2020 FIAT FIORINO Instructieboek (in Dutch)


1&..-4’*)
:% 3114(% %* .W".&% 8(.*- 0.*
3%( 8(++)<"%& /+**%* 17 %*/%&%
+"(01%)"*4%* 0%)8(%&- <1)-%*6
@. .&8 01&4( (% <%)/ 19 "* (% 8(%&&%*C
4%%$ -% 3%*-%& DSH .$,6 LM 0)"# -11)
3%9 011)+"( (% -+<%* D8(.*- D_HHZ
5%( 3%( 8(++)<"%& "* -% 4%<%*8(%
8(.*-Z
0%)4)%*-%& -% 3%*-%& DSH -11) 3%9
*..) 3%( 8(++)<"%& (1% (% ()%//%* D8(.*-
DLHH6
ZYOZaO
"(=XJXX_X
!""#$%&’!()*
+7,:% 0%)8(%&&"*4 9.4 .&&%%* ,"# 8("&8(..*-
01%)(+"4 %* +"(4%8’3./%&-% 91(1)
4%,%+)%*6
+8,=%( "8 8()"/( 0%),1-%* 19 .$(%)g9.)/%(
<%)/5..93%-%* +"( (% 01%)%* <..),"#
<"#5"4"*4%* 0.* -% 8(++)"*)"’3("*4 1$
-% 8(++)/1&19 ,%()1//%* 5"#* D,"#06
-% "*8(.&&.("% 0.* %%* .&.)98V8(%%9H%* -"% 0.* "*0&1%- /+**%* 5"#* 17 -%
7)%8(.("%8; -% 4.).*("% -1%* 0%)0.&&%*;
%)*8("4% 0%"&"43%"-87)1,&%9%* /+**%*
0%)11)5./%* %* /+**%* )%8+&(%)%* "* -%
*"%(g10%)%%*/198( 0.* 3%( 01%)(+"4 9%( -%
%"8%* 0.* -% (V7%41%-/%+)"*46
!$%&*-.’&/’6/9
,’""*"15’*(*)
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
")=XJXX]Y
:%5% 87"%4%& "8 011)5"%* 0.* %%*
,%0%"&"4"*489%’3.*"89% -.( %)011)
51)4( -.( -% 87"%4%& &188’3"%( ,"# %%*
3%$("4% ,1(8"*4 9%( -% 7.88.4"%)6
=%*-%& DSH .$,6 LI /.* 4%,)+"/( <1)-%*
19 -% 87"%4%& (% 0%)7&..(8%* "* (<%%
8(.*-%*C *1)9..& 1$ .*("g0%),&"*-"*46,.’&*"15’*(*)1
#*=XJXX_]
S’(3B’$4D4(%&’EE"(<’(3"
#E4"D"&#
!.**%%) *11-5./%&"#/ D,"#011),%%&-
<.**%%) -% 87"%4%& 7)1,&%9%*
0%)11)5../( "* *.+<% -11)4.*4%*H
/+**%* -% 87"%4%&8 9%( -% 3.*-
"*4%/&.7( <1)-%* 0.* 8(.*- DSH .$,6 bN
*..) 8(.*- DXH6
Z[O]XO
S’(3B’$4D<"5#$"&&"(
@%,)+"/ 0.* ,"**%*+"( 3%( 9%’3.*"89%
DSH .$,6 b_6
#!=XJXZ[_
15’*(*)1

\KGG>RTS\>G@ TKQ ‘! AFKEQ‘>@

*&"%$54#7><"5#$"&&"(
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
:% 87"%4%&8 /+**%* .&&%%* <1)-%*
0%)8(%&- 9%( -% ’1*(.’(8&%+(%& "* -%
8(.*- TSE6
@. .&8 01&4( (% <%)/C
8%&%’(%%) -% 4%<%*8(% 87"%4%& D&"*/8
1$ )%’3(8H 9%( 8’3./%&..) DSH .$,6 bLZ
#"=XJXX_Z
0%)7&..(8 8’3./%&..) DSH *..) 8(.*-
DXH %* 0%)8(%& -% &"*/%) ,+"(%*87"%4%&
%)9%%Z
0%)7&..(8 8’3./%&..) DSH *..) 8(.*-
D:H %* 0%)8(%& -% )%’3(%) ,+"(%*87"%4%&
%)9%%6
U&..(8 8’3./%&..) DSH (%)+4 *..) -%
9"--%&8(% 0%)4)%*-%&-% 8(.*- DaH
<.**%%) -% 0%)8(%&&"*4 "8 01&(11"-6
!""#$%&’!()*
+9,Q"#-%*8 3%( )"#-%* 91%(%* -%
,+"(%*87"%4%&8 "* -% 8(.*- DSH .$,6 bN
,&"#0%*6
-:,F9-.( -% ,+"(%*87"%4%&8 4%,14%* 5"#*;
/+**%* 5"# +< 7%)’%7("% 0.* -% .$8(.*-
%*"485"*8 <"#5"4%*6
,.’&*"0*-)’$%&’"(
:% &"*/%)3%*-%& .$,6 bb190.( -%
,%-"%*"*4 0.* -% ,+"(%*0%)&"’3("*46
##=XJX_^X
:% ,+"(%*0%)&"’3("*4 /.* .&&%%* <1)-%*
"*4%8’3./%&- 9%( -% ’1*(.’(8&%+(%& "*
-% 8(.*- TSE6
X"# "*8’3./%&"*4 0.* -%
,+"(%*0%)&"’3("*4; <1)-%* 3%(
"*8()+9%*(%*7.*%%& %* 0%)8’3"&&%*-%
,%-"%*"*48%&%9%*(%* 17 3%(
-.83,1.)- 0%)&"’3(60*-)’$%&’"( .’&
:).."8’3./%&..) "* -% 8(.*-
6
1&!#1)’$%&
:).." -% -).."8’3./%&..) "* 8(.*-
6 =%( &.97#%17 3%(
"*8()+9%*(%*7.*%%& 4..( ,).*-%*6
5!-/**-)’$%&*"
:%5% 0%)&"’3("*4 /.* .&&%%* <1)-%*
"*4%8’3./%&- 9%( -% ’1*(.’(8&%+(%&
17 RQFU 1$ 0%)<"#-%)-; -11) -%
-).."8’3./%&..) 0.* -% &"*/%)3%*-%&
%%)8( *..) 8(.*-
(% 0%)7&..(8%* %*
0%)01&4%*8 *..) -% 8(.*-%*
1$
6
=%( &.97#%
17 3%(
"*8()+9%*(%*7.*%%& 4..( ,).*-%*6
@%,)+"/ -% 3%*-%& 0.* -%
)"’3("*4..*<"#5%)8 19 -% /.*( D)%’3(8 1$
&"*/8H (% /"%5%*6
#’3)’$%&
:).." -% -).."8’3./%&..) "* 8(.*-
6 =%( &.97#%17 3%(
"*8()+9%*(%*7.*%%& 4..( ,).*-%*6
(-22&)’$%&
Q)%/; 9%( -% -).."8’3./%&..) "* -%
8(.*-
; -% 3%*-%& *..) 3%( 8(++)<"%&
DL%
"*8(.,"%&% 8(.*-H6 =%( &.97#%
17
3%( "*8()+9%*(%*7.*%%& 4..( ,).*-%*6
Q)%/ -% 3%*-%& *149..&8 *..) 3%(
8(++)<"%& 19 3%( 4)11(&"’3( +"( (%
8’3./%&%* D3%( -"9&"’3( <1)-( 17*"%+<
"*4%8’3./%&-H6


(-22&)’$%&1’("!!)
Q)%/ -% 3%*-%& *..) 3%( 8(++)<"%& D_%
"*8(.,"%&% 8(.*-H 1*4%.’3( -% 8(.*-
0.* -% )"*46
=%( &.97#%
17 3%(
"*8()+9%*(%*7.*%%& 4..( ,).*-%*6
-’$%&’"(!!"4’6+*-1
#$=XJX_^Z
U&..(8 -% 3%*-%& "* -% D8(.,"%&%H 8(.*-
.$,6 bdC
193114 D8(.*- D_HHC 011)
-% .’("0%)"*4 0.* -% )%’3(%)
)"’3("*4..*<"#5%)Z
19&..4 D8(.*- DLHHC 011) -% .’("0%)"*4
0.* -% &"*/%) )"’3("*4..*<"#5%)6
].97#%
1$/*"77%)( 17 3%(
"*8()+9%*(%*7.*%%&6
:% )"’3("*4..*<"#5%)8 8’3./%&%*
.+(19.("8’3 +"( .&8 3%( 01%)(+"4 <%%)
)%’3(-11) )"#-(6
!%*8( + -.( -% )"’3("*4..*<"#5%)
/1)( /*"77%)( 19 ..* (% 4%0%* -.( +
0.* )"#8()11/ 0%).*-%)(; ,%<%%4 -%3%*-%& -.* 193114 1$ 19&..4 51*-%)
-.( 3"# "* -"% 8(.*- 0.8(/&"/(6 G. 3%(
&18&.(%* /%%)( 3%*-%& (%)+4 *..) -%
+"(4.*488(.*-6
b+’("7>’(D"bA6(7$4"
O%(; .&8 + 3%( 0%)<"88%&%* 0.* )"#8()11/
<"&( ..*4%0%*; -)+/( + -% &"*/%)3%*-%&
/1)(%) -.* %%* 3.&0% 8%’1*-% &"’3(#%8 "*
-% 4%<%*8(% 8(.*-6
:% )"’3("*4..*<"#5%) ..* -% 4%/15%*
/.*( /*"77%)( b /%%) %* <1)-(
0%)01&4%*8 .+(19.("8’3 +"(4%8’3./%&-6
3’1&)!35*"
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
:)+/ 9%( "*4%8’3./%&-%
,+"(%*0%)&"’3("*4Y.’3(%)&"’3(%* 17 (1%(8
.$,6 bJ 19 -% 9"8(&.97%* "* (%
8’3./%&%*6 =%( <..)8’3+<"*48&.97#%
17 3%( "*8()+9%*(%*7.*%%& 4..(
,).*-%*6
:)+/ *149..&8 17 -% (1%(8 19 -%
&"’3(%* +"( (% 8’3./%&%*6
#%=XJX\XZ
3’1&!$%&*-)’$%&*"
:)+/ 17 -% /*17
.$,6 bJ
9%( "*4%8’3./%&- -"9&"’3( 1$
"*4%8’3./%&-% 9"8(&.97%* 0ll) 19
-% 9"8(.’3(%)&"’3(%* "* (% 8’3./%&%*6
=%( <..)8’3+<"*48&.97#%
17 3%(
"*8()+9%*(%*7.*%%& 4..( ,).*-%*6
:)+/ *149..&8 17 -% /*17 19 -%
&"’3(%* +"( (% 8’3./%&%*; 1$ 8’3./%& 3%(
-"9&"’3( 1$ -% 9"8(&.97%* 011) +"( D011)
,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H6
O72))24 3* %23*O
1:1&**3
:"( 8V8(%%9 0%)&"’3( -% )+"9(% 0ll) 3%(
01%)(+"4 4%-+)%*-% %%* /1)(% ("#-6
0(#7>’%"&4(D
Q)%/; 9%( -% ’1*(.’(8&%+(%& "* -% 8(.*-
RQFU 1$ 0%)<"#-%)-; -% 3%*-%& *..)
3%( 8(++)<"%& %* ,%<%%4 -%5% ,"**%* L
9"*+(%* *. 3%( .$5%((%* 0.* -% 91(1)6
K&/% /%%) -.( -% 3%*-%& <1)-( ,%-"%*-;
,&"#$( -% 0%)&"’3("*4 bN 8%’1*-%* &.*4%)
,).*-%*; (1( %%* 9.W"9+9 0.* L_N
8%’1*-%*Z 3"%)*. <1)-( -% 0%)&"’3("*4
.+(19.("8’3 +"(4%8’3./%&-6
Q%&/%*8 <.**%%) -% 3%*-%& 0%)7&..(8
<1)-(; 5.& 3%( <..)8’3+<"*48&.97#%
17 3%( "*8()+9%*(%*7.*%%&
17&"’3(%* %* 0%)8’3"#*( 17 3%( -"87&.V
3%( 10%)%%*/198("4% ,%)"’3(;
4%-+)%*-% -% -++) 0.* .’("0%)"*4 0.*
-% $+*’("% D5"% i].97#%8 %* ,%)"’3(%*j
"* 3%( 311$-8(+/ i\%**"89./"*4

\KGG>RTS\>G@ TKQ ‘! AFKEQ‘>@

9%( 3%( "*8()+9%*(%*7.*%%&jH6 =%(
’1*()1&%&.97#% 4..( ,).*-%* <.**%%)
-% 3%*-%& ,%-"%*- <1)-( %* ,&"#$(
,).*-%* (1(-.( -% $+*’("% .+(19.("8’3
<1)-( +"(4%8’3./%&-6 Q%&/%*8 .&8 -%
3%*-%& <1)-( ,%-"%*-; <1)-( +"(8&+"(%*-
-% "*8’3./%&("#- 0.* -% 0%)&"’3("*4
0%)&%*4-6
R
R4$#7>’%"&"(
=1+- -% 3%*-%& &.*4%) -.* L 8%’1*-%*
*..) 3%( 8(++)<"%& 4%()1//%*6
’"&*-’*.-9
5)!72"#)!356*1
022- 3*& 152&1
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
#&=XJXZ]Z
R’3./%&..) DSH .$,6 be <1)-( 4%,)+"/(
19 -% 7&.$1*-&.97#%8 "* %* +"( (%
8’3./%&%*6
T%( 8’3./%&..) DSH "* -% 9"--%&8(%
8(.*-C -% &.97#%8 DaH %* D:H .$,6 be<1)-%* "*gY+"(4%8’3./%&- 9%( 3%(
17%*%*Y8&+"(%* 0.* -% 71)("%)%*6
T%( 8’3./%&..) DSH *..) &"*/8 "*4%-)+/(C
-% &.97#%8 DaH %* D:H ,&"#0%* +"(6
T%( 8’3./%&..) DSH *..) )%’3(8
"*4%-)+/(C -% &.97#%8 DaH %* D:H ,&"#0%*
,).*-%*6
:% 0%)&"’3("*4 4..( 4%&%"-%&"#/ ..*Y+"(6
R’3./%&..) DXH .$,6 be "8 011)
%%* 871(#%C ,"# +"(4%8’3./%&-%
7&.$1*-0%)&"’3("*4 4..( 3%( .&8 01&4( 17
.$51*-%)&"#/% <"#5% ,).*-%*C
&.97#% DaH <.**%%) *..) &"*/8
"*4%-)+/(Z
&.97#% D:H <.**%%) *..) )%’3(8
"*4%-)+/(6
XK]SG@E>^\ a1*()1&%%) .&01)%*8
3%( 01%)(+"4 (% 0%)&.(%* 1$ ,%"-%
8’3./%&..)8 "* -% 9"--%&8(% 8(.*-
8(..*Z <.**%%) -% 71)("%)%* <1)-%*
4%8&1(%*; 4..* -% &.97#%8 +"(; 19 (%
011)/19%* -.( -% .’’+ 1*(&..-(6 S&8
-% 8’3./%&..) "* -% "*4%8’3./%&-%
8(.*- <1)-( 4%&.(%*; <1)-( 3%(
7&.$1*-&.97#% "* "%-%) 4%0.& _J
9"*+(%* *. 3%( +"(5%((%* 0.* -% 91(1)
.+(19.("8’3 +"(4%8’3./%&-65)!72"#0*-)’$%&’"(
!$%&*-’" 3*&
0*-4’6#*-,!-*
&22-&1
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
AUTO
AUTOOFF
#’=XJXZZ‘
=%( &"’3( <1)-( .+(19.("8’3
"*4%8’3./%&- <.**%%) -%
5"#8’3+"$-%+)%* D011) ,%7..&-%
0%)8"%8Y9.)/(%*H %* -% 17%*8&..*-%
.’3(%)-%+)%* D011) ,%7..&-%
0%)8"%8Y9.)/(%*H 4%17%*- <1)-%*; %*
<1)-( +"(4%8’3./%&- <.**%%) -%5%
4%8&1(%* <1)-%*6
:)+/ 17 8’3./%&..) DSH .$,6 bf 19 -%
0%)&"’3("*4 "* 1$ +"( (% 8’3./%&%* 9%(
4%8&1(%* 71)("%)%*6
R’3./%&..) DSH 3%%$( -)"% 0%)8’3"&&%*-%
8(.*-%*C
9%( -% 8’3./%&..) "* -% 9"--%&8(%
8(.*- D8(.*- NH; 4..( -% 0%)&"’3("*4 ..*
<.**%%) %) %%* 71)("%) 4%17%*- <1)-(Z
0*-)’$%&’"(



9%( -% 8’3./%&..) 193114 D8(.*- _H;
"8 3%( &"’3( .&("#- ..*Z
9%( -% 8’3./%&..) 19&..4 D8(.*- L g
S‘QF F22H; "8 3%( &"’3( .&("#- +"(6
+!/)!357."$&’*
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
AUT
O
#(=XJXZZ\
:%5% ,%0"*-( 5"’3 )%’3(8 "* -%
&..-)+"9(%6 :%5% /.* 51<%& .&8 0.8(
&"’3( %* .&8 %&%/()"8’3% 5./&.97 4%,)+"/(
<1)-%*6
:)+/; 011) 3%( 4%,)+"/ 0.* -%
0%)<"#-%),.)% 5./&.97 DSH .$,6 bM ; 17
/*17 DXH %* 0%)7&..(8 -% 5./&.97 "* -%
-11) -% 7"#& ..*4%4%0%* )"’3("*46 :)+/
0%)01&4%*8 17 8’3./%&..) DaH 19 3%(
&.97#% "* 1$ +"( (% 8’3./%&%*6
!.**%%) -% 0%)<"#-%),.)% &.97 "* -%
0.8(% 31+-%) 5"(; <1)-( -% ,.((%)"# 011)
-% %&%/()"8’3% 5./&.97 .+(19.("8’3
174%&.-%*6
!.**%%) 3%( 01%)(+"4 8("&8(..( %* -%
’1*(.’(8&%+(%& "8 *..) RQFU 4%-).."-1$ 0%)<"#-%)-; <1)-( 3%( 7&.$1*-&.97#%
9.W"9..& _J 9"*+(%* 174%&.-%*6
’"9N.’&1$%!/*)*"
5)!72"#0*-)’$%&’"(
F’5D9P<"5#4"#
:% 7&.$1*-0%)&"’3("*4 <1)-( 17 -%
01&4%*-% <"#5% "*gY+"(4%8’3./%&-C
U&.$1*-&.97#%8 ..* 51*-%)
0%)4)%*-%&"*4 0.* -% 71)("%)%*
U&.$1*-0%)&"’3("*4 011)C 4..* ,).*-%*
<.**%%) -% 011)71)("%)%* 4%17%*-
<1)-%*6
U&.$1*-0%)&"’3("*4 .’3(C 3.*-9.("4%
.’("0%)"*46
A%)<"#-%),..) 7&.$1*-&.97#% D.&(%)*.("%$
011) 7&.$1*-0%)&"’3("*4HC 3.*-9.("4%
.’("0%)"*4 D0.8( -%%&H6
U&.$1*-&.97#%8 +"( ,"# 0%)4)%*-%&"*4 0.*
-% 71)("%)%*
A11)8(% %* .’3(%)8(% 7&.$1*-&.97%*
D11/ 9%( 17("1*%%& 0%)<"#-%),..)
7&.$1*-&.97#%HC +"( D+"($.-%*H <.**%%)
-% 5"#8’3+"$71)("%)%*; -% 17%*8&..*-%
.’3(%)-%+) 1$ -% 011)71)("%)%* 4%8&1(%*
<1)-%*6
T%( 1*.$3.*/%&"#/% &..-)+"9(%
U&.$1*-0%)&"’3("*4 011)C <1)-( 0%)5<./(
<.**%%) -% 011)71)("%)%* 4%8&1(%*
<1)-%*6
U&.$1*-0%)&"’3("*4 .’3(%) D11/
9%( 17("1*%%& 0%)<"#-%),.)%
7&.$1*-0%)&"’3("*4HC +"( D+"($.-%*H ,"# 3%(
8&+"(%* 0.* -% .’3(%)71)("%)%*6
F9B84P<"5#4"#
:% 7&.$1*-0%)&"’3("*4 <1)-( 17 -%
01&4%*-% <"#5% "*gY+"(4%8’3./%&-C
U&.$1*-&.97#%8 ..* 51*-%)
0%)4)%*-%&"*4 0.* -% 71)("%)%*
U&.$1*-0%)&"’3("*4 011)C 4..* ,).*-%*
<.**%%) -% 011)71)("%)%* 4%17%*-
<1)-%*6
U&.$1*-0%)&"’3("*4 .’3(C 3.*-9.("4%
.’("0%)"*46
U&.$1*-&.97#%8 +"( ,"# 0%)4)%*-%&"*4 0.*
-% 71)("%)%*
A11)8(% %* .’3(%)8(% 7&.$1*-&.97%*
D11/ 9%( 17("1*%%& 0%)<"#-%),..)
7&.$1*-&.97#%HC +"( D+"($.-%*H <.**%%)
-% 5"#8’3+"$71)("%)%*; -% 17%*8&..*-%
.’3(%)-%+) 1$ -% 011)71)("%)%* 4%8&1(%*
<1)-%*6

\KGG>RTS\>G@ TKQ ‘! AFKEQ‘>@

-.’&*" -*’"’(*"
T%( -% )%’3(%) 3%*-%& .$,6 bI <1)-%*
-% )+"(%*<"88%)Yg87)1%"%) %* -%
.’3(%))+"(<"88%) %* g87)1%"%) ,%-"%*-
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H6
-.’&*"4’11*- N
915-2*’*- 022--.’&
!%)/( .&&%%* 9%( -% ’1*(.’(8&%+(%& "*
-% 8(.*- TSE6
:% )%’3(%)3%*-%& /.* 0"#$ 0%)8’3"&&%*-%
8(.*-%* ..**%9%*C
)+"(%*<"88%) 011))+"( +"(6
<"88%* 9%( "*(%)0.&
&.*45.9% ’1*("*+% <%)/"*46
8*%& ’1*("*+ <"88%*6
A%)7&..(8 -% 3%*-%& *..) 8(.*- DSH
.$,6 bI D"*8(.,"%&H 19 -% <%)/"*4 (%
,%7%)/%* (1( -% ("#- <..)"* -% 3%*-%& "*
-%5% 8(.*- <1)-( 4%31+-%*6
#)==XJX_^]
X"# 3%( &18&.(%* /%%)( -% 3%*-%& (%)+4
*..) -% ,%4"*8(.*- %* <1)-( -%<%)/"*4 0.* -% 011))+"()+"(%*<"88%)
.+(19.("8’3 4%8(17(6
T%( -% -).."8’3./%&..) "* 8(.*-
;
<1)-( -% <"88*%&3%"- .+(19.("8’3 ..*
-% 01%)(+"48*%&3%"- ..*4%7.8(6
X"# "*4%8’3./%&-% )+"(%*<"88%)8;
<1)-( ,"# 3%( "*8’3./%&%* 0.*
-% .’3(%)+"(0%)8*%&&"*4; 11/ -%
.’3(%))+"(<"88%) .+(19.("8’3
"*4%8’3./%&-6
^O
,6$9B’$4#7>"C4#PWC’#A6(7$4"
Q)%/ -% 3%*-%& *..) 3%( 8(++)
D"*8(.,"%&% 8(.*-H 19 -% )+"(%*87)1%"%)
"* (% 8’3./%&%*6
S&8 -% 3%*-%& &.*4%) -.* %%* 3.&0%
8%’1*-% <1)-( ..*4%()1//%*;
-.* <1)-%* "* kk* ,%<%4"*4
-% )+"(%*<"88%)8 %* g87)1%"%)8
"*4%8’3./%&-6
S&8 -% 3%*-%& <1)-( &184%&.(%*; 8(17(
-% )+"(%*<"88%) *. -)"% 8&.4%*6
G. ’")’. e 8%’1*-%* 01&4( *14 %%*
%W(). )%"*"4"*488&.46
-.’&*"4’11*- N
915-2*’*- !$%&*--.’&
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
!%)/( .&&%%* 9%( -% ’1*(.’(8&%+(%& "*
-% 8(.*- TSE6
0(#7>’%"&4(D
:).." -% -).."8’3./%&..) *..)19
-% .’3(%))+"(<"88%) "* (% 8’3./%&%*C
9%( "*(%)0.&<%)/"*4 <.**%%) -%
)+"(%*<"88%) 0.* -% 011))+"( *"%(
$+*’("1*%%)(Z
9%( -% 8V*’3)1*% 91-+8 D17 3.&0%
8*%&3%"- 0.* -% )+"(%*<"88%) 011))+"(H
<.**%%) -% )+"(%*<"88%) 011))+"(
$+*’("1*%%)(Z
9%( -% ’1*("*+% 91-+8 <.**%%)
-% ,%-"%*"*4 "* -% .’3(%)+"(0%)8*%&&"*4
4%.’("0%%)- <1)-(6
!.**%%) -% )+"(%*<"88%) 011))+"( %*
-% .’3(%)+"(0%)8*%&&"*4 4%.’("0%%)- 5"#*;
5.& -% )+"(%*<"88%) 0.* -% .’3(%))+"(
’1*("*+ <%)/%*6
:11) -% 3%*-%& *..) 3%( -.83,1.)- (%
()%//%* D1*8(.,"%&% 8(.*-H; <1)-( -%
.’3(%))+"(87)1%"%) "*4%8’3./%&-6 S&8 -%
3%*-%& &.*4%) -.* %%* 3.&0% 8%’1*-%
"*4%-)+/( <1)-( 4%31+-%*; -.* <1)-(
11/ -% .’3(%))+"(<"88%) "*4%8’3./%&-6
A)"#4.0% 0.* -% 3%*-%& .’("0%%)( -%
.+(19.("8’3% <"8gY<.8$+*’("%; 51.&8
011) -% )+"(%*87)1%"%)8 011)6
R4$#7>’%"&"(
:%5% $+*’("% <1)-( +"(4%8’3./%&- 51-).
-% 3%*-%& <1)-( &184%&.(%*6
_O


/01")*#(23
.,@%,)+"/ -% )+"(%*<"88%)8 *11"( 19
174%3117(% 8*%%+< 1$ "#8 0.* -%
011))+"( (% 0%)<"#-%)%*6 F*-%) -%)4%&"#/%
198(.*-"43%-%* /.* -% )+"(%*<"88%)
10%),%&.8( )./%* %* <1)-( -% ,%0%"&"4"*4
"*4%8’3./%&-; <..)-11) -% )+"(%*<"88%)
%*/%&% 8%’1*-%* <1)-( +"(4%8’3./%&-6
S&8 3"%)*. -% )+"(%*<"88%)8 *"%( 9%%)
<%)/%*; *%%9 -.* ’1*(.’( 17 9%( 3%( 2".(
R%)0"’%*%(<%)/6
4,@%,)+"/ -% .’3(%))+"(<"88%) *11"( 19
174%3117(% 8*%%+< 1$ "#8 (% 0%)<"#-%)%*6
F*-%) -%)4%&"#/% 198(.*-"43%-%* /.* -%
)+"(%*<"88%) 10%),%&.8( )./%* %* <1)-(
-% ,%0%"&"4"*4 "*4%8’3./%&-; <..)-11)
-% )+"(%*<"88%) %*/%&% 8%’1*-%* <1)-(
+"(4%8’3./%&-6 S&8 3"%)*. -% )+"(%*<"88%)8
*"%( 9%%) <%)/%*; *%%9 -.* ’1*(.’( 17
9%( 3%( 2".( R%)0"’%*%(<%)/6
0*-4!-3’"( *"
0*"&’)!&’*
,*#’*"’"(1*)*3*"&*"
$*=XJXXY_
:% 011)*..98(% ,%-"%*"*48%&%9%*(%*
0.* -% 0%)<.)9"*4 %* -% 0%*("&.("%
<1)-%* 3"%)1*-%) <%%)4%4%0%*
.$,6 dNC
,"*8(%&&"*48/*17 &+’3((%97%).(++)
D9%*48%& <.)9%Y/1+-% &+’3(HZ
!..*Y+"(g8’3+"$/*17 "*(%)*%
&+’3()%’")’+&.("%Z
F"*8’3./%&"*48/*17 0%*("&.(1)Z
@)%4%&/*17 &+’3(0%)-%&"*46
%!"#,*#’*"#*
/)’3!!&-*(*)’"(
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
]O
,*#’*"’"(1*)*3*"&*"
$!=XJXX][
:% 011)*..98(% ,%-"%*"*48%&%9%*(%*
0.* -% 0%)<.)9"*4 %* -% 0%*("&.("%
<1)-%* 3"%)1*-%) <%%)4%4%0%*
.$,6 d_C
,"*8(%&&"*48/*17 &+’3((%97%).(++)
D9%*48%& <.)9%Y/1+-% &+’3(HZ
!..*Y+"(g8’3+"$/*17 "*(%)*%
&+’3()%’")’+&.("%Z
F..*Y+"(g/*17 0%*("&.("%g %*
/&"9..()%4%&"*4Z
@)%4%&/*17 &+’3(0%)-%&"*46
/)’3!!&$2372-&
T%( /*17 D:H /.* -% "* 3%( 01%)(+"4
4%01%)-% &+’3( 0". 0"#$ 0%)-%%&17("%8 .&&%
51*%8 0.* 3%( "*(%)"%+) ,%)%"/%*C

\KGG>RTS\>G@ TKQ ‘! AFKEQ‘>@

&+’3(8()119 +"( )118(%)8 "* 3%(
9"--%* %* ..* -% 5"#/.*(Z
<.)9% &+’3(8()119 *..) -% 01%(%*
%* 3%( /1%& 31+-%* 0.* 3%( 4%5"’3(
D(<%%51*%$+*’("%HZ
8*%&&%)% 17<.)9"*4 0.* 3%(
"*(%)"%+)Z
0%)<.)9( 3%( "*(%)"%+) %*
1*(<.8%9( (%4%&"#/%)("#- -% 011))+"(Z
1*(<.8%9"*4 %* 1*(-11""*4 0.*
011))+"( %* -% 011)8(% 5"#)+"(%*6
*8&-! 0*-4!-3’"(
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
:%5% 011)5"%*"*4 0%)<.)9( 3%( "*(%)"%+)
8*%&&%) <.**%%) 3%( %)4 /1+- "8 %* ,"#
&.4% /1%&0&1%"8(1$(%97%).(++)6
:% %W(). 0%)<.)9"*4 <1)-(
.+(19.("8’3 "*4%8’3./%&- <.**%%) -%
91(1) 4%8(.)( <1)-(; .&8 /*17 DSH 17
-% &..(8(% )1-% 8%’(1) 4%-).."- "8 %*
-% 0%*("&.(1) D/*17 DaHH 9"*8(%*8 17 -%
%%)8(% 8*%&3%"- 8(..(6
:% %W(). 0%)<.)9"*4 <1)-(
.+(19.("8’3 +"(4%8’3./%&- *.-.( -%
4%<%*8(% ’19$1)(8"(+.("% "8 ,%)%"/(6
XK]SG@E>^\ :% %W(). 0%)<.)9"*4
<1)-( *"%( "*4%8’3./%&- .&8 -%
.’’+87.**"*4 (% &..4 "86
/01")*#(23
-,=%( .")’18V8(%%9 4%,)+"/( .&8
/1%&9"--%& E_bd. 1$ E_LbdV$ -.(
’197.(",%& "8 9%( -% <%((%* -"% 0.*
/).’3( 5"#* "* -% &.*-%* <..) 3%( 01%)(+"4
<1)-( 0%)/1’3(6 @%,)+"/ ("#-%*8 3%( &.-%*
.&&%%* 3%( 4.8 -.( "8 ..*4%-+"- 17 3%(
7&..(#% "* -% 91(1))+"9(%6 =%( 4%,)+"/
.*-%)% /1%&9"--%&%* 3%%$( "*0&1%- 17 -%
%$$"’"%*’V %* ’1*-"("% 0.* 3%( 8V8(%%96
=%( 89%%)9"--%& -.( 011) -% ’197)%881)
<1)-( 4%,)+"/(; "8 11/ 8()"/( 4%/177%&-
..* 3%( (V7% /1%&4.8Z )..-7&%%4 3%( 2".(
R%)0"’%*%(<%)/6
*)*/&-’1$%*
-.’&,*#’*"’"(
*)*/&-’1$%*
-.’&,*#’*"’"( 022-
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H
:% /*177%* .$,6 dL 17 3%( 7.*%%& 0.*
3%( ,%8(++)-%)871)("%) 5"#* ,%8(%9-
011) -% ,%-"%*"*4 0.* -% 01&4%*-%
$+*’("%8 ,"# "*4%8’3./%&-% 8&%+(%&C
DSHC ]"*/%) )+"( 17%*%*Y8&+"(%*
DXHC E%’3(%) )+"( 17%*%*Y8&+"(%*
:)+/ 17 /*17 DSH 1$ DXH 19 -%
,%()%$$%*-% )+"( (% 17%*%*6
Q)%/ /*17 DSH 1$ DXH 193114 19 -%
,%()%$$%*-% )+"( (% 8&+"(%*6
!.**%%) %%* 0.* -% (<%% /*177%*
/1)( <1)-( "*4%-)+/(; ,%<%%4( -% )+"(
"* P8(.77%*PZ .&8 -% /*17 "*4%-)+/(<1)-( 4%31+-%*; <1)-( -% P’1*("*+%
.+(19.("8’3%P <%)/"*4 011) 3%(
17%*%* %* 8&+"(%* 4%.’("0%%)-6 :)+/
*149..&8 17 /*17 DSH 1$ DXH 19 -% )+"(
"* -% 3+"-"4% 8(.*- (% 8(177%*6
:% %&%/()"8’3 ,%-"%*-% )+"(%* 5"#*
+"(4%)+8( 9%( %%* ,%0%"&"4"*488V8(%%9
D011) ,%7..&-% +"(01%)"*4%*Y9.)/(%*H
-.( -% ..*<%5"43%"- 0.* %%* 1,8(./%&
0.8( /.* 8(%&&%* .&8 -% )+"( 4%8&1(%*
<1)-(Z <.**%%) -"( 4%,%+)(; 4)"#7( 3%(
8V8(%%9 "* %* <1)-( -% ,%<%4"*4 0.*
-% )+"( 1*9"--%&&"#/ 194%/%%)-6
$"=XJXX__
XK]SG@E>^\ >*-"%* -% /*%&,%0%"&"4"*4
D011) ,%7..&-% 0%)8"%8Y9.)/(%*H ,"**%*
8&%’3(8 _ 9"*++( J /%%) 4%.’("0%%)-
<1)-(; 01%)( 3%( 8V8(%%9 .+(19.("8’3
-% i)%’10%)Vj +"( D5%&$g,%8’3%)9"*4H6
:"( ,&"#/( .&8 -% )+"( "* 8(.77%* 4%8&1(%*
<1)-(6 S&8 -"( 4%,%+)(; 3%( 8V8(%%9 .&8
01&4( 3%)8(%&&%*C