2019 TOYOTA HILUX tow

*1: Mechanizm ró˝nicowy jest fabrycznie nape∏niony olejem „Toyota Genuine
Differential Gear Oil”. Nale˝y stosowaç wy∏àcznie olej „Toyota Genuine
Differential Gear Oil” lub spe∏niajàcy powy˝sze kryteria odpowiednik.
W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z au-
toryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
*
2: Wersje wyprodukowane w Tajlandii*4
*3: Wersje wyprodukowane w Republice Po∏udniowej Afryki*4
*4: Aby sprawdziç informacje dotyczàce wersji modelu tego samochodu, patrz
„Sprawdzanie kodu modelu”. (
S. 11)
9-1. Dane techniczne675
9
Informacje techniczne
Mechanizm ró˝nicowy
Przód
(wersje z na-
p´dem na
cztery ko∏a)Konwencjonalny 1,45 L
Ty ∏Bez blokady mecha-
nizmu ró˝nicowego3,65 L*
2
3,75 L*3
Z blokadà mechani-
zmu ró˝nicowego3,60 L Automatycznie
roz∏àczany1,60 L
Obj´toÊç
oleju
Skok ja∏owy peda∏u sprz´g∏a 5–15 mm
Rodzaj p∏ynu w uk∏adzie
hydraulicznymSAE J1703 lub FMVSS No.116 DOT 3 lub
SAE J1704 lub FMVSS No.116 DOT 4 Rodzaj oleju*
1i zalecana lepkoÊç oleju
Sprz´g∏o (wersje z mechanicznà skrzynià biegów)
Toyota Genuine Differential
Gear Oil LT 75W-85 GL-5
lub jego odpowiednik
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 675 (Black plate)

*1: Minimalna odleg∏oÊç od pod∏ogi peda∏u naciÊni´tego si∏à 490 N (50 kG)
przy pracujàcym silniku
*
2: Skok dêwigni hamulca postojowego pociàgni´tej si∏à 200 N (20,4 kG)
*
3: Wersje niewyposa˝one w opony 205R16C
*
4: Wersje wyposa˝one w opony 205R16C
*
1: Wersje wyprodukowane w Tajlandii*3
*2: Wersje ze smarowniczkà
*
3: Aby sprawdziç informacje dotyczàce wersji modelu tego samochodu, patrz
„Sprawdzanie kodu modelu”. (
S. 11)
6769-1. Dane techniczne
Uk∏ad hamulcowy
Wersje
z kierownicà
po lewej
stronie
Wersje z kierownicà po prawej
stronieBez uk∏adu
stabilizacji toru
jazdy (VSC)91 mm*
3
92 mm*4
Z uk∏adem
stabilizacji toru
jazdy (VSC)91 mm
90 mm
1–6 mm Zapas odle-
g∏oÊci peda∏u
hamulca
zasadniczego
od pod∏ogi*
1
Skok ja∏owy peda∏u hamulca zasadniczego
7–9 klikni´ç
Skok dêwigni hamulca postojowego*
2
SAE J1703 lub FMVSS
No.116 DOT 3 lub
SAE J1704 lub FMVSS
No.116 DOT 4 Rodzaj p∏ynu
Smar podwoziowy na bazie litu,
NLGI No.2 Przegub
krzy˝akowy
Smar podwoziowy na bazie litu
z dwusiarczkiem molibdenu,
NLGI No.2 lub smar podwoziowy
na bazie litu, NLGI No.2 Jarzmo
przesuwne*
1Wa∏y
nap´dowe
Smar podwoziowy na bazie litu,
NLGI No.2 Przegub
krzy˝akowy*
2
Przedni wa∏
nap´dowy
(wersje
z nap´dem
na cztery
ko∏a)
Tylny wa∏
nap´dowy
Smarowanie elementów podwozia
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 676 (Black plate)

Je˝eli wystàpi spalanie stukowe
Skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specja-
listycznym warsztatem.
Dopuszczalne jest krótkotrwa∏e wyst´powanie delikatnego spalania stukowe-
go podczas przyspieszania lub jazdy pod gór´. Takie sytuacje nie powinny
budziç zaniepokojenia.
9-1. Dane techniczne681
9
Informacje techniczne
JakoÊç paliwa do silników o zap∏onie iskrowym
Nie wolno stosowaç nieodpowiedniego paliwa. Nieodpowiednie paliwo
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia silnika.
Nie nale˝y u˝ywaç benzyny z dodatkami metalicznymi, np. manganem,
˝elazem lub o∏owiem. W przeciwnym razie mo˝e to doprowadziç do
uszkodzenia silnika lub uk∏adu ograniczajàcego emisj´ substancji tok-
sycznych.
Nie nale˝y stosowaç dodatków do paliwa, które mogà zawieraç meta-
liczne dodatki.
Nie wolno stosowaç benzyny zawierajàcej metanol, takiej jak np. M15,
M85, M100.
Zastosowanie benzyny zawierajàcej metanol mo˝e spowodowaç awari´
lub uszkodzenie silnika.
Wersje na rynek Kazachstanu: Nie wolno stosowaç jako paliwa bioetanolu
wyst´pujàcego pod nazwami „E50” lub „E85” lub innego paliwa zawierajà-
cego du˝e iloÊci etanolu. W samochodzie mo˝na stosowaç paliwo z do-
mieszkà etanolu do 10% (E10). Stosowanie paliwa z domieszkà etanolu
powy˝ej 10% mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu paliwowego. Pod-
czas uzupe∏niania paliwa nale˝y zawsze korzystaç ze stacji paliw, które
gwarantujà paliwo zgodne ze specyfikacjà oraz gwarantujà jego wysokà
jakoÊç. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´ z auto-
ryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
JakoÊç paliwa do silników o zap∏onie samoczynnym
Nie wolno stosowaç nieodpowiedniego paliwa. Nieodpowiednie paliwo
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia silnika.
Na obszarze Unii Europejskiej: Nie wolno stosowaç jako paliwa estrów
metylowych kwasów t∏uszczowych FAME (Fatty Acid Methyl Ester) lub
paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci tego typu dodatków. Paliwo tego typu
wyst´puje pod nazwami „B30” lub „B100”. Stosowanie paliwa tego typu
mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu paliwowego. W razie jakich-
kolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà stacjà ob-
s∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 681 (Black plate)

6829-1. Dane techniczne
Poza obszarem Unii Europejskiej (z wyjàtkiem wersji na rynek Rosji
i wersji przeznaczonych na obszar Kaukazu* i na rynek Kazachstanu*):
Nie wolno stosowaç jako paliwa estrów metylowych kwasów t∏uszczo-
wych FAME (Fatty Acid Methyl Ester) lub paliwa zawierajàcego du˝e ilo-
Êci tego typu dodatków. Paliwo tego typu wyst´puje pod nazwami „B30”
lub „B100”. W samochodzie mo˝na stosowaç paliwo z domieszkà estrów
metylowych kwasów t∏uszczowych do 5% (B5). Stosowanie paliwa z do-
mieszkà estrów metylowych kwasów t∏uszczowych powy˝ej 5% mo˝e
doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu paliwowego. Podczas uzupe∏niania
paliwa nale˝y zawsze korzystaç ze stacji paliw, które gwarantujà paliwo
zgodne ze specyfikacjà oraz gwarantujà jego wysokà jakoÊç.
W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzo-
wanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Poza obszarem Unii Europejskiej (wersje na rynek Rosji): Nie wolno sto-
sowaç jako paliwa estrów metylowych kwasów t∏uszczowych FAME (Fatty
Acid Methyl Ester) lub paliwa zawierajàcego du˝e iloÊci tego typu dodat-
ków. Paliwo tego typu wyst´puje pod nazwami „B30” lub „B100”.
Stosowanie tego paliwa mo˝e doprowadziç do uszkodzenia uk∏adu pali-
wowego. W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci nale˝y skontaktowaç si´
z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsz-
tatem.
*: Aby sprawdziç informacje dotyczàce wersji modelu tego samochodu,
patrz „Sprawdzanie kodu modelu”. (
S. 11)
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 682 (Black plate)

Zmiana za pomocà wyÊwietlacza wielofunkcyjnego
óWersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym (typ A)
Przy ca∏kowicie zatrzymanym samochodzie, naciskajàc przycisk
„DISP”, wybraç ekran ustawieƒ „SETTINGS”, a nast´pnie przy-
trzymaç wciÊni´ty przycisk „DISP”, aby przejÊç do wyboru opcji.
Naciskajàc przycisk „DISP”, wybraç odpowiednià opcj´, a nast´p-
nie przytrzymaç wciÊni´ty przycisk „DISP”.
Naciskajàc przycisk „DISP”, wybraç ˝àdane ustawienie, a nast´p-
nie przytrzymaç wciÊni´ty przycisk „DISP”.
Aby wyjÊç z trybu wprowadzania zmian, nacisnàç przycisk „DISP”
i wybraç „EXIT”, a nast´pnie przytrzymaç wciÊni´ty przycisk „DISP”.
óWersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym (typ B)
Przy ca∏kowicie zatrzymanym samochodzie, u˝ywajàc prze∏àcz-
ników sterowania zespo∏em wskaêników, wybraç ekran ustawieƒ
, a nast´pnie nacisnàç przycisk , aby przejÊç do wyboru opcji.
Wybraç odpowiednià opcj´, a nast´pnie nacisnàç przycisk .
Wybraç ˝àdane ustawienie, a nast´pnie nacisnàç przycisk .
Aby powróciç do poprzedniego ekranu lub wyjÊç z trybu wprowadza-
nia zmian, nacisnàç przycisk .
3
2
1
3
2
1
9-2. Ustawienia w∏asne683
9
Informacje techniczne
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
Ró˝norodne elektronicznie sterowane funkcje w tym samocho-
dzie majà mo˝liwoÊç zmiany ustawieƒ niektórych parametrów.
Ustawienia te mo˝na zmieniaç przy pomocy wyÊwietlacza wielo-
funkcyjnego lub mogà byç one przeprowadzone w autoryzowanej
stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
Niektóre ustawienia sà sprz´˝one z innymi i wraz z nimi ulegajà
zmianie. W celu uzyskania szczegó∏owych informacji nale˝y skon-
taktowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym spe-
cjalistycznym warsztatem.
Zmiana ustawieƒ
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 683 (Black plate)

Ustawienia, które mogà zostaç zmienione za pomocà wyÊwietla-
cza wielofunkcyjnego
Ustawienia, które mogà zostaç zmienione przez autoryzowanà
stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
WyjaÊnienia symboli: O = Dost´pne, – = Niedost´pne
Wskaêniki, liczniki, wyÊwietlacz wielofunkcyjny*
1(S. 137, 141)
óWersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym (typ A)
6849-2. Ustawienia w∏asne
Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ
Funkcja*2Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
J´zyk komunikatów*
3AngielskiNiemiecki
Francuski
Hiszpaƒski
W∏oski
Rosyjski
Turecki
Tajski
Por tugalski
IndonezyjskiO—
Jednostki miary*
3km (L/100 km)km (km/L)
mile (MPG)O—
Lampka kontrolna trybu jazdy
ekonomicznejW∏. (w∏àczanie
samoczynne)Wy∏.
O—
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 684 (Black plate)

óWersje z wyÊwietlaczem wielofunkcyjnym (typ B)
9-2. Ustawienia w∏asne685
9
Informacje techniczne
Funkcja*2Ustawienie
standardoweUstawienie
alternatywne
J´zyk komunikatów*
3AngielskiNiemiecki
Francuski
Hiszpaƒski
W∏oski
Rosyjski
Turecki
Tajski
Por tugalski
Indonezyjski
Arabski O—
Jednostki miary*
3km (L/100 km)km (km/L)
mile (MPG)O—
Kolor wyró˝nienia*
1, 3JasnoniebieskiNiebieski
Pomaraƒczowy
˚ó∏ty O— Lampka kontrolna trybu jazdy
ekonomicznejW∏. (w∏àczanie
samoczynne)Wy∏.
O—
Wyskakujàce okna (pop-up)*
1W∏.Wy∏.O— Ustawienia przycisku
Informacje
podró˝ne 1Ekran wybranej
zak∏adki*4O—
Informacje podró˝ne 1Chwilowe zu˝ycie
paliwa
Ârednie zu˝ycie
paliwa*
5
O—
O—
Informacje podró˝ne 2Zasi´g jazdy do
momentu wyczer-
pania paliwa
Ârednia pr´dkoÊç
jazdy*
5
O—
O—
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 685 (Black plate)

691
Co zrobiç, gdy...
(Post´powanie w razie
nieprawid∏owoÊci) ......................692
Alfabetyczny wykaz hase∏ ...........696
Indeks
Szczegó∏owy opis elementów wyposa˝enia zwiàzanych zsystemem
multimedialnym, wymienionych poni˝ej, zawar ty jest w „Instrukcji
obs∏ugi systemu nawigacji/systemu multimedialnego”.
• System nawigacji
• System audio
• Wyposa˝enie do zdalnej obs∏ugi telefonu komórkowego
31 Hilux OM0K375E 7/17/18 12:27 PM Page 691 (Black plate)