2020 BMW MOTORRAD R 1250 RS Kezelési útmutató (in Hungarian)

=L

 )
)

!( \b,\f \f\f \b,"*,\f   \b $
\f-.' % 

 \f$
(\f-.  $$( /
!

\f\b

 

!
G) , \f
!\f
 (. ,"\b!\f%) /!\f

$
 (. /!\f"\b%


 \f$
( \f-. $$( !-!
\f
 \f
 !
"(GC (  \b\f"%D
\b\f

 /!\f\f%?
\f(   
$
!,
\b(\f%
) 


# .\f  \f*"  
\b\b,
# " !(
% >\f  !(



\f  \f!
 -$\f
 !

 !(\f \b
  
\b\b, \f-.%>\f  
\b\b, \f-.
 (\f
  \f( ,\b
  \f(
##%
U Z E\b]
J 
\b\b,\f\f;<
 Y0
 &( T
(73 
) ?\b(. \f
> /
\f".(, 
*( 

# !/!\f
!

!% / /
( 
E!/!\f
! \f\f \f
  /
("\b
!
  
#\f
!\f/!\f
 !
#
 \b\f
"(\f%

  /  

0 ]Y \f\bR /

( 
$
"!

! !/!\f
!
\f
    )6 \b

 ?\b(. \f
> ( \b"\f!$
!-% /!\f\b"(

 !
 !

 /!\f
!

"!  ?\b(. \f
>\b

(  , \f
!\f ("
 /!\f\b% ) /!\f'
 (  ! (*,  /!\f
"!%

  2)(
 (7 9 )
 

0 !/!\f
!  !

  \b\f
(  \fA\f  m PjB ?\b(. \f
>$(*  !


(!
 /!\f  
\b
( /(

\b$
\f (% ) !/!\f
!\b\f!
$(*%

=' Y E


0  ?\b(. \f
>$
 \f \f$
 

(\f  A\f  k PjB (  )6 /!\f

 $ \b"\b!\f%0 !
 !  !/!"\f
! ! 

# \b!\b\f
(  \f ?\b(. \f
> 

# !\f 
(/\f ($ \b \b!\f%
\b] 

WW 
U
 SUV
$.\b

##


 A@?>B;<
\f

(
 $.$ ,
 !!\f
# \b
  $.$

!$
 ! !
 #\b!!\f"

 ! !\b \b!( ! \f 
!#\f! !\f$
 $$*%) !!\f
#\f -' $",  \f /



 \b
"
\f  \b((\b( 
$
!
#!-!!# \f



!
"(\f  \b!!( \f  (
!%
) @?> \b!!( !!\f
\f (
!
  \f!
\b((\b( 
$
!G
\b(% KY \f\bR
) $.\b
# !


# \b(\f! $.  \f"
\f
# /
( 

(\f \b
 \f(
#G<<% (
 \b
 \b
  !!\f
#\f \b!
 (
( \f
*(\f  \b! !"!\f
\f
%
) \b! !!\f
\f  (
((

   \b \b
"G
\b(% ]P \b(
0  \b 

\f
(\f @?>
!#\f! !\f\f
  $".\f$ $ (.

\f !"!\f
#\f !-*
  

 ($

%
*( 0) 


( 

) @?>"
!#\f! !\f \b$.\b"\b \f "$
 \b
 \b

\f  "\b \f  G) \b  \b



 "! $
  %) \b  \b



 "! %) \b  \b



 "! \f* 

(\f%
\<( 
,)

) $.\b  #\b!"!\f
# / G  $.$! # 

# #\b!!\f
!
\f
\b
\f
!!
 # .\f\f
!!"
 -
( .\f\f
% ) $."$ ! # 

# #\b!!\f

/   \f # #\b!!\f
# "

=7
\b( 

!( *
, ! ' (#\b, (%
) $.\b\f 9C9 \f(
# #\b!!\f"
"\f\b-
.(,  


\f\b
 ! \b((  \f
\f
#$.

#"#\b!!\f

\f\fG
WY e>
(
  $
(\f
\f ,!\b\b!#\f$
 (. #"\b!!\f
"\f\b-
.(,
!

\f\f
 \b! \b /  $.$ ! # 

# #"\b!!\f
!#% 7!   \f("

 !!\f
\f 
$$ 
\b


\f \b
  9C9 \f(
#\b


# !!\f
\f\f
%
*( 0) 

2=
) 
0* 
 9C9 \f(
# @?> 

  \b


"*
 !!\f
  \f

!( '\b
",  \b
 !!\f"\f
% ) \f! !!\f \f(
!! $
(\f
\f \b
,$.\b\b!#

\f\b-
 \f( \f


*"
(%
J!
) \f

!( '\b
, 
( \f
\f
# $.\b!"!\f
\f
 \f
 \f\b(G
J!
WP $
) 9C9 \f(
#  \f
\f
#!!\f 

(\f \b
G
WK $
0((\f 
G
YW $
) $
(\f' , "\b\b!#  

 !!\fG
WS $
) 

 $.\b $("*
  \f
\f
#!!\f
\f
 /

\b
(G
WU $
Q

J ,(

;<
?( )
 


) \b
 -
#
 
"
- \b \f(/


J ,(

  /
"


 \b

 (*"\f  '\b"\f
!\f-\f \b \f

\b!
\f"
% 7 

# ! 
(  /
\f-". !  (\f-. 

\f-., !  \b"\f \b\f
!
!\f  \f
 
 

!( ! /
"\b"\b$%

== Y E


<03


 \f$
  \f `Y"[Yj"  

\f-., !\f  

 !"
(%8(
$$ \b\f 

#! 
 \f   (
$$ (  

\f
\f \f
"#
%;* \f$
 
\b \f

(  /,

-
%:*\f ! ( \fA/,

-  B  

/..
  
/
\b\f%) \f-.( (# .\f\f
 

\f-., \b\f
!"!
 !
 
$
! (/\b \f!-
%
) 
$
! ( !\f /
"(\b
!!
 

#
\f ( -

$
 , ",\f  
, , 
,

"!
\f

!$

 $(3\f


#!(5 \b  
\b$
  \f*  ("$ \f
 \b( !  (/\b $
/

#!!( \b
\f
 ( 
! 

$
%) 
$
! (
# 
!"!
 
$
! ( /\b (.  \f!% ) 
$
"! ( /\b $
/

!

 


 

\b

*

$
! , \f   $$(
$
!
\f
 


 J
,(

 \f-.(%) J ,(

 !"
 
$
! \f \b(
\f( 

!( -"\f A \b\f 

!"
\fB  
$
! ( /\b \f \f
 \b"(% ) \b\f 

!
\f\b
   
$
! "( /\b \f$
  /
\f.(,\b
\f !R  ("$ \f


% )

\f-., \b\f
!!"
 !
 
$
! "\f  J ,(

\b \b  %

 )
) 

  \b
.! /"\f , \b=(\b(/
\b
!!!( \b"  (\f-.% h
\f
 (  ' \b /
"\b%
:
\b$$ /
"\b
\b=% NYYY \b("]
 )
C
/
! \f-. .\f \f\f

!
   \f
( /"
\b \b$$  \f"
\f
# /\f \b(
\f(\f $!!\f!!%

=R
h
\f
 
#   /
\f-".
  /
\b -( /
\b 
"
%
)-( /
\b
]YPY \b("]A \b
!
 
\b( #\b!!\f

B
0!!\f
\f
]% /\f
\b(% ]KPY \b("]
W% /\f
\b(% ]SYY \b("]
K% /\f
\b(% ]SPY \b("]
S% /\f
\b(% ]PYY \b("]
P% /\f
\b(% ]PPY \b("]
U% /\f
\b(% ]UYY \b("]

UZ 
S[  V
 
\f)
 

 73 
) 0( 6 >
(
((
  !$
 (
)6 /!\f

$
, .!" $
 \f \b
\f"  (

  
#"\f !\f   

#
\f
/\b ( \f


 /!\f\f% ) 0( 6 >\b\f
!
\f !
  "\b  , /!\f

$
'  \b\f
!\f-

# /
 

   \b%) /!\f

$
  /!\f\b
\b
\f
## / %\
)  /0)  (   
\f)

 (
8(
$$
\b
\f
# , \b
"

! .\f \f(
$$ /!\f"\b  !
% ) /!\f \f("
(
\f \b
!(\f% )
(
 ("\b$$ 

% ) \b\f $$(
/* (. \f!%D$$
\b
\f
# ,\b


! $$ /!\f"\b  !
% ) /!\f \f("
(
\f \f(!  $$% )
(
 $$\b!\f  \f!
 \b( \b\f  $$(
/"  !
#
%

 2\f(\f 20   1)(7  

0  \b \f* 0( 6> \b

 

  /!\f"\b 
\f(\f%0  , \f
!\f .'(\f \f"\f  /!\f \f$% ] \b
 (\b!\f(% 7 \b
\f -%

=G Y E


 $\f\f , \f
!\f \b((.'%
 / 
)   
()=
) ( 20
<
 (
) \b !
*, \f-.,"   \b \f(   (#'!-!\f A]Y -
.B!# 
*\f  0( 6> \f(\f-.%)

## ! /(
\b

#\b-\f \b

  \f
\f
# ("
\f
!
\f * \f /
 

#/(
\b!  0( 6 > \f("\f-.G / /
20

< ()2
) 
) /!\f  ( (
( \f( \b \f( ,(\f%7\f\f !

#  \f
"
\f
(\f%) !$
 (
 )6"/!\f"

 \f$% ]"W \f\bR" 
"$
! $ \f!-
%) \b
 

#
\f \f!
\f
 /!\f
(
%8! -
.

!
  /!"\f
!!  0( 6 >


 (\f( ,(\f%
) ' \f(\f-.\f ,\b  ! /!\f /(
\b

# !\f  (\f \b
%
[
 #9
/
T 73

) \b  6(/>\b"
.",(   /




 \b\f( \b
 

# !
(  * ,  

-"
!!( (#\f !  

-\f
\b,*% ) \b
 *


!
 \f-., *" ,(
!\b

 \b
"
 \b(
 \b\f

 
"
-
 \f! $ \f (\fG
!

!
 !
 



!
 \b\f# $ \f% )!

!
 , $ "\f  -(\b( / ! \f

  
\b
# "  

!\f% )

\f !
"\f!$
 \b

!!((#\f \b

  !

!
, $ \f  * ,

-\f
! ( .\f\f
(% 7! !

!
 , $ \f\f( \f  $ !  $$ "( * ,

-
\f $ \f
(
\f\f

! 


\f "$#% 7$$# \f
\f
#
  \f!* ,

- 
\b  (#$
! 
\b  \b!!\f$
 (\f(% 7
\f 
#
G  !!"!$
$
\b, 
\b"

#"\f

!\f
#
$$
 " !(\f ! $$ /\f\f!
 \b( $(*  -("\b( 
\b"/$(* ! !

#
  * 

=I
\f
'% ) 

 

!"
 , $ \f  

*"\b!
-(\b(  \f! ! 

# ! 
(  * ,

-\b=(\b( (% ) 

-"
!!( (#\f !  

-\f
\b,*  

 =("(
  * ,(
!"\b

% 7



\f"\b
.(\f
 \f
 .-"( \f-.,\f  * ,(
!\b






\f-.,\f
($% 7 

# !
(  * ,

-
\f 

!"# ! /
\b, / #\b\f
!! * !
   

*\b! !  ". 
\b"/\f\b-\b(
\b\b

 (\b$(",(%

\b
I