2020 CITROEN JUMPER audio

3
Innhold
Trekke en tilhenger 92
Tilhengerfeste med kule som kan demonteres
uten verktøy
92
Takmontert bæresystem 94
Panser 94
Dieselmotorer 95
Kontroll av nivåer 96
Kontroller 98
AdBlue® (BlueHDi-motorer) 100
8Ved funksjonsproblemer
Sett for midlertidig reparasjon av dekk 103
Reservehjul 104
Skifte av pære 11 0
Skifte en sikring 11 5
12 V-batteri 11 9
Tauing 121
9Tekniske spesifikasjoner
Motoregenskaper og tauet last 123
Dieselmotorer 123
Vekter 124
Dimensjoner 127
Identifikasjonselementer 131
Ordliste - etiketter 132
10Spesielle detaljer
Dobbelt førerhus 135
Chassis med førerhus / lastebil 135
Lastebil med dobbelt førerhus 140
Lasteplan med baklem 144
11Audiosystem
Første trinn 150
Betjeningsknapper på rattet 150
Radio 151
Media 151
Telefon 152
Konfigurasjon 153
Talekommandoer 153
12 Lyd- og kommunikasjonssystem med berøringsskjerm
Første trinn
157
Betjeningsknapper på rattet 158
Menyer 158
Radio 159
DAB-radio (Digital Audio Broadcasting) 160
Media 160
Navigasjon. 162
Telefon 165
Informasjon om bilen 166
Konfigurasjon 166
Talekommandoer 167
13ALPINE® X902D-system
Første trinn 171
Menyer 172
 ■
Alfabetisk innholdsfortegnelse

11 6
Ved funksjonsproblemer
Sikringer i motorrom
► Fjern mutterne og vipp foringsrøret for å få
tilgang til sikringene.
Når du er ferdig, lukker du dekslet nøye.
Sikringer A (ampere)Allokering
34 7,5Minibus-passasjerrom belysning – Nødlys for fare
36 10Lydanlegg – Klimaanleggskontroller – Alarm – Fartsskriver – Batteriutkoblet datamaskin – Ekstra
oppvarmingsprogrammerer (+ batteri)
37 7,5Bryter for bremselykter – Tredje bremselampe – Instrumentpanel (+ tast)
38 20Dørens sentrallås (+ batteri)
42 5ABS-sensor og datamaskin – ASR-sensor – DSC-sensor – Bremselyktbryter
43 20Vindusviskermotor (+ tast)
47 20Elektrisk vindusmotor på førersiden
48 20Elektrisk vindusmotor på passasjersiden
49 5Datamaskin for parkeringsassistent – Audioanlegg – Styringsmonterte kontroller – Sentral- og
sidekontrollpaneler – Hjelpekontrollpanel – Batteriutkoblet datamaskin (+ tast)
50 7,5Kollisjonsputer og pretensioners datamaskin
51 5Fartsskriver – Servostyringsdatamaskin – Klimaanlegg – Ryggelys – Dieseldrivstoffilter vannsensor –
Flowmeter (+ tast)
53 7,5Instrumentpanel (+ batteri)
90 7,5Venstre fjernlys
91 7,5Høyre fjernlys
92 7,5Venstre tåkelys
93 7,5Høyre-tåkelys
Sikkerhet på høyre side
► Hekt av dekselet.
Når du er ferdig, lukker du dekslet nøye.

120
Ved funksjonsproblemer
► Koble den ene enden av den grønne eller
sorte kabelen til den negative (-) polen på
reservebatteriet B.
► Koble den andre enden av den grønne eller
svarte kabelen til et jordingspunkt C på bilen.
► Start motoren og la den gå.
► Vent med å ta vekk kablene til motoren går
jevnt på tomgang.
Lading av batteri med
batterilader
► Få tilgang til batteriet på gulvet foran til
venstre.
► Koble fra batteriet.
► Overhold instruksjonene som gis av
fabrikanten for laderen.
► Start med den negative (-) polen når batteriet
skal kobles til igjen.
► Kontroller at polene er rene. Hvis de er
dekket med sulfat (hvitt eller grønnaktig belegg),
må du ta dem ut og rengjøre dem.
Ladingen av batteriet skal skje i et godt
ventilert lokale, langt unna åpne flammer
eller gnistkilder for å unngå enhver risiko for
eksplosjon og brann.
Ikke forsøk å lade opp et batteri som er
frosset. Det må tines opp først for å unngå
fare for eksplosjon. Hvis det er frosset, må
du få det kontrollert hos en spesialist som
vil kontrollere at de interne komponentene
ikke er blitt skadet, og at beholderen ikke er

► Vipp spaken 1 nedover for å frigjøre
terminalene.
► Fjern terminalene 2 fra den negative (-)
terminalen.
Vent omtrent 6 minutter etter at du har
slått av tenningen før du kobler fra
batteriet.
Polklemmene må ikke kobles fra når
motoren går.
Ikke lad et batteri uten å koble fra terminalene
først.
Lukk vinduene og dørene før du kobler fra
batteriet.
Når batteriet er koblet til, slår du på tenningen
og venter 1 minutt før du starter motoren for
å aktivere initialisering av de elektroniske
systemene. Hvis små problemer likevel vedvarer
etter denne operasjonen, tar du kontakt med en
CITROËN forhandler eller en kvalifisert verksted.
Det anbefales å koble fra (-) terminalen
på batteriet hvis bilen skal stå ubrukt i
mer enn en måned.
Beskrivelsen av batteriladeprosedyren er bare
veiledende.
Etter langvarig frakobling av batteriet, kan
det være nødvendig å initialisere følgende
funksjoner:
– skjermparametrene (dato, tid, språk, avstand
og temperaturenheter),
– stasjonene til lydanlegget,
– sentrallåsen.
Noen innstillinger er kansellert og må legges inn
igjen; Kontakt en CITROËN forhandler.
Hvis kjøretøyet er utstyrt med en fartsskriver
eller en alarm, anbefales det at terminalen (-) på
batteriet (plassert under gulvet på venstre side,
i førerhuset) kobles fra hvis kjøretøyet ikke skal
brukes i mer enn 5 dager.
Starte ved hjelp av et annet
batteri
Motoren må aldri startes ved å koble til
en batterilader.
Bruk aldri 24 V eller høyere batteriforsterker.
Kontroller på forhånd at reservebatteriet har
en nominell spenning på 12 V og en kapasitet
på minst tilsvarende det utladede batteriet.
De to bilene må ikke være i kontakt med
hverandre.
Slå av alt utstyr som trekker strøm i de to
bilene (audiosystem, vindusviskere, lys osv.).
Kontroller at startkablene ikke kommer i
nærheten av motorens bevegelige deler (vifte,
remmer osv.).
Ikke koble fra plusspolen (+) når motoren går.


A. Positiv metallpol i bilen
B. Reservebatteri
C. Jording av bilen
Den positive metallpolen A er tilgjengelig via en
klaff på siden av sikringsboksen.
Koble bare til polene som er angitt og
vises ovenfor. Det er fare for kortslutning
ved manglende overholdelse!
► Koble den røde kabelen til metallpolen A og
deretter til plusspolen (+) på reservebatteriet B.

150
Audiosystem
Audiosystem

Multimedia lydsystem –
Bluetooth
® telefon
Systemet er beskyttet slik at det bare kan
fungere på din bil.
Av sikkerhetsmessige årsaker må sjåføren bare utføre operasjoner som
krever nøye oppmerksomhet med kjøretøyet
stasjonært.
For å forhindre at batteriet lades ut når
motoren ikke går vil systemet slås av etter
aktivering av energisparemodus.
Første trinn
På/av, volumregulering.
Valg av FM- og AM-bølgebånd.
Valg av USB- eller AUX-kilde.
Vise til listen over tilkoplede telefoner.
Drei: Bla igjennom en liste eller justere en
radiostasjon.
Trykk: Bekrefte alternativet som vises på
skjermen.
Informasjon om gjeldende radiostasjon
eller medier.
Velge forhåndsinnstilte stasjoner.
FM-A, FM-B, FM-C, AM-A, AM-B, AM-C.
Vis menyen og alternativer.
Radioknapper 1 til 6:
Velg en forhåndsinnstilt radiostasjon.
Langt trykk: Lagre en stasjon.
Tilfeldig avspilling
Gjenta avspilling.
Dempe/pause volumet.
Automatisk søk etter lavere frekvens.
Velg forrige USB-spor.
Kontinuerlig trykk: Hurtig tilbakespoling.
Automatisk søk etter høyere frekvens. Velg neste USB-spor.
Kontinuerlig trykk: Hurtig fremoverspoling.
Avbryt pågående operasjon. Gå opp ett nivå (meny eller mappe).
Betjeningsknapper på
rattet
Aktiver/deaktiver pausefunksjonen til
USB/iPod, AUX og Bluetooth® kilder.
Aktiver/deaktiver dempefunksjonen for radioen.
Aktiver/deaktiver mikrofonen under en
telefonsamtale.
Veksle opp eller ned: øke eller redusere
volumet for talekunngjøringer og musikk,
håndfri og lesingskilder for tekstmeldinger.
Aktiver Stemmegjenkjenning. Sett en talemelding på pause for å starte
en ny talekommando.
Sett stemmegjenkjenning på pause.
Ta imot et innkommende anrop. Godta et innkommende anrop til og sett
den aktive samtalen på vent.
Aktiver stemmegjenkjenning for
telefonfunksjonen.
Sett en talemelding på pause for å gi en annen
talekommando.
Sett stemmegjenkjenning på pause.
Radio, veksle opp eller ned: velg neste/
forrige stasjon.
Radio, veksle opp eller ned kontinuerlig: skann
frekvenser opp/ned til du slipper knappen.
Media, veksle opp eller ned: velg neste/forrige
spor.
Media, slå kontinuerlig opp eller ned: spol
fremover/bakover til du slipper knappen.
Avvis et innkommende anrop. Avslutt pågående samtale.
Radio
Velge stasjon
Omgivelsene (åsside, hus, tunnel,
parkeringshus, kjeller osv.) kan hindre
mottaket, også når det gjelder RDS-modus.
Dette er et normalt fenomen når det gjelder
spredning av radiobølger, og er under ingen
omstendigheter et tegn på at radioen ikke
virker.
Trykk på knappen "RADIO" for å velge FM eller AM.
Trykk et kort øyeblikk på en av disse knappene for å foreta
automatisk søking etter lavere / høyere frekvens.
Drei bryteren til manuelt søk etter lavere/
høyere frekvens.
Trykk på bryteren for å vise listen med stasjoner som tas inn lokalt.
Drei på bryteren for å velge en radiostasjon og
trykk deretter for å velge den.

151
Audiosystem
11Media, veksle opp eller ned: velg neste/forrige
spor.
Media, slå kontinuerlig opp eller ned: spol
fremover/bakover til du slipper knappen.
Avvis et innkommende anrop. Avslutt pågående samtale.
Radio
Velge stasjon
Omgivelsene (åsside, hus, tunnel,
parkeringshus, kjeller osv.) kan hindre
mottaket, også når det gjelder RDS-modus.
Dette er et normalt fenomen når det gjelder
spredning av radiobølger, og er under ingen
omstendigheter et tegn på at radioen ikke
virker.
Trykk på knappen "RADIO" for å velge FM eller AM.
Trykk et kort øyeblikk på en av disse knappene for å foreta
automatisk søking etter lavere / høyere frekvens.
Drei bryteren til manuelt søk etter lavere/
høyere frekvens.
Trykk på bryteren for å vise listen med stasjoner som tas inn lokalt.
Drei på bryteren for å velge en radiostasjon og
trykk deretter for å velge den.
Forhåndsinnstille en
radiostasjon
Trykk på knappen "RADIO" for å velge
FM eller AM.
Trykk på knappen "A-B-C " for å velge ett
av de tre settene med forhåndsinnstilte
stasjoner.
Trykk og hold inne en av knappene for å forhåndsinnstille stasjonen det lyttes til.
Navnet på stasjonen vises, og et lydsignal
bekrefter forhåndsinnstillingen.
Trykk på "INFO" for å vise informasjon om radiostasjonen det lyttes til.
RDS
RDS, hvis den vises, gjør det mulig å
lytte til samme stasjon ved å overvåke
frekvensen. Under noen forhold, kan det
hende RDS-stasjonen ikke dekker hele
landet. Når radiostasjoner ikke dekker hele
territoriet, skifter frekvensen til en regional
stasjon når mottaket er dårlig.
Trykk på tasten MENU.
Velg "Regional" og trykk for å slå RDS på
eller av.
Alternative frekvenser (AF)
Velg "Alternative frekvenser (AF)", og
trykk for å aktivere eller deaktivere
frekvensen.
Når funksjonen " Regional" er aktivert,
kan systemet til enhver tid søke etter
beste frekvens.
Lytte til TA-meldinger
TA-funksjonen (Traffic Announcement) prioriterer TA-varselmeldinger. For å
være aktivert, trenger denne funksjonen gode
mottaksforhold for en radiostasjon som
sender denne typen meldinger. Så snart det
sendes en trafikkinformasjon, vil lydkilden
som det lyttes til avbrytes automatisk for å
sende TA-meldingen. Normalt mediebruk
gjenopptas etter at meldingen er avsluttet.
Trykk på tasten MENU.
Velg "Trafikkinformasjon (TA)" og trykk
for å slå trafikkmeldinger på eller av.
Media
USB-kontakt
Sett inn USB minnepinnen eller koble
enheten til USB kontakten i det sentrale
lagringsområdet, som er beregnet for
overføring av data til systemet, ved hjelp av en
passende kabel (følger ikke med).
For å beskytte systemet må du ikke
bruke en USB-hub.

152
Audiosystem
Systemet oppretter spillelistene (midlertidig
minne); denne opprettelsen kan ta fra noen
sekunder til flere minutter ved første tilkobling.
Reduksjon av antall ikke-musikkfiler og antall
mapper vil redusere ventetiden.
Spillelistene oppdateres hver gang tenningen
slås av eller en USB-minnepinne kobles til.
Listene lagres i minnet: Hvis du ikke foretar
endringer i listene, vil nedlastingen skje raskere
neste gang.
USB-kontakt
Plassert på den sentrale konsollen ,
brukes denne kontakten bare til å drive og
lade den tilkoblede bærbare enheten.
Auxiliary kontakt (AUX)
Koble en bærbar enhet (MP3-spiller, osv.)
til tilleggskontakten ved hjelp av en
lydkabel (medfølger ikke).
Still først inn volumet for den mobile enheten
(høyt nivå). Still deretter inn bilradiovolumet.
Kontroller styres via den bærbare enheten.
Funksjonene til enheten som er koblet til den
«AUX»-kontakten styres direkte av denne
enheten: det er derfor ikke mulig å endre spor/
mappe/spilleliste eller manipulere avspillingens
start/slutt/pause ved hjelp av kontrollene på
betjeningspanelet eller rattet.
Ikke la kabelen til den bærbare enheten være
koblet til «AUX»-kontakten når den ikke er i bruk,
for å unngå mulig støy fra høyttalerne.
Informasjon og tips
Systemet støtter bærbare medieavspillere,
BlackBerry® eller Apple-®-enheter via USB-
portene. Adapterkabel følger ikke med.
Andre enheter som ikke kjennes igjen av
systemet ved tilkobling, må kobles til AUX-
kontakten ved hjelp av en jack-kabel (følger ikke
med).
Det anbefales å bruke filnavn på under 20 tegn,
og å unngå alle spesialtegn (eks : " " ? . ; ù) for
å unngå problemer ved avspilling eller visning i
display.
Bruk kun USB-minnepinner med format FAT 32
(File Allocation Table).
Beskytt systemet. Ikke bruk en USB-hub.
Systemet har ikke støtte for at det kobles
til to identiske enheter samtidig (to
minnepinner eller to Apple
®-enheter), men det
er mulig å koble til en minnepinne og en
Apple
®-enhet samtidig.
Det anbefales å bruke originale Apple®
USB-kabler for å garantere en riktig bruk.
Koble til Apple® spillere
Koble Apple®-spilleren til USB-kontakten
med en passende kabel (følger ikke
med).
Avspillingen starter automatisk.
Styringen gjøres via betjeningene til lydsystemet.
Klassifiseringene som er tilgjengelige, er
de som er koblet til den bærbare enheten
(artister/album/typer/spor/spillelister/lydbøker/
podcaster).
Standard klassifisering er sortering etter artist.
For å endre klassifiseringen som brukes, gå
tilbake til det første nivået i menyen og velg
ønsket klassifisering (spillelister for eksempel)
og bekreft å bla gjennom treet til ønsket spor.
Programvareversjonen til lydsystemet er
kanskje ikke kompatibel med
generasjonen av Apple
®-spilleren.
Telefon
Koble til en
Bluetooth
®-telefon
Av hensyn til sikkerheten, og fordi det
krever full oppmerksomhet fra førerens
side, må Bluetooth
®-mobiltelefoner kun
tilkobles med handsfreesystemet i
audiosystem mens bilen står i ro.
Aktiver telefonens Bluetooth
®-funksjon, og
kontroller at den er "synlig for alle" (telefonens
konfigurasjon).
Trykk på knappen "Telefon".
Hvis ingen telefon foreløpig ikke har blitt tilkoblet
til systemet, vises en spesialside på skjermen.
Velg "Koble til telefon " for å begynne
tilkoblingsprosedyren, og søke etter
navnet til systemet i mobiltelefonen.
Bruk telefonens tastatur til å legge inn PIN-koden
som vises i systemets skjerm, eller bekreft på
telefonen den PIN-koden som vises.
Under tilkoblingen viser en skjermbildeside
fremdriften.
Hvis dette ikke lykkes, anbefaler vi at du
deaktiverer og deretter reaktiverer
telefonens Bluetooth
®-funksjon.Når tilkoblingsprosedyren er vellykket
gjennomført, vises et skjermbilde med
"Tilkobling vellykket ":
Bekreft for å vise menyene.
Telefonmenyen gir tilgang til følgende funksjoner, spesielt: "Anropsliste",
"Kontakter". *, " Digitalt tastatur".
Motta et anrop
Et innkommende anrop annonseres med en
ringetone og et overlappende vindu på skjermen.
Trykk på denne tasten for å svare på oppringningen.
Eller trykk på denne rattknappen for å
avvise anropet.
* Hvis telefonen er fullstendig kompatibel

153
Audiosystem
11Hvis ingen telefon foreløpig ikke har blitt tilkoblet
til systemet, vises en spesialside på skjermen.
Velg "Koble til telefon " for å begynne
tilkoblingsprosedyren, og søke etter
navnet til systemet i mobiltelefonen.
Bruk telefonens tastatur til å legge inn PIN-koden
som vises i systemets skjerm, eller bekreft på
telefonen den PIN-koden som vises.
Under tilkoblingen viser en skjermbildeside
fremdriften.
Hvis dette ikke lykkes, anbefaler vi at du
deaktiverer og deretter reaktiverer
telefonens Bluetooth
®-funksjon.Når tilkoblingsprosedyren er vellykket
gjennomført, vises et skjermbilde med
"Tilkobling vellykket ":
Bekreft for å vise menyene.
Telefonmenyen gir tilgang til følgende funksjoner, spesielt: "Anropsliste",
"Kontakter". *, " Digitalt tastatur".
Motta et anrop
Et innkommende anrop annonseres med en
ringetone og et overlappende vindu på skjermen.
Trykk på denne tasten for å svare på oppringningen.
Eller trykk på denne rattknappen for å
avvise anropet.
* Hvis telefonen er fullstendig kompatibel
Legge på
Trykk på denne rattknappen for å avvise
et anrop.
Foreta en oppringing
Velg "Anropslogg" for å få tilgang til de
siste anropene.
Velg "Kontakter" for å vise kontaktene
dine, og bruk bryteren til å bla gjennom
listen.
Bruk systemets "Tastatur" til å ringe et
nummer.
Konfigurasjon
Reguleringer av systemet
Trykk påMENUknappen.
Velg »Systeminnstillinger” og trykk
deretter for å se listen over innstillinger og
for å aktivere eller deaktivere alternativene:
– «Initialisere standardverdien»
– «20 min forsinkelse for å slå av»
– «Volumegrense ved oppstart»
– «Automatisk»
Lyd
Trykk på "MENY"-knappen.
Velg "Audio" og trykk deretter for å få
frem listen med innstillinger og for å
aktivere eller deaktivere alternativer:
– "Diskant"
– "Middelområde"
– "Bass "
– "Balanse"
– "Volum tilpasset hastigheten "
– "Lydstyrke "
Lydinnstillingene er annerledes og
uavhengige for hver lydkilde.
Talekommandoer
Informasjon - Bruk
I stedet for å berøre skjermen kan du
bruke stemmen for å betjene systemet.
For å sikre seg at talekommandoene
alltid kjennes igjen av systemet,
anbefales det å overholde følgende
anbefalinger:
– snakk med normalt stemmeleie,
– vent alltid på "pipelyden" (lydsignal) før du
snakker,
– systemet kjenner igjen talekommandoene
som gis, uavhengig av kjønn, stemmeleie og
tonefall til personen som snakker,

154
Audiosystem
– hold støynivået i kupeen så lavt som mulig,
– be de andre personene i bilen om å ikke
snakke før du bruker talekommandoene.
Ettersom systemet kjenner igjen
talekommandoene uansett hvem som uttaler
dem, kan det hende at systemet oppfatter
kommandoer annerledes eller i tillegg til det
som var hensikten, dersom flere personer
snakker samtidig,
– for optimal funksjon anbefales det å lukke
vinduene og eventuelt soltaket (for versjoner/
markeder der det er tilgjengelig) for å unngå
støy utenfra.
Rattmonterte
betjeningskontroller
Denne knappen brukes til å aktivere
talegjenkjennelsesmodus for "Telefon".
Den gjør det mulig å ringe, vise loggen med
siste/mottatte/ringte anrop, vise kontakter osv.
Denne knappen brukes til å aktivere
talegjenkjennelsesmodus for "Radio/
Media". Den gjør det mulig å stille inn en
spesifikk radiostasjon eller en spesifikk AM/
FM-radiofrekvens, spille et spor eller et album på
en USB-minnepinne/iPod/MP3-CD.
Talebetjeningen har en hurtigfunksjon som virker hvis du trykker på disse
* Denne funksjonen er kun tilgjengelig hvis den tilkoblede telefonen støtter nedlasting av kontakter og nylige samtaler, og hvis den tilsvarende
nedlastingen har blitt gjort.
knappene under en talemelding fra systemet.
Da kan en talekommando gis direkte.
Hvis systemet, for eksempel, gir hjelp med en
talemelding, og hvis du vet hvilken kommando
du skal gi systemet, avbrytes talemeldingen
ved å trykke på disse knappene, og du kan
gi den ønskede talekommandoen direkte (og
dermed slippe å høre på hele talemeldingen).
Når systemet venter på en talekommando
fra brukeren, kan "samtalen" avsluttes ved å
trykke på disse knappene.
Hver gang det trykkes på en knapp,
produseres det et "pip" (lydsignal) og
skjermen viser en side med forslag til
kommandoer for brukeren.
Generelle talekommandoer
Disse kommandoene kan gjøres
fra hvilken som helst skjermside
etter å ha trykket på stemmegjenkjenning eller
telefonknapp som er plassert på rattet, så lenge
det ikke er noen telefonsamtale pågår.
Hjelp
Gi generisk hjelp til brukeren ved å tilby noen
tilgjengelige kommandoer.
Cancel
Lukk gjeldende stemmesekvens.
Repeat
Gjenta den siste talemeldingen til brukeren.
Stemmeopplæring
Gi brukeren en detaljert beskrivelse av hvordan
du bruker talesystemet.
Talekommandoer for
«Telefonen»
Hvis det er koblet en telefon til systemet,
kan følgende talekommandoer utføres fra
hvilken som helst hovedskjermside, etter å ha
trykket på telefonknappen på rattet, så lenge det
ikke er noen pågående telefonsamtale.
Hvis ingen telefon er tilkoblet, kunngjør en
talemelding: «Ingen telefon er tilkoblet». Koble
til en telefon og prøv igjen», og talesesjonen blir
avsluttet.
Det er mulig å erstatte «Mobiltelefon»-
koden med tre andre tilgjengelige koder:
«Hjem»; «Kontor»; «Annen».
Call* > Henri Dupont
Ring telefonnummeret som er knyttet til
kontakten Henri Dupont.
Ring*> Henri Dupont > Mobiltelefon
Slå telefonnummeret med mobiltelefonskoden
tilknyttet kontakten Henri Dupont.
Ring nummer > 0123456789
Ring nummer 0123456789.
Gjenoppringing