teléfono
móvil vinculado, aparece en pantalla una página
especial.
Seleccione " Conectar tel." para
comenzar el procedimiento de vinculación
y busque el nombre del sistema en el teléfono
móvil.
Introduzca con el teclado del teléfono el código
PIN que aparece en la pantalla del sistema o
confirme el PIN indicado en el teléfono móvil.
Mientras se vincula, se muestra una página
indicando el estado de progreso de la operación.
En caso de fallo de la vinculación, se
recomienda desactivar y volver a activar
la función Bluetooth
® en el teléfono.Cuando el procedimiento de vinculación
haya finalizado, aparecerá una página
"Conexión finalizada ":
Confirme para que aparezcan los menús.
El menú del teléfono permite acceder a
las siguientes funciones: " Lista de
llamadas", "Contactos"*,"Teclado digital ".
Recepción de una llamada
Una llamada entrante se anuncia mediante el
timbre del teléfono y la aparición de un mensaje
superpuesto en la pantalla.
Pulse esta tecla para aceptar la llamada.
O pulse este botón en los mandos del
volante para rechazar la llamada.
Colgar una llamada
Para rechazar una llamada, pulse este
botón en los mandos del volante.
Realizar una llamada
Seleccione "Registro" para acceder a los
últimos números marcados.
Seleccione " Contactos" para acceder a
la agenda y desplácese con el mando.
Para marcar un número, utilice " Teclado
numérico" del sistema.
Configuración
Ajustes del sistema
Pulse el botón “MENU”.
Seleccione “ Ajustes del sistema” y, a
continuación, pulse para ver la lista de
ajustes y activar o desactivar las opciones:
– "Reinicializar los valor predeterminado "– "20 min. de retardo del apagado"– “Límite de volumen al inicio"– "Automático"

166
Sistema de audio y telemático de pantalla táctil
Sistema de audio y
telemático de pantalla
táctil


Sistema de audio
multimedia - Teléfono
Bluetooth
® - Navegación
GPS
El sistema está protegido de manera que
sólo pueda funcionar en su vehículo.
Por seguridad, el conductor deberá
realizar las operaciones que requieran
una atención especial con el vehículo
detenido .
Con el motor parado, y con el fin de preservar
la batería, el sistema se apaga cuando se
activa el modo de economía de energía.
Primeros pasos
Utilice los botones disponibles bajo la pantalla
táctil para acceder a los menús principales y,
una vez dentro del menú, utilice los botones
virtuales de la pantalla táctil.
La pantalla es de tipo "resistivo", por lo
que es necesario pulsarla con firmeza,
especialmente en las interacciones que
requieren arrastrar el dedo por la pantalla
(desplazamiento por una lista,
desplazamiento del mapa, etc.). Un simple
toque no será suficiente. Si presiona con más
de un dedo, no se reconoce.
La pantalla se puede utilizar con guantes.
Esta tecnología permite su uso en cualquier
condición de temperatura.
Para limpiar la pantalla, se recomienda
utilizar una gamuza suave no abrasiva
(gamuza para gafas) sin añadir ningún
producto.
No utilizar objetos puntiagudos en la pantalla.
No tocar la pantalla con las manos mojadas.
En caso de temperatura muy elevada, el
volumen sonoro puede limitarse con el
fin de preservar el sistema. El
restablecimiento del estado inicial se efectúa
cuando la temperatura del habitáculo
disminuye.
El sistema también puede ponerse en espera
(apagado completo de la pantalla y corte
del sonido) durante un tiempo mínimo de 5
minutos.
Pulsación: encender/apagar.
Rotación: ajuste del volumen (cada
fuente es independiente).
Apaga o enciende la pantalla.
Activar o desactivar el volumen (silencio/
pausa).
Radio, rotación: búsqueda de estaciones
de radio.
Medio, rotación: selección del tema anterior o
posterior.
Pulsación: confirmar la opción mostrada en
pantalla.
Activar, desactivar, configurar determinadas funciones de control del
sistema y del vehículo.
Abandonar la operación en curso. Subir un nivel (menú o carpeta).
Glosario
VOLUME
Ajuste del volumen girando.
RADIOAcceso al menú de la radio.
MEDIA
Acceso al menú multimedia y a las distintas
fuentes de música.
N AV
Acceso al menú de navegación.
PHONE
Acceso al menú del teléfono.
MORE
Acceso a la información del vehículo.
BROWSE, TUNE, SCROLL
Gire el botón para:
– Desplazarse por un menú o una lista,– Seleccionar una emisora de radio.ENTER
Pulse para confirmar una opción mostrada en
pantalla.
Mandos en el volante
Activar/desactivar la función pausa de fuentes USB/iPod y Bluetooth®.
Activar/desactivar la función silencio de la radio.
Activar/desactivar el micrófono durante una
llamada.
Cambiar arriba o abajo: aumentar o disminuir los avisos sonoros y fuentes de
música, el manos libres y el lector de mensajes
de texto.
Activar el reconocimiento de voz.Pausar un mensaje de voz para iniciar un
nuevo comando de voz.

167
Sistema de audio y telemático de pantalla táctil
12RADIO
Acceso al menú de la radio.
MEDIA
Acceso al menú multimedia y a las distintas
fuentes de música.
N AV
Acceso al menú de navegación.
PHONE
Acceso al menú del teléfono.
MORE
Acceso a la información del vehículo.
BROWSE, TUNE, SCROLL
Gire el botón para:
– Desplazarse por un menú o una lista,– Seleccionar una emisora de radio.ENTER
Pulse para confirmar una opción mostrada en
pantalla.
Mandos en el volante
Activar/desactivar la función pausa de fuentes USB/iPod y Bluetooth®.
Activar/desactivar la función silencio de la radio.
Activar/desactivar el micrófono durante una
llamada.
Cambiar arriba o abajo: aumentar o
disminuir los avisos sonoros y fuentes de
música, el manos libres y el lector de mensajes
de texto.
Activar el reconocimiento de voz. Pausar un mensaje de voz para iniciar un
nuevo comando de voz. Pausar el reconocimiento de voz.
Aceptar una llamada entrante.
Aceptar una segunda llamada entrante y
poner la activa en espera.
Activar el reconocimiento de voz para la función
del teléfono.
Pausar un mensaje de voz para emitir otro
comando de voz.
Pausar el reconocimiento de voz.
Radio, cambiar arriba o abajo:
seleccionar la emisora siguiente o
anterior.
Radio, cambiar arriba o abajo continuamente:
escanear frecuencias arriba o abajo hasta soltar
el botón.
Medios, cambiar arriba o abajo: seleccionar el
tema siguiente o anterior.
Medios, cambiar arriba o abajo continuamente:
avance rápido o retroceder hasta soltar el botón.
Rechazo de una llamada entrante.
Fin de la llamada en curso.
Menús
Radio

Seleccionar entre las distintas fuentes de
radio.
Activar, desactivar y configurar determinados
parámetros de funciones.
Teléfono

Conectar un teléfono móvil a través de
Bluetooth®.

170
Sistema de audio y telemático de pantalla táctil
– Inspeccione y seleccione las canciones contenidas en el dispositivo activo.– Las posibilidades de selección dependen del dispositivo conectado o el tipo de CD insertado.
Source (fuente)
– CD, AUX, USB.– Seleccionar la fuente de audio deseada de entre las disponibles o inserte un dispositivo
con este propósito: el sistema automáticamente
inicia la reproducción de las fuentes.
– Bluetooth®.– Guardar un dispositivo de audio Bluetooth®.
Information (información)
– Information ()información .– Visualizar la información relativa a la pista reproducida.
Random (aleatorio)
Pulse el botón para reproducir las canciones del
CD, USB, iPod o Bluetooth
® en orden aleatorio.
Repeat (repetir)
Pulse el botón para activar la función.
Audio
– Equalizer (ecualizador).
– Ajustar los graves, medios y agudos.– Balance/Fade (balance/fader).– Ajustar el balance a derecha e izquierda de los altavoces delanteros y traseros.– Pulse el botón en el centro de las flechas para ajustar el balance.– Volume/Speed (volumen/velocidad) .– Seleccionar el parámetro deseado y se resalta la opción.– Loudness (sonoridad).
– Optimizar la calidad del audio a bajo volumen.– Automatic radio (radio automática).– Establecer el momento del encendido de la radio o recuperar el estado activo cuando la
llave de contacto se giró hasta la posición STOP
por última vez.
– Radio switch-off delay (retardo del
apagado de la radio) .
– Establecer el parámetro.– AUX vol. setting (ajuste del volumen AUX).– Establecer los parámetros.
Toma USB
Inserte el dispositivo de memoria USB o conecte el dispositivo mediante un cable
adaptado (no incluido) a la toma USB situada en
el espacio de almacenamiento central
específico para la transferencia de datos al
sistema.
Con el fin de preservar el sistema, no
utilice concentradores USB.
El sistema crea listas de reproducción (en la
memoria temporal). El tiempo de creación de
dichas listas puede variar entre unos segundos y
varios minutos en la primera conexión.
Reducir el número de archivos no musicales y el
número de carpetas permite disminuir el tiempo
de espera.
Las listas de reproducción se actualizan cada
vez que se quita el contacto o cada vez que
se conecta una memoria USB. Las listas se memorizan: si no se modifican, el tiempo de
carga se reducirá.
Toma USB
Esta toma está emplazada en la
consola central y está destinada
únicamente a la alimentación y a la recarga del
dispositivo portátil conectado.
Toma Auxiliar (AUX)
Conecte el dispositivo portátil
(reproductor MP3, etc.) a la toma de
bayoneta auxiliar con un cable de audio (no
incluido).
Ajuste primero el volumen en su dispositivo
portátil (a un nivel alto). A continuación, ajuste el
volumen del sistema de audio.
Los mandos se manejan a través del dispositivo
portátil.
Las funciones del dispositivo conectado a la
toma "AUX" se controlan directamente desde
dicho dispositivo. Por tanto, no se puede
cambiar la pista/carpeta/lista de reproducción ni
iniciar, finalizar o poner en pausa la reproducción
con los mandos del panel de control o del
volante.
No deje el cable del dispositivo portátil
conectado a la toma "AUX" después de la
desconexión; así evitará posibles ruidos
procedentes de los altavoces.
Seleccionar la fuente
Pulse en "MEDIA".
Seleccione la pestaña "Fuente" para ver
los tipos de fuentes de audio.
Seleccione la fuente.
Utilice los parámetros de reproducción en la
pantalla.
Pulse el botón " Aleat." y/o "Repetir" para
activarlos, pulse una segunda vez para
desactivarlos.
Información y consejos
El sistema de audio reproduce archivos de
audio con formato ".wav", ".wma", ".aac", ".ogg",
".mp3" a una velocidad comprendida entre 32
Kbps y 320 Kbps.
Para los archivos de audio con la extensión
".aac", ".m4a", ".m4b", ".mp4", las frecuencias de
muestreo admitidas son de 8 a 96 kHz.
Las listas de reproducción compatibles son de
los tipos ".m3u" y ".pls".
El sistema no gestiona dispositivos de una
capacidad superior a 64 GB.
Se recomienda escribir nombres de archivos de
menos de 20 caracteres, sin utilizar caracteres
especiales (p. ej.: " " ? . ; ù) para evitar
problemas de reproducción o visualización.
El sistema soporta los reproductores
portátiles USB Mass Storage, las
BlackBerry
® o dispositivos Apple® a través de

171
Sistema de audio y telemático de pantalla táctil
12Seleccionar la fuente
Pulse en "MEDIA".
Seleccione la pestaña "Fuente" para ver
los tipos de fuentes de audio.
Seleccione la fuente.
Utilice los parámetros de reproducción en la
pantalla.
Pulse el botón " Aleat." y/o "Repetir" para
activarlos, pulse una segunda vez para
desactivarlos.
Información y consejos
El sistema de audio reproduce archivos de
audio con formato ".wav", ".wma", ".aac", ".ogg",
".mp3" a una velocidad comprendida entre 32
Kbps y 320 Kbps.
Para los archivos de audio con la extensión
".aac", ".m4a", ".m4b", ".mp4", las frecuencias de
muestreo admitidas son de 8 a 96 kHz.
Las listas de reproducción compatibles son de
los tipos ".m3u" y ".pls".
El sistema no gestiona dispositivos de una
capacidad superior a 64 GB.
Se recomienda escribir nombres de archivos de
menos de 20 caracteres, sin utilizar caracteres
especiales (p. ej.: " " ? . ; ù) para evitar
problemas de reproducción o visualización.
El sistema soporta los reproductores
portátiles USB Mass Storage, las
BlackBerry
® o dispositivos Apple® a través de
las tomas USB. El cable adaptador no está
incluido.
El dispositivo se controla a través de los
mandos del sistema de audio.
Los demás dispositivos, no reconocidos
por el sistema durante la conexión, deben
conectarse a la toma auxiliar con un cable
Jack (no incluido).
Utilice solamente llaves USB en formato FAT 32
(File Allocation Table).
Con el fin de proteger el sistema, no
utilice concentradores USB.
El sistema no funciona si se conectan
dos dispositivos idénticos
simultáneamente (dos llaves o dos
reproductores Apple
®) pero sí es posible
conectar una llave y un reproductor Apple®.
Se recomienda utilizar cables USB
oficiales Apple® para garantizar una
utilización correcta.
Bluetooth® para streaming
de audio
El streaming permite escuchar archivos de
música del teléfono a través de los altavoces del
vehículo.
En el dispositivo periférico, active la función
Bluetooth
®.
Pulse "MEDIA".
Para activar una fuente multimedia, pulse
la tecla "Source".
Seleccione la fuente "Bluetooth®" y pulse
a tecla "Añadir dispositivo ".
Si todavía no hay ningún dispositivo vinculado
en el sistema, aparece indicada en la pantalla
una página especial.
Seleccione "Sí" para iniciar el procedimiento de
vinculación y buscar de ese modo el nombre del
sistema en el dispositivo.
Seleccione el nombre del sistema en el
dispositivo y, cuando el sistema de audio lo
solicite, introduzca el código PIN que se indica
en la pantalla del sistema o confirme en el
dispositivo el PIN mostrado.
Al realizar la vinculación, aparece una página
pantalla que indica el estado de progreso de la
operación.
En caso de error, desactive Bluetooth
® en el
dispositivo y vuelva a activarlo.
Una vez finalizado el procedimiento de
vinculación, aparece una pantalla:
– Si responde "Sí" a la pregunta, el dispositivo de audio Bluetooth® se guardará como favorito
(el dispositivo tendrá prioridad sobre los demás
dispositivos que se guarden posteriormente).
– Si responde "No", el orden de conexión determinará la prioridad. Se asigna la prioridad
más alta al último dispositivo conectado.
Algunos dispositivos Bluetooth® no
permiten buscar las pistas y cotejar otra

175
Sistema de audio y telemático de pantalla táctil
12descargue nuevamente el mapa en el dispositivo
USB mediante "TomTom HOME".
Es posible que el dispositivo USB deba
prepararse nuevamente.
Teléfono
Pulse "PHONE" para mostrar el menú del
teléfono:

– Mobile phone (teléfono móvil).– Mostrar y llamar a los contactos de la lista del teléfono móvil.– Pulse los botones 5 o 6 para desplazarse por los contactos.– Saltar directamente a la letra de la lista deseada.
Recent calls (últimas llamadas)
– All calls, In, Out, Missed (todas las
llamadas, entrantes, salientes, perdidas).
– Mostrar y llamar a los contactos en el registro de llamadas recientes.
La memoria del sistema incluye mensajes de
texto predefinidos que se pueden enviar en
respuesta a los mensajes recibidos o como
nuevos mensajes.
Tras recibir un mensajes de texto (según versión
del teléfono), el sistema también permite reenvía
el mensaje en cuestión.
Settings (ajustes)– Connected tels. Add device, Connected
audio (teléfonos conectados, añadir
dispositivo, audio conectado) .
– Empareje hasta 10 teléfonos o dispositivos de audio para facilitar y agilizar el acceso y la
conexión.

Marque el número de teléfono mediante el
teclado virtual en pantalla.
Transf. (transferir)
– Transf. (transferir)– Transferir llamadas desde el sistema al teléfono móvil y viceversa.– Mute (silenciar).– Desactivar el micrófono de audio del sistema para conversaciones privadas.
Vincular un teléfono
Bluetooth
®
Por motivos de seguridad, y porque
requiere una atención especial por parte
del conductor, la operación de vinculación de
un teléfono móvil Bluetooth
® al sistema
manos libres del sistema de audio debe
efectuarse con el vehículo parado.
Active la función Bluetooth del teléfono y
asegúrese de que está "visible para todos"
(configuración del teléfono).
Pulse "PHONE".
Si en el sistema no hay ningún teléfono móvil
vinculado, aparece en pantalla una página
especial.
Seleccione "Sí" para comenzar el procedimiento
de registro y busque el nombre del sistema en el
teléfono móvil (si selecciona "No", se muestra la
pantalla principal del teléfono).
Seleccione el nombre del sistema y, en función
del teléfono, introduzca mediante el teclado
del teléfono el código PIN que aparece en la
pantalla del sistema o confirme en el teléfono
móvil el PIN indicado.
Mientras se vincula, se muestra una página
indicando el estado de progreso de la operación.
En caso de fallo de vinculación, se
recomienda desactivar y volver a activar
la función Bluetooth del teléfono.
Una vez finalizado el procedimiento de
vinculación, aparece una página:
– responda "Sí" a la pregunta, el teléfono móvil se guarda como favorito (el teléfono móvil tendrá
prioridad sobre los demás teléfonos móviles que
se guarden más adelante).
– Si no se vincula ningún otro dispositivo, el sistema considera el primer dispositivo asociado
como favorito.
Para los teléfonos móviles que no estén
configurados como favoritos, la prioridad
se determina según el orden de conexión. El
último teléfono conectado tendrá la mayor
prioridad.