2020 CITROEN JUMPER ESP

19
Instrumente de bord
1Sistemul audio și
telematic tactil

Acest panou de comandă al sistemului audio, amplasat în centrul planșei de bord, oferă acces la meniurile de personalizare a anumitor echipamente.Informațiile corespunzătoare sunt afișate pe ecranul tactil.Acesta este disponibil în 9 limbi: germană, engleză, spaniolă, franceză, italiană, olandeză, poloneză, portugheză și turcă.Din motive de siguranță, unele meniuri pot fi accesate doar cu contactul decuplat.Oferă acces la meniul de setări.
Permite derularea în sus într-un meniu sau mărirea unei valori.
Permite derularea în jos într-un meniu sau micșorarea unei valori.
Meniul „Setări”
1.„Afișaj"
2.„Comenzi vocale”
3.„Ceas și dată”
4.„Siguranță/Asistență”
5.„Lumini”
6.„Uși și blocare”
7.„Audio”
8.„Telefon/Bluetooth”
9.„Setare radio”
10.„Restaurare setări” pentru a reveni la setările implicite ale producătorului.
11 .„Ștergere date pers.” pentru a șterge toate datele personale asociate echipamentului Bluetooth din sistemul audio.
Pentru mai multe informații despre audio, telefon, radio și navigație, consultați secțiunile corespunzătoare.
Setările din sub-meniurile 4, 5 și 6 variază în funcție de echipamentele instalate pe vehicul.
Din sub-meniul „Afișaj” puteți:– selecta „Limbi” pentru a alege una dintre limbile menționate mai sus,– selecta „Unități de măsură” pentru a seta consumul (mpg, l/100 km), distanța (mile, km) și temperatura (°F, °C),
– selecta „Afișaj traseu B” pentru a activa sau dezactiva traseul B al calculatorului de bord (On, Off).Din sub-meniul „Siguranță/Asistență” puteți:– selecta „Cameră Parkview”, apoi „Cameră de mers înapoi” pentru a activa sau dezactiva utilizarea ei (On, Off),– selecta „Cameră Parkview”, apoi „Întârziere cameră” pentru a activa sau dezactiva menținerea afișajului timp de 10 secunde sau până la 18 km/h (On, Off),– selecta „Indicator rutier” pentru a activa sau dezactiva utilizarea acestei funcții (On, Off),– selecta „Airbag pasager” pentru a activa sau dezactiva utilizarea acestuia (On, Off).Din sub-meniul „Lumini” puteți:– selecta „Lumini de zi” pentru a activa sau dezactiva utilizarea acestora (On, Off),– selecta „Lumini de drum automate” pentru a activa sau dezactiva utilizarea acestora (On, Off),– selecta „Senzor faruri” pentru a ajusta sensibilitatea acestuia (1, 2, 3).
Din sub-meniul „Uși și blocare” puteți:– selecta „Închidere automată” pentru a activa sau dezactiva utilizarea acesteia (On, Off).
Setarea datei și orei
Folosind panoul de comandă MODE
► Apăsați butonul „MODE”.

20
Instrumente de bord
► Selectați meniul „Time setting” (Setare oră) pentru a seta ora și formatul ceasului (24h sau 12h) sau selectați meniul „Date setting” (Setare dată) pentru a seta ziua, luna și anul.Pentru mai multe informații despre Configurarea vehiculului (MODE), consultați secțiunea corespunzătoare.
Folosind sistemul audio și telematic al ecranului tactil
Din sub-meniul „Clock and Date” (Ceas și dată):► Selectați „Time setting and format” (Setare oră și format) pentru a seta ora, minutele și secundele și a alege formatul (24h, 12h cu AM sau PM).► Selectați „Date setting” (Setare dată) pentru a seta ziua, luna și anul.
Pentru a seta manual ora, opțiunea „Time Synchro” (Sincronizare oră) trebuie să fie dezactivată (Off).
Computer de bord
Informații despre deplasarea curentă (autonomie, consum instantaneu de carburant, consum mediu de carburant etc.).

► Pentru a avea acces la informațiile computerului de bord, apăsați butonul TRIP,
amplasat la capătul manetei ștergătoarelor.AutonomieAceasta indică numărul de kilometri care se mai pot parcurge cu carburantul rămas în rezervor, în funcție de consumul mediu al ultimilor kilometri parcurși.Distanța AIndică distanța parcursă de la ultima resetare a computerului de bord.Consumul mediu AConsumul mediu de carburant de la ultima resetare a computerului de bord.Consumul instantaneu AConsumul mediu de carburant din ultimele câteva secunde.Viteza medie AAceasta este viteza medie calculată de la ultima resetare a computerului de bord (cu contactul pus).Durată călătorie A
Indică timpul cumulat de la ultima resetare a computerului de bord.
Dacă este activată opțiunea TRIP B în meniul MODE:– Distanța B– Consumul mediu B– Viteza medie B– Durată călătorie B
Tahograf

Dacă vehiculul este echipat astfel, acesta stochează toate datele privind vehiculul pe dispozitiv și pe un card inserat.Exemplu: la începutul fiecărei călătorii sau la schimbarea turei.La introducerea cardului, toate datele pot fi:– afișate pe ecranul tahografului,– imprimate,– transferate pe un suport de stocare extern prin intermediul unei interfețe. Pentru mai multe informații, consultați documentele furnizate de producătorul tahografului.
Dacă vehiculul este echipat cu un tahograf, se recomandă deconectarea bornei (-) a bateriei (situată sub podea, pe partea stângă, în cabină) pe durata unei opriri
prelungite a vehiculului de peste 5 zile.

22
Acces
Rezumat al principalelor funcții ale cheii
Tip de cheieDeblocarea cabineiBlocarea ușilorDeblocarea ușilor din spate
Cheie simplăRotiți în sens antiorar (partea șoferului).Rotiți în sens orar (partea șoferului).-
Telecomandă
Semnalizare
Lumini semnalizatoare de direcție2 semnalizări cu farurile.1 semnalizare cu farurile.2 semnalizări cu farurile.
Martorul comenzii de blocare
centralizată de pe planșa de bord
Oprit.Continuu timp de aproximativ 3
secunde, apoi intermitent.
Intermitent.
Folosirea cheii în încuietoarea ușii șoferului nu activează/dezactivează alarma.
Blocare / Deblocare din
interior
Cabina și zona de încărcare


► Apăsați acest buton pentru a bloca/debloca ușile cabinei și zona de încărcare.Deschiderea ușilor este în continuare posibilă din interior.
Dacă vehiculul are sistem de alarmă, apăsarea acestei comenzi o dezactivează.
Blocare centralizată
deschideri
Apăsarea acestei comenzi vă permite să blocați toate ușile vehiculului, cabina și zona de încărcare.Dacă una dintre uși este deschisă sau nu s-a închis în mod corect, blocarea centralizată nu se realizează.Luminile semnalizatoare de direcție se aprind o dată.Dacă vehiculul este echipat astfel, apăsarea acestei comenzii activează alarma.


Martorul comenzii de blocare centralizată se aprinde și clipește.
Plierea / Deplierea cheii
► Apăsați pe acest buton pentru a deplia/plia cheia.
Dacă nu apăsați butonul, riscați să deteriorați mecanismul.
Superblocarea
O nouă apăsare a butonului realizează superblocarea.Ulterior, ușile nu se pot deschide, nici din interior, nici din exterior.Semnalizatoarele de direcție clipesc de trei ori.
Nu lăsați niciodată pe cineva în interiorul vehiculului când acesta este superblocat.
Înlocuirea bateriei

Referință: CR 2032/3 volți.► Apăsați pe buton pentru a ejecta cheia.► Rotiți șurubul 1 dinspre lacătul închis spre lacătul deschis, folosind o șurubelniță cu vârf subțire.► Folosiți șurubelnița drept pârghie pentru a extrage unitatea de suport a bateriei 2.► Scoateți unitatea și înlocuiți bateria 3 respectând polaritățile.
► Închideți din nou suportul bateriei 2 din interiorul cheii și blocați-l rotind șurubul 1.
Dacă bateria nu este de tipul corect, suportul se poate deteriora.Nu utilizați decât baterii identice sau de tip echivalent celor recomandate de un dealer CITROËN. Restituiți bateriile uzate la punctele de colectare aprobate.

24
Acces
Uși spate
Cu vehiculul oprit, la deschiderea ușilor din spate, camera video se activează și transmite imaginea pe ecranul amplasat in cabină.
Deschidere
Din exterior

► Trageți mânerul spre dumneavoastră, apoi trageți maneta pentru a deschide ușa din stânga.Cele două uși se deschid la 96°.
Siguranța antiintruziune
La pornirea vehiculului, sistemul blochează automat ușile cabinei și pe cele ale spațiului de încărcare la atingerea a circa 20 km/h.Dacă pe parcurs nu se deschide nicio ușă, blocarea rămâne activă.
Activarea/dezactivarea
funcției
Această funcție poate fi setată folosind butonul MODE: selectați „ON” sau „OFF” în meniul „Autoclose” (Închidere automată).
Pentru mai multe informații despre Configurarea vehiculului (MODE), consultați secțiunea corespunzătoare.
Uși față

► Folosiți butonul corespunzător de pe telecomandă sau introduceți cheia în încuietoarea ușii șoferului pentru deblocare.► Trageți mânerul spre dumneavoastră.
Uși laterale culisante
Atenţie să nu blocaţi spaţiul ghidajului din podea, pentru buna culisare a uşii.
Deschidere
Din exterior
► Trageți mânerul spre dumneavoastră, apoi spre partea din spate.
Din interior



► Pentru deblocare și deschidere, împingeți mânerul spre partea din spate.
Pentru a menține deschisă ușa laterală culisantă, deschideți-o complet pentru a bloca mecanismul de la baza ușii.
Nu rulați cu ușa laterală culisantă deschisă.
Închidere
Din exterior
► Trageți mânerul spre dumneavoastră, apoi spre partea din față.
Din interior
► Pentru deblocare și închidere, trageți mânerul în timp ce culisați ușa.

26
Acces
Scoateți cheia din contact de fiecare dată când ieșiți din mașină, chiar și pentru o scurtă durată de timp.Dacă geamul întâlnește un obstacol atunci este acționat, trebuie să-l mișcați în direcția opusă. Apăsați comanda corespunzătoare.Când șoferul acționează comenzile geamurilor pasagerilor, trebuie să se asigure că nicio persoană nu împiedică închiderea corectă a geamurilor.Conducătorul trebuie să se asigure că toți pasagerii folosesc corect geamurile acționate electric.Aveţi grijă în special de copii atunci când acționați geamurile.
Monitorizare antiridicare
Sistemul controlează modificarea asietei vehiculului.
Activare
► Decuplați contactul și ieșiți din vehicul.► Apăsați acest buton de pe telecomandă.Protecțiile sunt active după câteva secunde.
Declanșarea alarmei
Acest lucru se semnalează prin declanșarea sirenei și clipirea luminilor semnalizatoare de direcție timp de treizeci de secunde.Alarma trece apoi în modul de monitorizare, dar declanșarea evenimentului se memorează și este semnalată prin aprinderea martorului luminos de imobilizare electronică, timp de aproximativ 10 secunde, la cuplarea contactului.Alarma se declanșează și după întreruperea alimentării electrice, la restabilirea acesteia.
Dezactivarea cu ajutorul
telecomenzii
► Apăsați acest buton.
Modul standby este dezactivat la deblocarea vehiculului.
Dezactivarea monitorizării
anti-ridicare
(În funcție de motorizare)► Apăsați acest buton pentru a dezactiva protecția (de exemplu, la remorcarea vehiculului cu alarma activată).Protecția rămâne activă până la deschiderea centralizată a ușilor.
Defectarea telecomenzii
► Deblocați ușile cu cheia în încuietoare; alarma se oprește.► Puneți contactul; identificarea codului cheii va dezactiva alarma.
Blocarea ușilor cu cheia în încuietoare nu activează alarma.
Pentru neutralizarea rapidă a sirenei în caz de alarmă falsă:► cuplați contactul; identificarea codului cheii va opri alarma,
► apăsați butonul de deblocare (cabină și cheie) de pe telecomandă.Pentru a evita declanșarea alarmei, de exemplu, înainte de spălare, blocați vehiculul cu cheia.Deblocarea deschiderilor vehiculului cu telecomanda dezactivează automat sirena.
Geamuri electrice

A.Geam electric șofer
B.Geam electric pasager
Funcționare manuală
► Pentru a deschide sau închide geamul, apăsați sau trageți comutatorul A/B fără a trece de punctul de rezistență. Geamul se oprește la eliberarea comutatorului.
Funcționare automată
► Pentru a deschide sau închide geamul, apăsați sau trageți comutatorul A dincolo de punctul de rezistență: geamul se deschide sau se închide complet atunci când comutatorul este eliberat. O nouă acționare a comutatorului oprește mișcarea geamului.

27
Acces
2Scoateți cheia din contact de fiecare dată când ieșiți din mașină, chiar și pentru o scurtă durată de timp.Dacă geamul întâlnește un obstacol atunci este acționat, trebuie să-l mișcați în direcția opusă. Apăsați comanda corespunzătoare.Când șoferul acționează comenzile geamurilor pasagerilor, trebuie să se asigure că nicio persoană nu împiedică închiderea corectă a geamurilor.Conducătorul trebuie să se asigure că toți pasagerii folosesc corect geamurile acționate electric.Aveţi grijă în special de copii atunci când acționați geamurile.

30
Ergonomie și confort
Scaune spate

Înclinare spătar

► Rotiți butonul pentru a regla unghiul spătarului.
Acces la rândul 3

► Pentru a avea acces la rândul 3, acționați comanda scaunului lateral de pe rândul 2 și înclinați în față spătarul.► Pentru a repoziționa spătarul, aduceți-l din nou în poziție verticală fără a atinge comanda.
Poziția rabatată a spătarului
scaunului din mijloc
(rândurile 2 și 3)
Spătarul scaunului din mijloc poate fi rabatat complet pe scaun și utilizat drept măsuță suport de pahare.

► Coborâți tetiera, apoi ridicați comanda și rabatați spătarul în față.► Pentru a readuce spătarul în poziția inițială, ridicați din nou comanda.
Pentru mai multe informații privind măsurile de precauție menționate în Etichete, consultați secțiunea corespunzătoare.
Banchete spate


Acces la scaunele din spate
► Coborâți tetierele, apoi ridicați primul mâner și înclinați spătarul în față.
Poziția rabatată a spătarului
► Scoateți tetierele și înclinați spătarul conform descrierii de mai sus.► Cu mâna dreaptă, ridicați al doilea mâner și înclinați spătarul cu 5° în spate.► Cu mâna stângă, înclinați spătarul complet în față, pe scaun.
Demontarea banchetei
Pentru a demonta bancheta, este necesară prezența a cel puțin două persoane.

33
Ergonomie și confort
3precum și orificiile de evacuare a aerului, din portbagaj.► Nu acoperiți senzorul de lumină, situat pe planșa de bord: acesta servește la reglarea sistemului de aer condiționat automat.► Porniți sistemul de aer condiționat timp de 5 – 10 minute, o dată sau de două ori pe lună, pentru a-l păstra în stare perfectă de funcționare.► Dacă sistemul nu produce aer rece, opriți-l și apelați la un reparator agreat CITROËN sau la un service autorizat.În cazul tractării unei sarcini maxime pe o rampă abruptă și la o temperatură ridicată, oprirea sistemului de aer condiționat mărește puterea disponibilă a motorului, ameliorând astfel capacitatea de remorcare.
Nu rulați mult timp cu ventilația oprită sau cu recircularea prelungită a aerului din habitaclu. Există riscul de aburire și de degradare a calității aerului!
Dacă după o staționare prelungită la soare, temperatura interioară rămâne foarte ridicată, aerisiți habitaclul timp de câteva minute.Plasați comanda de debit de aer la un nivel suficient de înalt pentru a asigura o bună aerisire a habitaclului.
Condensul creat de aerul condiționat provoacă, la oprire, o scurgere de apă sub vehicul. Acest lucru este normal.
Lucrări de service la sistemul de ventilație și climatizare► Aveți grijă ca filtrul de habitaclu să fie în stare bună și înlocuiți periodic elementele filtrante.Vă recomandăm să utilizați un filtru combinat pentru habitaclu. Datorită aditivului activ special, acesta contribuie la purificarea aerului respirat de pasageri și la curățarea habitaclului (reducerea simptomelor alergice, a mirosurilor grele și a depunerilor de grăsime).► Pentru a asigura buna funcționare a sistemului de climatizare, verificați-l cu regularitate, conform recomandărilor din carnetul de întreținere și garanții.
Conține gaz fluorurat cu efect de seră R134A
În funcție de versiune și de țara de comercializare, sistemul de aer condiționat conține gaze fluorurate cu efect de seră R134A.
Stop & StartSistemele de încălzire și de aer condiționat nu funcționează decât cu motorul pornit.
Dezactivați temporar sistemul Stop & Start pentru a menține confortul termic în habitaclu.Pentru mai multe informații despre Stop & Start, consultați secțiunea corespunzătoare.
Încălzire / Aer condiționat
manual

1.Pornire/oprire aer condiționat
2.Reglarea temperaturii
3.Reglare debit de aer
4.Reglare repartiție aer
5.Admisie / recirculare aer
Aer condiționat
Modul aer condiționat funcționează doar cu motorul pornit.Suflanta de aer trebuie reglată cel puțin la 1.► Apăsați butonul 1 pentru a activa/dezactiva sistemul de aer condiționat (fapt confirmat de aprinderea/stingerea LED-ului).