2019 TOYOTA YARIS transmission

6629-1. Caractéristiques techniques
YARIS_F_OM_Europe_OM52K20K
*: La contenance en huile indiquée est une valeur de référence. Si un remplacement
est nécessaire, prenez contact avec un concessionnaire Toyota, un réparateur
agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable.
Système d’allumage (moteur à essence uniquement)
Bougie d’allumage
MarqueDENSO FC16HR-Q8
Jeu entre électrodes0.8 mm (0,031 in.)
NOTE
■ Bougies à électrode en iridium
Utilisez uniquement des bougies à électrode en iridium. Ne pas régler le jeu aux
électrodes des bougies d’allumage.
Circuit électrique
Batterie
Tension ouverte* à 20 C
(68 F):
12,3 V ou plus
Si la tension relevée est inférieure à la valeur
prescrite, chargez la batterie.
(*: La tension est vérifiée 20 minutes après l’arrêt du
moteur et l’extinction de tous les éclairages.)
Intensités de charge 5 A maxi.
Transmission Multidrive
Contenance en huile*7,5 L (7,9 qt., 6,6 Imp.qt.)
Type de liquide“Toyota Genuine CVT Fluid FE”
«Liquide CVT Toyota d’origine type FE»
NOTE
■ Type d’huile pour transmission Multidrive
L’utilisation de toute autre huile de transmission Multidrive que l’huile “Toyota
Genuine CVT Fluid TE” «Liquide CVT Toyota d’origine type TE» risque de causer
une dégradation de la qualité des passages de rapports, puis un blocage de votre
transmission (accompagné de vibrations) et pour terminer, des dommages
importants à la transmission de votre véhicule.

6639-1. Caractéristiques techniques
9
YARIS_F_OM_Europe_OM52K20K
Caractéristiques techniques du véhicule
Boîte de vitesses manuelle
Capacité en huile pour
transmissions (Référence)
Moteur 1KR-FE
1,7 L (1,8 qt., 1,5 Imp.qt.)
Moteurs 2NR-FKE et 1ND-TV
2,4 L (2,5 qt., 2,1 Imp. qt.)
Type d’huile pour
transmissions
“Toyota Genuine Manual Transmission Gear Oil LV GL-
4 75W” «Huile TOYOTA d’origine pour boîte de
vitesses manuelle LV GL-4 75W» ou équivalent
NOTE
■ Huile de boîte de vitesses manuelle
• Veuillez être conscient du fait qu’en fonction des caractéristiques particulières de
l’huile utilisée ou des conditions d’utilisation, le risque existe que le bruit au ralenti,
les sensations éprouvées à la sélection des rapports et/ou la consommation de
carburant soient différents ou dégradés et, dans le pire de cas, qu’elles
endommagent la transmission du véhicule.
Toyota préconise l’utilisation de l’huile “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV GL-4 75W”«Huile TOYOTA d’origine pour boîte de vitesses manuelle
LV GL-4 75W» pour que les performances obtenues soient optimales.
• Au départ d’usine, votre véhicule est livré avec de l’huile “TOYOTA Genuine
Manual Transmission Gear Oil LV GL-4 75W”«Huile TOYOTA d’origine pour boîte
de vitesses manuelle LV GL-4 75W».
Utilisez l’huile préconisée par Toyota “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV GL-4 75W” «Huile TOYOTA d’origine pour boîte de vitesses manuelle
LV GL-4 75W» ou bien une huile de qualité équivalente répondant aux
caractéristiques ci-dessus.
Veuillez prendre contact avec un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé
Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable pour plus de détails.
Embrayage
Garde de la pédale5 — 15 mm (0,2 — 0,6 in.)
Type de liquideSAE J1704 ou FMVSS No. 116 DOT 4

6739-2. Personnalisation
9
YARIS_F_OM_Europe_OM52K20K
Caractéristiques techniques du véhicule
Fonctions personnalisables
Pour personnaliser les fonctions du véhicule, veillez à le stationner en lieu
sûr, avec le sélecteur de vitesses sur P (transmission Multidrive) ou N (boîte
de vitesses manuelle) et le frein de stationnement serré.
Plusieurs réglages peuvent être modifiés. Voir la liste des paramètres modifiables
pour plus de détails.
■Modification par utilisation de l’écr an multifonctionnel (véhicules à
affichage couleur)
Appuyez sur ou du sélecteur d’instrumentation et sélectionnez
à l’écran multifonctionnel.
Appuyez sur ou du sélecteur d’instrumentation et appuyez sur
.
Appuyez sur ou du sélecteur d’instrumentation et sélectionnez
l’option de votre choix, puis appuyez sur .
■Modification sur l’écran du système multimédia ou de navigation
(véhicules équipés d’un système multimédia ou de navigation)
Appuyez sur .
Sélectionnez “Véhicule” à l’écran “Paramètres”.
Sélectionnez l’option de votre choix.
Plusieurs paramètres sont modifiables. Voir la liste des paramètres
modifiables pour plus de détails.
Votre véhicule offre de nombreuses fonctions électroniques, dont
certaines sont personnalisables selon vos préférences personnelles.
Vous pouvez modifier le paramétrage de ces fonctions via l’écran
multifonctionnel, l’écran du systèm e multimédia/de navigation, ou en
confiant l’opération à un concessionnaire Toyota, un réparateur agréé
Toyota, ou n’importe quel réparateur fiable.
Le paramétrage de certaines foncti ons est automatiquement modifié par
suite de la personnalisation d’autres fonctions. Prenez contact avec un
concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel
réparateur fiable pour plus de détails.
Personnalisation des fonctions du véhicule
1
2
3
1
2

6759-2. Personnalisation
9
YARIS_F_OM_Europe_OM52K20K
Caractéristiques techniques du véhicule
■Compteurs, instruments et écran multifonctionnel (P. 113, 116)
*1: Véhicules à affichage couleur uniquement.
*2: La programmation d’usine varie selon les pays.
*3: Allemand, français, espagnol, italien, portugais, hollandais, suédois, norvégien,
danois, russe, finnois, grec, polonais, ukrainien, turc, hongrois, tchèque, slovaque,
roumain
*4: Véhicules équipés d’une transmission Multidrive
*5: Véhicules équipés d’un système Stop & Start
FonctionProgrammation
d’usine
Programmation
personnalisée
Langue*1Anglais*3OOO
Unités*1, 2km (km/L)
km
(L/100 km) OOO
miles (MPG)OOO
°C °F O — O
Témoin indicateur
d’écoconduite*4Marche Arrêt O — O
Informations de parcours*1Temps écouléVitesse
moyenneO—O
Affichage
contextuel*1
Appels entrantsMarcheArrêtO—O
Durée*5MarcheArrêtO—O
État*5MarcheArrêtO—O
123

683Que faire si... (Dépannage)
YARIS_F_OM_Europe_OM52K20K
●Véhicules équipés d’une transmission Multidrive:
Le sélecteur de vitesses est-il sur P? ( P. 243)
●Véhicules équipés d’une boîte de vitesses manuelle:
Avez-vous tourné la clé tout en appuyant franchement sur la pédale d’embrayage?
( P. 243)
●La batterie est-elle déchargée? (P. 631)
●Véhicules équipés d’une transmission Multidrive:
Avez-vous appuyé sur le contacteur de démarrage tout en appuyant franchement
sur la pédale de frein? ( P. 2 4 6 )
●Véhicules équipés d’une boîte de vitesses manuelle:
Avez-vous appuyé sur le contacteur de démarrage tout en appuyant franchement
sur la pédale d’embrayage? ( P. 246)
●Véhicules équipés d’une transmission Multidrive:
Le sélecteur de vitesses est-il sur P? ( P. 246)
●L’endroit où se trouve la clé électronique lui permet-elle d’être détectée à l’intérieur
du véhicule? ( P. 166)
●Le volant de direction est-il bloqué? (P. 252)
●La pile de la clé électronique est-elle en fin de vie ou usée?
Dans ce cas, il existe une manipulation permettant provisoirement de démarrer le
moteur. ( P. 628)
●La batterie est-elle déchargée? (P. 631)
Si vous suspectez un problème
Le moteur ne démarre pas (véhicules dépourvus de système
d’accès et de démarrage “mains libres”)
Le moteur ne démarre pas (véhicules équipés d’un système
d’accès et de démarrage “mains libres”)

684Que faire si... (Dépannage)
YARIS_F_OM_Europe_OM52K20K
●Véhicules dépourvus de système d’accès et de démarrage “mains libres”:
Le contacteur de démarrage est-il sur “ON”?
Si vous n’arrivez pas à débloquer le sélecteur de vitesses alors que vous appuyez
sur la pédale de frein avec le contacteur de démarrage sur “ON”. ( P. 260)
●Véhicules équipés d’un système d’accès et de démarrage “mains libres”:
Le contacteur de démarrage est-il en mode DÉMARRAGE?
Si vous n’arrivez pas à débloquer le sélecteur de vitesses alors que vous appuyez
sur la pédale de frein avec le contacteur de démarrage en mode DÉMARRAGE.
( P. 260)
●Véhicules dépourvus de système d’accès et de démarrage “mains libres”:
Il est bloqué pour empêcher le vol du véhicule si la clé est retirée du contacteur de
démarrage. ( P. 244)
●Véhicules équipés d’un système d’accès et de démarrage “mains libres”:
Il est bloqué automatiquement en mesure de prévention contre le vol du véhicule.
( P. 252)
●Le bouton de verrouillage des lève-vitres est-il en position enfoncée?
Les vitres électriques (sauf celle du côté conducteur) sont inopérantes si le bouton
de verrouillage des lève-vitres est en position enfoncée. ( P. 214)
●La fonction de coupure automatique du contact intervient si le véhicule est laissé
pendant un certain temps avec le contacteur de démarrage en mode
ACCESSOIRES ou DÉMARRAGE (le moteur n’est pas en marche).
( P. 251)
Le sélecteur de vitesses reste bloqué sur P même si vous appuyez
sur la pédale de frein (véhic ules équipés d’une transmission
Multidrive)
Vous n’arrivez pas à tourner le volant de direction après l’arrêt du
moteur
Les vitres ne s’ouvrent ou ne se ferment pas lorsque vous appuyez
sur les boutons des lève-vitres électriques
Le contacteur de démarrage se met automatiquement sur arrêt
(véhicules équipés d’un système d’accès et de démarrage “mains
libres”)

694Index alphabétique
YARIS_F_OM_Europe_OM52K20K
Lavage et lustrage ................... 470
Lave-glace ........................ 276, 280
Bouton........................... 276, 280
Contrôle ................................ 501
Préparatifs et contrôles
avant l’hiver ........................ 354
LDA (Alerte de sortie
de voie) ................................... 309
Lecteur de CD .......................... 370
Lève-vitres électriques ............ 214
Bouton de verrouillage des
lève-vitres ........................... 214
Manœuvre............................. 214
Protection anti-pincement ..... 215
Limiteur de vitesse .................. 331
Témoins d’alerte ................... 579
Liquide
Embrayage............................ 663
Freins .................................... 664
Lave-glace ............................ 501
Transmission Multidrive ........ 662
Liquide de
refroidissement ..................... 495
Contenance........................... 661
Contrôle ................................ 495
Préparatifs et contrôles
avant l’hiver ........................ 354
Liquide de refroidissement
moteur .................................... 495
Contenance........................... 661
Contrôle ................................ 495
Préparatifs et contrôles
avant l’hiver ........................ 354
Manivelle de cric .............. 596, 612
Mécanisme d’ouverture
Capot .................................... 483
Hayon ................................... 160
Trappe à carburant ............... 284
Miroirs de courtoisie ............... 462
Moniteur de rétrovision*
Montre............................... 123, 131
Moteur
Capot .................................... 483
Comment démarrer le
moteur ........................ 243, 246
Compartiment ....................... 487
Contacteur de
démarrage .................. 243, 246
Contacteur de démarrage
(moteur) ...................... 243, 246
Mode Accessoires ................ 248
Numéro d’identification ......... 651
Position “ACC” ...................... 244
Si le moteur ne démarre
pas...................................... 626
Si vous devez arrêter votre
véhicule en urgence ........... 565
Si vous manquez de
carburant et que le
moteur cale......................... 642
Surchauffe ............................ 637
Nettoyage ......................... 470, 474
Ceintures de sécurité ............ 475
Extérieur ............................... 470
Intérieur................................. 474
Jantes en aluminium ............. 471
Numéro d’identification
du véhicule ............................ 650
LM
N

697Index alphabétique
YARIS_F_OM_Europe_OM52K20KSangle supérieure...................... 80
Sécurité de l’enfant.................... 59
Bouton de verrouillage des lève-vitres électriques......... 214
Comment votre enfant doit porter la ceinture de
sécurité ................................. 39
Installation des sièges de
sécurité enfant ...................... 75
Précautions avec la batterie................................ 499
Précautions avec le chauffage de siège ............. 450
Précautions avec le hayon .... 162
Précautions avec les airbags.................................. 45
Précautions avec les ceintures de sécurité ............ 40
Précautions avec les lève-vitres électriques......... 217
Précautions lorsque la pile
est retirée de la clé ............. 534
Sécurité enfants des portes arrière ................................. 157
Siège de sécurité enfant ......... 60 Sécurité enfants....................... 157
Sélecteur de correcteur
manuel d’assiette des
projecteurs............................. 271
Sélecteur de vitesses ...... 255, 263
Boîte de vitesses manuelle ............................. 263
Si le sélecteur de vitesses est bloqué sur P ................. 260
Transmission Multidrive ........ 255
Siège arrière ............................. 201 Escamotage des dossiers
de sièges arrière................. 201
Siège de sécurité enfant ........... 60 Arrimé avec une ceinture de sécurité ............................ 76
Arrimé par ancrage inférieur ISOFIX.................... 78
Points à se rappeler ................ 61
Types de méthodes d’installation du siège
de sécurité enfant................. 75
Utilisation d’un point d’ancrage pour sangle supérieure......... 80
Voyager avec des enfants ...... 59
S