2019 TOYOTA PROACE CITY VERSO stop start

196
► Sluk for alle enheder, der bruger strøm (audiosystem, lys, viskere osv.).

► Sluk for laderen B, før kablerne kobles til batteriet, for at undgå farlige gnister.► Kontrollér, at laderens kabler er i god stand.► Løft plastdækslet på pluspolen (+), hvis den findes på bilen.► Tilslut laderens kabler B på følgende måde:• det røde pluskabel (+) til batteriets pluspol (+) A,• det sorte minuskabel (-) til jord C på bilen.► Når opladningen er færdig, skal laderen B
slukkes, før kablerne kobles fra batteriet A.
24v 12v
WARNI NG
Hvis denne mærkat er påsat, må der kun anvendes en 12-voltslader for at undgå permanent skade på elektriske komponenter, der er relateret til Stop & Start-systemet.
WARNI NG
Forsøg aldrig at skifte et frosset batteri - eksplosionsfare!Hvis batteriet er frosset, skal det efterses hos en TOYOTA-forhandler eller et godkendt værksted, der kan bekræfte, at de indvendige komponenter ikke er beskadiget, og at kassen ikke er revnet, hvilket kan medføre risiko for lækage af giftig og ætsende syre.
Frakobling af batteriet
For at opretholde en tilstrækkelig ladestatus til, at motoren kan starte, anbefaler vi, at batteriet
frakobles, hvis bilen ikke skal bruges i en længere periode.Før batteriet frakobles:► Luk alle døre, ruder, bagklap og soltag,► sluk for alle strømforbrugende enheder (audiosystem, vinduesviskere, forlygter osv.),► slå tændingen fra, og vent fire minutter.Det er kun nødvendigt at frakoble pluspolen (+) på batteriet.
Polklemme med hurtigudløsning
Frakobling af pluspolen (+)

► Løft grebet A helt op for at udløse klemmen B.► Fjern klemmen B ved at løfte den af.Tilkobling af pluspolen (+) igen

► Løft grebet A helt.► Sæt den åbne klemme B på pluspolen (+).► Tryk klemmen B helt ned.► Sænk grebet A for at låse klemmen B.

197
Hvis bilen ikke kan køre
8
WARNI NG
Undgå at tvinge grebet ned, at klemmen ikke kan låses, hvis den ikke er placeret korrekt. Start forfra på proceduren.
Efter tilslutning igen
Når batteriet er tilsluttet igen, skal tændingen slås til. Vent derefter 1 minut, før motoren startes, så det elektroniske system kan initialiseres.Hvis der opstår mindre problemer under denne procedure, skal du kontakte en TOYOTA-forhandler eller et kvalificeret værksted.Med henvisning til det relevante afsnit skal du selv nulstille visse systemer, fx:– fjernbetjeningsnøglen eller den elektroniske nøgle (afhængig af version),– elruderne,– eldørene,– dato og klokkeslæt,– radioens faste stationer.
NOTIC E
Stop & Start-systemet fungerer muligvis ikke under kørsel, første gang motoren startes.I så fald er systemet først tilgængeligt igen, efter bilen har været immobiliseret i en længere periode, der afhænger af udendørstemperaturen og batteriets ladestatus (op til ca. 8 timer).
Bugsering
Procedure for bugsering af bilen eller bugsering af en anden bil ved hjælp af trækøjet.
NOTIC E
Generelle anbefalingerLovgivningen i det land, hvor du kører, skal overholdes.Kontrollér, at vægten på den trækkende bil er højere end vægten på den bil, der skal bugseres.Føreren skal sidde bag rattet på den bugserede bil og skal have et gyldigt kørekort.Når en bil bugseres med alle fire hjul på jorden, skal der altid anvendes en godkendt trækstang. Det er forbudt at bruge reb og remme.Den trækkende bil skal starte forsigtigt.Når bilen bugseres med motoren standset, er bremseforstærkeren og servostyringen ikke aktiv.
WARNI NG
Tilkald professionel vejhjælp i følgende situationer:– Ved havari på motorvej eller hovedvej.– Hvis gearkassen ikke kan sættes i frigear, rattet ikke kan låses op, eller parkeringsbremsen ikke kan slækkes.– Hvis en bil med automatisk gearkasse ikke kan bugseres med motoren i gang.– Ved bugsering med kun to hjul på jorden.– Firehjulstrukne biler.– Hvis der ikke forefindes en godkendt trækstang.

212
Justér først lydstyrken på den bærbære enhed (til et højt niveau). Justér derefter lydstyrken for audiosystemet. Betjeningen udføres på den bærbare enhed.
WARNI NG
Den samme enhed må ikke kobles til både AUX-stikket og USB-porten samtidigt.
CD-afspiller
Der må kun ilægges cirkelformede cd'er.Nogle kopisikringssystemer på originale diske eller cd'er, der er kopieret på en personlig cd-optager, kan forårsage fejl, som ikke afspejler kvaliteten af den originale afspiller.Læg en cd i afspilleren. Afspilningen starter automatisk.
WARNI NG
Eksterne cd-afspillere, som tilsluttes via USB-porten, kan ikke registreres af systemet.
For at afspille en disk, som allerede er ilagt, skal du trykke på knappen SOURCE flere gange i træk og vælge "CD".Tryk på en af knapperne for at vælge et nummer på cd'en.
Tryk på knappen LIST for at få vist listen over numre på cd'en.Hold en af disse knapper inde for at spole frem eller tilbage.
Afspilning af en samling
MP3-numre
Læg en samling MP3-numre i cd-afspilleren.Audioudstyret søger efter alle musiknumrene, og der kan gå fra nogle få sekunder op til et minut, før afspilningen påbegyndes.
WARNI NG
På én disk kan cd-afspilleren læse op til 255 MP3-filer i 8 biblioteksniveauer.Det anbefales dog højst at anvende to niveauet for at reducere registreringstiden før cd'en afspilles.Mappestrukturen følges ikke under afspilningen.Alle filerne vises på ét niveau.
For at afspille en disk, som allerede er ilagt, skal du trykke på knappen SOURCE flere gange i træk og vælge "CD".Tryk på en af knapperne for at vælge en mappe på cd'en.Tryk på en af knapperne for at vælge et nummer på cd'en.Tryk på knappen LIST for at få vist listen over biblioteker i MP3-samlingen.Hold en af disse knapper inde for at spole frem eller tilbage.
Streaming af
Bluetooth®-audio
Med streaming kan musikfiler på telefonen afspilles via bilens højttalere.Tilslut telefonen.(Se afsnittet "Parring af en Bluetooth®-telefon").Aktivér streamingkilden ved at trykke på SOURCE.I nogle tilfælde skal afspilning af audiofiler startes via tastasturet.Audiofiler kan vælges via knapperne på audiosystemet kontrolpanel og ratknapperne. Kontekstoplysningerne kan vises på skærmen.Hvis telefonen understøtter funktionen. Lydkvaliteten afhænger af telefonens overføringskvalitet.
Tilslutning af
Apple®-afspillere
Sæt Apple®-afspilleren i USB-porten med et egnet kabel (medfølger ikke).
Afspilningen starter automatisk.Betjeningen foretages via audiosystemet.De tilgængelige klassifikationer er dem, der findes i den tilsluttede bærbare enhed (kunstnere/album/genrer/afspilningslister).Softwareversionen i audiosystemet er muligvis ikke kompatibelt med Apple®-afspillerens generation.

216
Bibliotek
Biblioteket åbnes ved at holde SRC/TEL inde.Vælg "Bibliotek" for at få vist listen over kontakter.Bekræft ved at trykke på OK.
Kontakter gemt i systemet kan ændres ved at trykke på MENU og derefter vælge "Telefon" og bekræfte.Vælg "Administration af bibliotek", og bekræft.Du kan:– "Vis et emne",– "Slet et emne",– "Slet alle emner".Systemet åbner telefonens kontaktbibliotek afhængig af kompatibiliteten, mens den er sluttet til Bluetooth.Når visse telefoner er sluttet til Bluetooth, kan du sende en kontakt til audiosystemets bibliotek.
Kontakter, der importeres på denne måde, gemmes i et permanent bibliotek, som er synligt for alle, når telefonen er tilsluttet.Menuen for biblioteket kan ikke åbnes, hvis det et er tomt.
Stemmegenkendelse
Med denne funktion kan du bruge smartphonens stemmegenkendelse via systemet.
Sådan startes stemmegenkendelse afhængig af typen af betjeningselementer på rattet:Hold knappen i enden af lyskontakten inde.ELLERTryk på denne knap.
NOTIC E
Stemmegenkendelse kræver brug af en
kompatibel smartphone, der først er tilsluttet til bilen via Bluetooth.
Hyppige spørgsmål
Nedenfor er opsummeret svarene på de hyppigste spørgsmål om audiosystemet.Når motoren er standset, slukker audiosystemet efter nogle minutter.Når motoren er standset, afhænger audiosystemets driftstid af batteriets ladestatus.Slukningen er en normal funktion: Audiosystemet skifter til strømsparetilstand og slukker for at undgå, at bilens batteri aflades.► Start bilens motor for at forøge batteriets opladning.Meddelelsen "the audio system is overheated" vises på skærmen.For at beskytte installationen i tilfælde af en høj omgivende temperatur skifter audiosystemet til en automatisk varmebeskyttelsesfilstand,
hvor lydstyrken kan sænkes eller cd-afspilleren stoppes.► Sluk for audiosystemet i nogle minutter, og lad systemet køle af.
Radio
Der er forskel i lydkvaliteten på de forskellige audiokilder (radio, cd osv.).For at sikre optimal lyttekvalitet kan audioindstillingerne (Lydstyrke, Bas, Diskant, Baggrundslyde og Lydniveau) justeres til forskellige audiokilder, så der opnås forskel ved skift mellem kilderne (radio, cd osv.).► Kontrollér, at audioindstillingerne (Lydstyrke, Bas, Diskant, Baggrundslyde og Lydniveau) passer til de kilder, der lyttes til. Vi anbefaler, at audiofunktionerne (Bas, Diskant, Balance for-bag og Balance venstre-højre) indstilles til midterpositionen, at klanggengivelse indstilles til "None", og at korrigering af lydniveau indstilles til "Active" i cd-funktion og "Inactive" i radiofunktion.De faste stationer fungerer ikke (ingen lyd, 87,5 MHz vises osv.).
Det forkerte frekvensbånd er valgt.► Tryk på knappen BAND for at gå tilbage til det frekvensbånd (FM, FM2, DAB, AM), hvor stationerne er indstillet.Trafikmelding (TA) vises, men jeg modtager ingen trafikinformationer.Radiostationen er ikke en del af det regionale trafikinformationsnetværk.► Stil ind på en radiostation, som sender
trafikinformation.

237
TOYOTA Connect Nav
12
Tryk på taleknappen og fortæl mig, hvad du vil efter tonen. Husk at du altid kan afbryde mig ved at trykke på taleknappen. Hvis du trykker på den igen, mens jeg venter på, at du siger noget, afbrydes samtalen. Hvis du vil starte forfra, skal du sige "annuller". Hvis du vil fortryde noget, kan du sige "fortryd". For yderligere oplysninger og hjælp, kan du altid sige "hjælp". Hvis du beder mig om at gøre noget, og jeg mangler nogle oplysninger, vil jeg give dig nogle eksempler og hjælpe dig trin for trin. Der er flere oplysninger i "begynder" niveau. Du kan sætte systemet til "ekspert" niveau, når du føler dig klar til det.
Globale
stemmekommandoer
Stemmekommandoer
Sæt dialogtilstand til begynder - ekspertVælg brugerprofil 1 / Vælg profil JensHøjere temperatur
Lavere temperaturHjælp-meddelelser
Der er mange emner jeg kan hjælpe dig med. Du kan sige: "hjælp til telefon", "hjælp til navigation", "hjælp til medier" eller "hjælp til radio". En oversigt over hvordan stemmekommandoer benyttes, kan du få ved at sige "hjælp til stemmekommandoer".
Sig "ja" hvis jeg forstod det korrekt. Ellers, sig "nej" og så prøver vi igen.
Stemmekommandoer for
"Navigation"
Stemmekommandoer
Naviger hjemNaviger til arbejdeNaviger til foretrukket adresse, TennisklubNaviger til kontakt, Jens JensenNaviger til adresse Rådhuspladsen 10, KøbenhavnHjælp-meddelelser
Du kan planlægge en rute ved at sige "naviger til", efterfulgt af adressen, kontaktens navn eller et vejkryds f.eks. "naviger til adresse Rådhuspladsen 10, København", "naviger til kontakt, Jens Jensen", eller "naviger til vejkryds ved Rådhuspladsen, København". Du kan vælge, om det er en foretrukken adresse eller
et interessepunkt ved f.eks. at sige "naviger til foretrukken adresse, Tennisklub", eller "naviger til interessepunkt Kastrup lufthavn i København". Eller du kan bare sige, "naviger hjem". For at se interessepunkter på et kort, kan du sige "vis interessepunkt hoteller i København". For yderligere oplysninger kan du sige "hjælp til interessepunkter" eller "hjælp til navigation".Vælg destination ved f.eks. at sige "naviger til linje to" eller "vælg linje to". Hvis du ikke kan
finde destinationen, men gaden er korrekt, kan du f.eks. sige "vælg gaden i linje fire". For at navigere i en vist liste kan du sige "næste side" eller "forrige side". Du kan fortryde din seneste handling og starte forfra ved at sige "fortryd", eller sige "annuller" for at annullere din nuværende handling.Stemmekommandoer
Fortæl mig afstanden til destinationFortæl mig resterende tid til destinationFortæl mig ankomsttidspunktStop rutevejledningHjælp-meddelelser
Du kan sige "stop" eller "genoptag navigation". For oplysninger om din nuværende rute kan du sige "Hvor lang tid er der til destinationen?", "Hvor langt er der til destinationen?" eller "Hvad er ankomsttidspunktet?". For at lære flere kommandoer at kende kan du prøve at sige "hjælp til navigation". Stemmekommandoer
Vis interessepunkt hotel ved destinationenVis nærliggende interessepunkt tankstation''Naviger til interessepunkt Kastrup lufthavn i KøbenhavnNaviger til interessepunkt tankstation på ruten

251
TOYOTA Connect Nav
12
Medier
USB port
Sæt USB-nøglen i USB-porten, eller slut USB-enheden til USB-porten med et egnet kabel (medfølger ikke).
WARNI NG
For at beskytte systemet må der ikke anvendes en USB-hub.
Systemet genererer afspilningslister (i en midlertidig hukommelse). Det kan tage fra nogle få sekunder til flere minutter, første gang der oprettes forbindelse.Reducér antallet af filer, der ikke er musikfiler, og antallet af mapper for at forkorte ventetiden.Afspilningslister opdateres, når tændingen slås fra, eller en USB-nøgle tilsluttes. Audiosystemet gemmer listerne, som efterfølgende indlæses hurtigere, hvis de ikke er blevet ændret.
Valg af kilde
Tryk på Radio Media for at få vist hovedsiden.Vælg "KILDER".Vælg kilden.
Visning af video
Afhængig af udstyr/afhængig af version/afhængig af land.Sæt en USB-nøgle i USB-porten.
NOTIC E
Videobetjeningskommandoerne er kun tilgængelige på touchskærmen.
Tryk på Radio Media for at få vist hovedsiden.Vælg "KILDER".Vælg Video for at starte videoen.
USB-nøglen fjernes ved at trykke på pauseknappen for at stoppe videoen og derefter fjerne USB-nøglen.Systemet kan afspille videofiler i formaterne MPEG-4 Part 2, MPEG-2, MPEG-1, H.264, H.263, VP8, WMV og RealVideo.
Streaming Bluetooth®
Med streaming kan du lytte til din favoritaudiotjeneste fra din smartphone.Bluetooth-profilen skal være aktiveret.Justér først lydstyrken på den bærbære enhed (til et højt niveau).Derefter skal lydstyrken justeres på audiosystemet.Hvis afspilningen ikke starter automatisk, kan det være nødvendigt at starte audioafspilningen fra smartphonen.
Betjeningen foregår fra den bærbare enhed eller via systemets touchknapper.
NOTIC E
Når smartphonen er tilsluttet i streamingfunktion, betragtes den som en mediekilde.
Tilslutning af
Apple®-afspillere
Sæt Apple®-afspilleren i USB-porten med et egnet kabel (medfølger ikke).Afspilningen starter automatisk.Betjeningen foretages via audiosystemet.
NOTIC E
De tilgængelige klassifikationer er dem, der findes i den tilsluttede bærbare enhed (kunstnere/album/genrer/afspilningslister/lydbøger/podcast).Den anvendte standardklassifikation er kunstner. Den anvendte klassifikation ændres ved at gå tilbage til det første niveau i menuen og vælge den ønskede klassifikation (fx afspilningslister) og bekræfte for at gå gennem menuen til det ønskede nummer.
Softwareversionen i audiosystemet er muligvis ikke kompatibelt med Apple®-afspillerens generation.

258
Udover navigationsvejledning viser systemet alle "fareområder" i et kegleformet område foran bilen. Det kan vise en advarsel om "fareområder" på parallelle veje eller veje i nærheden.► Zoom ind på i kortet for at se den nøjagtige placering af "Farezoner". Du kan vælge "På ruten" for at stoppe med at modtage advarsler eller forkorte advarslens varighed.Nogle trafikpropper langs ruten vises ikke i realtid.Når du starter kan der gå nogle minutter, før du begynder at modtage trafikinformationer.► Vent, til trafikinformationerne modtages korrekt (ikoner for trafikinformation vises på kortet).I nogle lande vises kun trafikinformation for større veje (motorveje osv.).Dette er helt normalt. Systemet er afhængigt af de trafikinformationer, der er til rådighed.Højden vises ikke.Når du starter, kan GPS-initialiseringen tage op til 3 minutter, før du modtager mere end 4 satellitter korrekt.
► Vent, til systemet er startet helt op, så du har GPS-dækning fra mindst 4 satellitter.Afhængig af de geografiske omgivelser (tunnel osv.) eller vejret kan modtagebetingelserne for GPS-signalet variere.Dette er normalt. Systemet er afhængigt af modtageforholdene for GPS-signaler.Min navigation er ikke længere tilsluttet.Under opstart og under visse geografiske forhold
kan der muligvis ikke oprettes forbindelse.
► Kontrollér, at onlinetjenesterne er aktiveret (indstillinger, kontrakt).
Radio
Modtagekvaliteten af den indstillede radiostation bliver gradvist dårligere, eller de faste stationer fungerer ikke (ingen lyd, 87,5 MHz vises osv.).Bilen befinder sig for langt fra den valgte stations sender, eller der er ingen sender i det geografiske område.► Aktivér funktionen "RDS" via genvejsmenuen for at lade systemet kontrollere, om der findes en kraftigere sender i det geografiske område.Antennen mangler eller er beskadiget (fx efter indkørsel i en vaskehal eller en parkeringskælder).► Få antennen efterset hos en forhandler.Omgivelserne (bakker, bygninger, tunneler, parkeringskældre osv.) blokerer for modtagelsen, herunder i RDS-funktion.Dette fænomen er helt normalt og er ikke tegn på en fejl i audiosystemet.
Jeg kan ikke finde nogle radiostationer på listen over modtagne stationer.Navnet på stationen ændres.Stationen kan ikke længere modtages, eller navnet er ændret på listen.Nogle radiostationer sender andre informationer i stedet for navnet (fx sangtitler).Systemet fortolker disse informationer som stationens navn.
► Tryk på knappen "Opdateringsliste" i den sekundære menu "Liste over radiostationer".
Medier
Afspilningen fra min USB-nøgle starter først efter meget lang tid (ca. 2-3 minutter).Nogle filer, der følger med USB-nøglen, kan forsinke læsningen af USB-nøglen i høj grad (10 gange katalogiseringstiden).► Slet de filer, der følger med USB-nøglen, og begræns antallet af undermapper i filstrukturen på USB-nøglen.Der kan forekomme en længere pause, efter en USB-nøgle er isat.Systemet læser mange forskellige data (mappe, titel, kunstner osv.). Det kan tage fra få sekunder til et par minutter.Dette er helt normalt.Nogle tegn i oplysningerne om det afspillede medie vises muligvis ikke korrekt.Audiosystemet kan ikke behandle visse tegntyper.► Brug standardtegn til navngivning af numre
og mapper.Afspilningen af streamingfiler starter ikke.Den tilsluttede enhed starter ikke afspilningen automatisk.► Start afspilning fra enheden.Navne på numre og afspilningstiden vises ikke på skærmen for audiostreaming.Bluetooth-profilen tillader ikke overførsel af disse informationer.

264
Oppumpning af dæk 173, 205Oversigt over sikringer 191–193
P
Pærer 186Pærer (udskiftning) 186–187Pærer (udskiftning, mærkeværdi) ~ Pærer (udskiftning, reference) 187Pæretyper 187Parkeringsbremse 109, 172Parkeringsfølere i siderne 151Parkeringshjælp 154Parkeringshjælp bag 150Parkeringshjælp bag med lydalarm og grafisk visning 150Parkeringshjælp foran 151Parkeringslys 70Partikelfilter 171–172Positionslys 68, 70, 187–188Profiler 229, 255
Programmerbar fartpilot 132Programmerbart varmeanlæg 36, 64–66Punktering 179–180, 182Punkteringssæt 178Pynteliste 185Pyrotekniske selestrammere (sikkerhedsseler) 88
R
Radar (advarsler) 124Radio 208–209, 222, 224, 249radiostation 208, 222, 249–250Råd vedrørende kørsel 7, 103–104Råd vedrørende vedligeholdelse 176Rat (indstilling) 44Ratlås / Startspærre 26RDS 222, 249–250Recirkulation af luft 60Regenerering af partikelfilter 172Registrering af uopmærksomhed 148–149Regulering af luftfordeling 60Regulering via genkendelse af vejskilte 128Rengøring (råd) 176–177Reservefunktion til bagklap 31Reservefunktion til døre ~ Nødfunktion for døre 24, 30Reservehjul 121, 173, 178–179, 182, 185Ruder i bagdøre 40Rudevasker bag 74
S
Sædevarme 44SCR (selektiv katalytisk reduktion) 173SCR-system 173Serviceeftersyn 17, 171Serviceindikator 17Sideairbags 91–92
Sideblinklys 187Sidedøre 35Sidehængslede bagdøre 28–29Sidespejle 44–45, 63, 146Sikkerhedsseler 86–88, 96Sikringer 191–193Sikringsboks i motorrummet 192–193Sikringsboks på instrumentpanelet ~ Sikringsboks på instrumentbord 192Snekæder 121, 161–162Snekæder, kædeled 162Solføler 58Spædning af brændstofsystem ~ Udluftning af brændstofkredsløb 178Spejl til overvågning af børn 46Sprinklervæskebeholder 170Sprinklervæskeniveau til vinduesvask ~ Sprinklervæskeniveau til rudevask 73, 170Start 194Start af bilen 106, 108, 11 4–11 8Start af en dieselmotor 159Start af motoren 105
Stik til 220 V 53Stop af bilen 108, 11 4–11 8Stop af motoren ~ Standsning af motor 105, 107Stoplys 190Stop & Start 23, 58, 63, 11 9–120, 159, 167, 171, 194, 197Støttestang til motorhjelm 167–168Streamers 177Stylingfolier ~ Dekorationsfolier 177