2020 CITROEN JUMPER olje

102
Praktične informacije
mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Platišča in pnevmatike
Tlak v vseh pnevmatikah vključno z rezervnim kolesom preverjajte pri "hladnih« pnevmatikah.Vrednosti tlaka, ki so navedene na nalepki s tlaki, veljajo za »hladne pnevmatike«. Če ste vozili več kot 10 minut ali več kot 10 kilometrov s hitrostjo, višjo od 50 km/h, morate vrednostim na nalepki dodati 0,3 bara (30 kPa).
Vožnja s premalo napolnjenimi pnevmatikami poveča porabo goriva. Neustrezen tlak v pnevmatikah povzroča prehitro obrabo pnevmatik in neugodno vpliva na oprijem vozila na cestišču – nevarnost nezgode!
Vožnja z obrabljenimi ali poškodovanimi pnevmatikami zmanjša učinkovitost zaviranja in oprijem vozila. Priporočamo redno preverjanje
stanja pnevmatik (profila in stranic) ter platišč, prav tako morajo biti nameščeni ustrezni ventili.Ko kazalniki obrabe niso več videti umaknjeni navznoter od profila, je globina profila manj kot 1,6 mm; takrat morate nujno zamenjati pnevmatike.Uporaba platišč in pnevmatik z dimenzijami, ki se razlikujejo od predpisanih, lahko vpliva na življenjsko dobo pnevmatik, vrtenje koles, odmik
Če je mogoče, ne ugašajte motorja, dokler se filter ne regenerira. V nasprotnem primeru se lahko sčasoma motorno olje prehitro izrabi. Regeneracije filtra ni priporočljivo prekiniti pri zaustavljenem vozilu.
Okvara
Če je opozorilno sporočilo še vedno prikazano, ga upoštevajte, ker opozarja na motnjo v sklopu izpušnega sistema/filtra trdnih delcev.Kontrolo sklopa naj izvede prodajna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Ročni menjalnik
Menjalnik ne zahteva vzdrževanja (brez menjave olja).
Zavorne ploščice
Obraba zavor je odvisna od načina vožnje, zlasti pri vozilih, ki se uporabljajo za mestno vožnjo na kratke razdalje. Včasih je treba stanje zavor preveriti tudi med servisnimi pregledi vozila.
Razen če gre za uhajanje tekočine v krogotoku, znižanje nivoja zavorne tekočine opozarja na obrabo zavornih ploščic.Če zasveti ta opozorilna lučka, se obrnite na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico, kjer bodo preverili stanje zavornih ploščic.
Po pranju vozila se lahko pojavi vlaga (ali pozimi zmrzal) na zavornih ploščicah ali
zavornih kolutih, zato se lahko poslabša učinkovitost zaviranja. Večkrat poskusite narahlo zavreti in tako posušiti ali odmrzniti zavore.
Obraba zavornih diskov
Za vse informacije glede obrabe zavornih diskov se obrnite na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Ročna parkirna zavora
Če je zaznana prevelika razdalja ali izguba učinkovitosti tega sistema, je treba parkirno zavoro nastaviti tudi med dvema servisoma.Sistem mora pregledati prodajna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Filter dizelskega goriva
Filter goriva se nahaja v motornem prostoru ob rezervoarju zavorne tekočine.Če zasveti ta opozorilna lučka, morate
očistiti filter in iz njega odstraniti vodo.Filter lahko očistite tudi redno ob vsaki menjavi olja.
Izpuščanje vode iz filtra

► Priključite prozorno cev na glavo izpustnega vijaka 1.► Postavite drug konec prozorne cevi v posodo.► Odvijte izpustni vijak 2.► Vklopite kontakt.► Počakajte, da se čistilna črpalka ustavi.► Izklopite kontakt.► Privijte izpustni vijak 2.► Odstranite prozorno cev ter izpraznite cev in posodo.► Zaženite motor.► Prepričajte se, da ne uhaja tekočina.
Motorji HDi so izdelani v skladu z visoko
tehnologijo. Kakršen koli poseg zahteva posebne kvalifikacije, ki jih ima servisna

103
Praktične informacije
7mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Platišča in pnevmatike
Tlak v vseh pnevmatikah vključno z rezervnim kolesom preverjajte pri "hladnih« pnevmatikah.Vrednosti tlaka, ki so navedene na nalepki s tlaki, veljajo za »hladne pnevmatike«. Če ste vozili več kot 10 minut ali več kot 10 kilometrov s hitrostjo, višjo od 50 km/h, morate vrednostim na nalepki dodati 0,3 bara (30 kPa).
Vožnja s premalo napolnjenimi pnevmatikami poveča porabo goriva. Neustrezen tlak v pnevmatikah povzroča prehitro obrabo pnevmatik in neugodno vpliva na oprijem vozila na cestišču – nevarnost nezgode!
Vožnja z obrabljenimi ali poškodovanimi pnevmatikami zmanjša učinkovitost zaviranja in oprijem vozila. Priporočamo redno preverjanje
stanja pnevmatik (profila in stranic) ter platišč, prav tako morajo biti nameščeni ustrezni ventili.Ko kazalniki obrabe niso več videti umaknjeni navznoter od profila, je globina profila manj kot 1,6 mm; takrat morate nujno zamenjati pnevmatike.Uporaba platišč in pnevmatik z dimenzijami, ki se razlikujejo od predpisanih, lahko vpliva na življenjsko dobo pnevmatik, vrtenje koles, odmik
od tal in odčitek merilnika hitrosti, prav tako to neugodno vpliva na oprijem vozila na cestišču.Namestitev različnih pnevmatik na prednji in zadnji osi lahko povzroči nepravilnosti v delovanju sistema ESC.
AdBlue® (motorji BlueHDi)

Proizvajalec CITROËN se je za namene varovanja okolja in zagotavljanja skladnosti z novim standardom Euro 6 odločil, da za obdelavo izpušnih plinov opremi svoja vozila z napravo, ki združuje sistem SCR (selektivna katalitična redukcija) in filter trdnih delcev (DPF), ne da bi to vplivalo na zmogljivost ali porabo goriva pri dizelskih motorjih.
Sistem SCR
S tekočino AdBlue®, ki vsebuje sečnino, katalizator pretvori do 85 % dušikovih oksidov
(NOx) v dušik in vodo, ki sta neškodljiva za zdravje in okolje.Tekočina AdBlue® je v posebnem rezervoarju s prostornino približno 19 litrov.Ima zunanji polnilni vrat, ki je nameščen v loputi odprtine za nalivanje goriva pod polnilnim vratom rezervoarja za gorivo in ki je zaprt z modrim pokrovom.Ta prostornina omogoča doseg vožnje približno 6000 km (kar je zelo odvisno od sloga vožnje in vrste vozila).Ko preostali doseg znaša 2400 km oziroma je dosežen nivo rezerve, se sproži opozorilni sistem.
Ko je rezervoar tekočine AdBlue® prazen, sistem v skladu s predpisi prepreči zagon motorja. Če v sistemu SCR pride do napake, nivo izpustov vašega vozila ne ustreza več predpisom Euro 6, zato vaše vozilo začne onesnaževati okolje.V primeru potrjene napake sistema SCR
se morate čim prej oglasiti v servisni mreži CITROËN ali kvalificirani servisni delavnici: po 400 prevoženih kilometrih se samodejno aktivira sistem, ki preprečuje zagon motorja.
Zamrznitev AdBlue®
AdBlue® pri zunanji temperaturi pod -11 °C zmrzne.

106
V primeru okvare
Komplet za začasno
popravilo predrte
pnevmatike
Komplet za začasno popravilo predrte pnevmatike je shranjen v torbi v enih od sprednjih vrat.

Vsebina:– vložek A s sredstvom za zatesnitev, ki je opremljen s: • polnilno cevjo B,• nalepko C, na kateri je navedeno opozorilo »50 mph (80 km/h) max.« (Najv. 50 mph (80 km/h)) in ki jo mora voznik po popravilu pnevmatike namestiti v vidno polje na armaturni plošči,– kratka navodila za uporabo kompleta za
popravilo,– kompresor D, ki je opremljen z merilnikom tlaka in priključki,
– adapterji za polnjenje različnih komponent.
Popravilo pnevmatike
► Aktivirajte parkirno zavoro.

► Odvijte pokrovček ventila pnevmatike, izvlecite polnilno cev B in privijte obroč E na ventil.► Poskrbite, da je stikalo kompresorja F v položaju 0 (izklop).► Zaženite motor.► Vstavite vtič G v najbližjo vtičnico v vozilu.► Vklopite kompresor s premikom stikala F v položaj I (vklop).► Napolnite pnevmatiko do tlaka 5 barov.Priporočamo, da za natančnejšo meritev preverite vrednost tlaka na manometru H pri izklopljenem kompresorju.► Če se v 5 minutah tlak ne dvigne na vsaj 3 bare, odklopite kompresor z ventila in iz napajalne vtičnice ter premaknite vozilo naprej
za približno 10 metrov, da se sredstvo za zatesnitev porazdeli v pnevmatiki.► Nato ponovite postopek polnjenja:• Če se v 10 minutah tlak ne dvigne na vsaj 3 bare, ustavite vozilo: pnevmatika je preveč poškodovana in je ni mogoče popraviti. Obrnite se na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.• Če se tlak v pnevmatiki dvigne na 5 barov, takoj znova zaženite vozilo.► Po približno 10-minutni vožnji ustavite vozilo in znova preverite tlak v pnevmatiki.► Napolnite pnevmatiko do ustreznega tlaka v skladu z nalepko na stebričku na voznikovi strani in se čim prej obrnite na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Ta komplet za popravilo predrte pnevmatike in nadomestni vložki so na voljo v servisni mreži CITROËN.
Preverjanje tlaka in
polnjenje z zrakom
Kompresor je mogoče uporabljati samo za preverjanje tlaka in polnjenje z zrakom.

► Odklopite cev I in jo priklopite neposredno na ventil pnevmatike; vložek je tako povezan s kompresorjem in sredstvo za zatesnitev se ne bo vbrizgalo.Če je treba izprazniti pnevmatiko, priklopite cev I na ventil pnevmatike in pritisnite rumeni gumb na sredini stikala kompresorja.
Zamenjava vložka

122
V primeru okvare
VarovalkeA (amperi)Komponenta
250Enota za predgretje dizelskega motorja
330Kontaktna ključavnica – zaganjalnik
440Grelnik dizelskega goriva
520/50Prezračevanje potniškega prostora s programirljivim dodatnim ogrevanjem (+ akumulatorja)
640/60Največja hitrost enote hladilnega ventilatorja potniškega prostora (+ akumulatorja)
740/50/60Najmanjša hitrost enote hladilnega ventilatorja potniškega prostora (+ akumulatorja)
840Enota hladilnega ventilatorja potniškega prostora (+ ključa)
915Zadnja 12-voltna vtičnica (+ akumulatorja)
1015Hupa
1415Sprednja 12-voltna vtičnica (+ akumulatorja)
1515Vžigalnik (+ akumulatorja)
197,5Kompresor klimatske naprave
2030Črpalka za pranje stekel/žarometov
2115Napajanje črpalke za gorivo
2330Elektromagnetni ventili za ABS
247,5Dodatna upravljalna plošča – upravljanje in zlaganje vzvratnih ogledal (+ ključa)
3015Odmrzovanje vzvratnih ogledal
12-voltni akumulator
Zagon motorja s pomočjo drugega akumulatorja ali polnjenje izpraznjenega akumulatorja.
Svinčeni akumulatorji za
zagon
Akumulatorji vsebujejo škodljive snovi, kot sta žveplena kislina in svinec.Odvreči jih je treba v skladu z zakonskimi predpisi. V nobenem primeru jih ni dovoljeno odvreči med gospodinjske odpadke.Izrabljene baterije daljinskih upravljalnikov in akumulatorje odvrzite na mestih, ki so temu namenjena.
Pred rokovanjem z akumulatorjem si zaščitite oči in obraz.Kakršenkoli poseg na akumulatorju mora biti izveden v dobro zračenem prostoru, stran od prostega ognja in virov isker, da preprečite kakršno koli tveganje za eksplozijo ali požar.Po končanem postopku si umijte roke.
Dostop do akumulatorja
Akumulator je nameščen pod podom levo
spredaj.

123
V primeru okvare
8Svinčeni akumulatorji za
zagon
Akumulatorji vsebujejo škodljive snovi, kot sta žveplena kislina in svinec.Odvreči jih je treba v skladu z zakonskimi predpisi. V nobenem primeru jih ni dovoljeno odvreči med gospodinjske odpadke.Izrabljene baterije daljinskih upravljalnikov in akumulatorje odvrzite na mestih, ki so temu namenjena.
Pred rokovanjem z akumulatorjem si zaščitite oči in obraz.Kakršenkoli poseg na akumulatorju mora biti izveden v dobro zračenem prostoru, stran od prostega ognja in virov isker, da preprečite kakršno koli tveganje za eksplozijo ali požar.Po končanem postopku si umijte roke.
Dostop do akumulatorja
Akumulator je nameščen pod podom levo
spredaj.

► Odvijte 6 pritrdilnih vijakov dostopne lopute.► Dvignite ali popolnoma odstranite dostopno loputo.

► Nagnite ročico 1 navzdol, da sprostite priključke.► Odstranite priključke 2 z negativnega (–) priključka.
Ko izklopite kontakt, počakajte približno 6 minut, preden odklopite akumulator.
Ne odklapljajte priključkov, medtem ko motor deluje.Ne polnite akumulatorja, če niste prej odklopili priključkov.Zaprite okna in vrata, preden odklopite akumulator.
Po ponovnem priklopu akumulatorja vklopite kontakt in počakajte 1 minuto, preden zaženete motor, da se zaženejo elektronski sistemi. Če kljub temu prihaja do manjših težav, naj vozilo pregleda servisna mreža CITROËN ali kvalificirana servisna delavnica.
Če vozila ne boste uporabljali več kot mesec dni, priporočamo, da odklopite
negativni (–) priključek akumulatorja.Opis postopka polnjenja akumulatorja je samo okviren.
Po daljšem odklopu akumulatorja bo morda treba ponastaviti naslednje funkcije:– parametre prikaza (datum, čas, jezik, enote za razdaljo in temperaturo),– postaje zvočnega sistema,– centralno zaklepanje.

125
V primeru okvare
8tehnologijo in specifikacijami. Če ga želite zamenjati ali odklopiti, se morate obrniti izključno na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Po ponovni namestitvi akumulatorja, izvedeni v servisni mreži CITROËN ali kvalificirani servisni delavnici, bo sistem Stop & Start aktiven šele potem, ko vozilo nekaj časa miruje, kar je odvisno od vremenskih pogojev in stanja napolnjenosti akumulatorja (do približno 8 ur).
Vleka
Splošni nasvetiUpoštevajte veljavno zakonodajo v državi, kjer vozite.Teža vlečnega vozila mora biti večja od teže vlečenega vozila.Voznik vlečenega vozila mora ostati za volanom in imeti veljavno vozniško dovoljenje.Pri vleki vozila z vsemi kolesi na tleh vedno uporabite homologiran vlečni drog. Prepovedana je uporaba trakov ali vrvi.Z vlečnim vozilom speljujte počasi in postopoma.Ko motor vlečenega vozila ni zagnan, tudi ne delujeta servovolan in funkcija pomoči pri zaviranju.
Nujno pokličite profesionalno vlečno službo:– pri okvari vozila na avtocesti ali hitri cesti,– ko ni mogoče prestaviti ročice menjalnika v prosti tek, odblokirati volana ali sprostiti parkirne zavore,– ko ni mogoče vleči vozila s samodejnim menjalnikom pri delujočem motorju,– pri vleki vozila s samo dvema kolesoma na tleh,– pri vozilih s štirikolesnim pogonom,– če nimate homologiranega vlečnega droga itd.
Omejitve pri vleki
Vrsta vozila(motor/menjalnik)menjalnikSprednja kolesa na tlehZadnja kolesa na tlehAvtovleka4 kolesa na tleh z vlečnim drogom
Notranje zgorevanje/ročni







Vleka vozila
Odstranljiv vlečni priključek je v škatli z orodjem pod sovoznikovim sedežem.► S ploščatim orodjem odpnite pokrov.

127
Tehnični podatki
9Značilnosti motorjev in
vlečne obremenitve
Motorji
Tehnični podatki motorja so navedeni na prometnem dovoljenju in v prodajni dokumentaciji.
Največja moč motorja ustreza homologirani vrednosti, merjeni na preizkuševališču, v pogojih, ki so določeni v evropski zakonodaji (Direktiva 1999/99/ES).
Za več informacij se obrnite na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.
Mase in dovoljene
obremenitve
Podatki o največjih dovoljenih masah in obremenitvah za vozilo so navedeni v prometnem dovoljenju in prodajni dokumentaciji.Te vrednosti so navedene tudi na proizvajalčevi ploščici ali nalepki.Za več informacij se obrnite na servisno mrežo CITROËN ali kvalificirano servisno delavnico.Navedene vrednosti skupne mase vozila in prikolice (skupna dovoljena masa, MTRA) ter vlečne obremenitve veljajo za največjo nadmorsko višino 1000 metrov. Za vsakih 1000 m nadmorske višine morate vlečno obremenitev zmanjšati za 10 %.
Največja dovoljena vlečna masa ustreza največji dovoljeni masi vlečne kljuke.
Visoke zunanje temperature lahko zmanjšajo zmogljivost vozila in tako zaščitijo motor. Če zunanja temperatura presega 37 °C, omejite maso prikolice.
Če je vlečno vozilo malo obteženo, to lahko vpliva na njegovo stabilno lego na cesti.Pri vleki prikolice se zavorna pot poveča.Hitrost vlečnega vozila ne sme preseči 100 km/h (upoštevajte veljavno lokalno zakonodajo).
Dizelski motorji
Dizelski motorji Euro 6.2
Motorji2.2 BlueHDi 120 S&S2.2 BlueHDi 140 S&S2.2 BlueHDi 165 S&S
MenjalnikRočni 6-stopenjski (BVM6)
Delovna prostornina (cm3)219721972197
Najv. moč – standard ES (kW)88103121
Gorivodizelskodizelskodizelsko
Dizelski motorji Euro 6.1
Motorji2.0 BlueHDi 1102.0 BlueHDi 110 S&S2.0 BlueHDi 1302.0 BlueHDi 130 S&S2.0 BlueHDi 1602.0 BlueHDi 160 S&S
MenjalnikRočni 6-stopenjski (BVM6)

128
Tehnični podatki
Motorji2.0 BlueHDi 1102.0 BlueHDi 110 S&S2.0 BlueHDi 1302.0 BlueHDi 130 S&S2.0 BlueHDi 1602.0 BlueHDi 160 S&S
Delovna prostornina (cm3)199719971997
Najv. moč – standard ES (kW)8196120
Gorivodizelskodizelskodizelsko
Dizelski motorji Euro 4/Euro 5
(Odvisno od države prodaje)
Motorji2.2 HDi 1102.2 HDi 1302.2 e-HDi 1302.2 HDi 1502.2 e-HDi 1503.0 HDi 180
MenjalnikRočni 6-stopenjski (BVM6)
Delovna prostornina (cm3)2198219821982999
Najv. moč – standard ES (kW)819611 0130
Gorivodizelskodizelskodizelskodizelsko
Teže in vlečna obremenitev
V teh tabelah so navedene odobrene teže (v kg) glede na mere in oznake vozila.
Minibus
MereOznakeNDMVNezavirani priklopnikNajvečja dovoljena navpična obremenitev vlečne kljuke
L3 H24404005XX
L4 H24424250XX