2019 Peugeot Partner stop start

203
Varovalke v motornem
prostoru
Ohišje varovalk je nameščeno v motornem prostoru poleg akumulatorja.
Dostop do varovalk
F Odpnite oba zaklepa A .
F Odstranite pokrovček.
F

Z
amenjajte varovalko.
F Po
končanem postopku skrbno zaprite
p

okrov, nato zapnite oba zaklepa A , da
zagotovite
ustrezno tesnjenje ohišja.Št.
varovalke Jakost
(A) Funkcije
F16 15Prednja meglenka
F18 10
Desna žarnica dolgih luči
F19 10Leva žarnica dolgih lu
či
F29 40
Brisalnika vetrobranskega stekla
12-voltni akumulator
Zagon motorja s pomočjo drugega a
kumulatorja ali polnjenje izpraznjenega
akumulatorja.
Svinčeni akumulatorji za
zagon
Akumulatorji vsebujejo škodljive snovi, k ot sta žveplena kislina in svinec.
Odvreči
jih je treba v skladu z
z

akonskimi predpisi. V nobenem
primeru
jih ni dovoljeno odvreči med
g

ospodinjske odpadke.
Izrabljene baterije daljinskih
upravljalnikov in akumulatorje odvrzite
na mestih, ki so temu namenjena.
Pred rokovanjem z akumulatorjem si
zaščitite
oči in obraz.
Kakršenkoli
poseg na akumulatorju mora
b

iti izveden v dobro zračenem prostoru,
s

tran od prostega ognja in virov isker,
da
preprečite kakršno koli tveganje za
e

ksplozijo ali požar.
Po
končanem postopku si umijte roke.
Različice,
ki so opremljene s Stop & Start,
v

sebujejo 12-voltni svinčeni akumulator s
p

osebno tehnologijo in karakteristikami.
Zamenjavo tega akumulatorja je
treba
izvesti izključno v ser visni mreži
P

EUGEOT ali usposobljeni servisni
delavnici.
8
V primeru okvare

204
Dostop do akumulatorja
Akumulator je nameščen pod pokrovom motornega prostora.
F Odprite
pokrov, najprej s pomočjo notranje ročice,
n

ato še z zunanjo ročico.
F

P
ritrdite oporni drog pokrova motornega prostora.
Za podrobnejše informacije o pokrovu
m otornega prostora in motorju glejte
ustrezno poglavje.
Zagon z drugim
akumulatorjem
Če je akumulator izpraznjen, lahko motor z aženete s pomočjo pomožnega akumulatorja
(

zunanji ali iz drugega vozila) in pomožnih
k

ablov ali s pomočjo zaganjalnika motorja.Nikoli
ne zaganjajte motorja, če ste
p

riključili
p
olnilnik
a
kumulatorja.
Nikoli ne uporabljajte 24- ali več voltnega
z

aganjalnika motorja.
Predhodno preverite, ali ima pomožni
a

kumulator nazivno napetost 12 V in
k

apaciteto, ki je vsaj enaka kapaciteti
izpraznjenega akumulatorja.
Vozili se ne smeta dotikati.
Ugasnite
v
se
p
orabnike
e
lektrične
e
nergije
v o

beh vozilih (avtoradio, brisalniki stekla,
osvetlitev itd.).
Bodite pozorni na to, da se pomožni kabli
n

e bodo dotikali gibljivih delov motorja
(ventilator, jermen itd.).
Ne odklapljajte priključka (+), medtem ko
m

otor deluje.
F Zaženite motor pomožnega vozila in ga
pu

stite delovati nekaj minut.
F Zaženite zaganjalnik vozila v okvari in
p

ustite motor delovati.
Če se motor ne zažene takoj, izklopite kontakt,
p

očakajte nekaj trenutkov in nato poskusite
z

nova.
F Počakajte, da motor ponovno začne
d

elovati v prostem teku.
F Pomožne kable odklopite v obratnem
vrstnem redu .
F Motor pustite delovati najmanj 30 minut
(

vozilo je lahko zaustavljeno ali pa se z
njim lahko vozite), da akumulator doseže
u

strezen nivo napolnjenosti.
Dokler napolnjenost akumulatorja ne
doseže določenega nivoja, nekatere f
unkcije (npr. Stop & Start) niso na voljo.
Priključek akumulatorja (-) ni dostopen.
O ddaljena masna točka je zagotovljena v prednjem
d

elu vozila.
F Rdeči kabel najprej priključite na pozitivni p riključek (+) praznega akumulatorja A (pri
kovinskem
pregibu) in nato na pozitivni
p

riključek pomožnega akumulatorja B ali
zaganjalnika motorja. F En
konec zelenega ali črnega kabla
p

riključite na negativni priključek (–)
p

omožnega
a
kumulatorja
B
ali zaganjalnika
motorja (ali na masno točko drugega vozila).
F Drugi konec zelenega ali črnega kabla
p

riključite na masno točko C vozila v okvari.
V primeru okvare

205
Polnjenje akumulatorja s
polnilnikom
Za zagotovitev optimalne življenjske dobe akumulatorja je treba ohranjati ustrezen nivo
napolnjenosti akumulatorja.
V naslednjih primerih je akumulator treba
napolniti:
- če
vozite samo na kratke razdalje,
- če
vozila več tednov ne boste uporabljali.
Delovanje
naj preveri prodajna mreža
P

EUGEOT ali usposobljena servisna delavnica. Če
nameravate akumulator napolniti sami,
u

porabite le polnilnik, ki je združljiv s
s

vinčenimi akumulatorji nazivne napetosti
1

2 V.
Upoštevajte
navodila, ki jih je pripravil
p

roizvajalec polnilnika.
Pazite, da ne boste zamenjali polaritet.
Akumulatorja ni treba odklopiti.
F Izključite
k

ontakt.
F Izklopite
vse porabnike električne energije
(

avtoradio, luči, brisalniki stekla itd.). Nikoli
ne poskušajte polniti zmrznjenega
a

kumulatorja. Nevarnost eksplozije!
Če
je akumulator zmrznil, poskrbite za
k

ontrolo v ser visni mreži PEUGEOT ali v
u

sposobljeni servisni delavnici, kjer bodo
preverili, ali so bili notranji sestavni deli
poškodovani
in ali ohišje ni razpokano,
z

aradi česar bi lahko prišlo do uhajanja
s

trupene in razjedajoče kisline.
F Preden
priključite kable na akumulator,
izk

ljučite
p
olnilnik
B,

da preprečite
p

reskakovanje isker.
F

P
reverite, ali so kabli polnilnika v dobrem
stanju.
F Dvignite
plastični pokrovček pozitivnega
p

riključka (+), če je vaše vozilo opremljeno z
n

jim.
F

K
able polnilnika B priključite tako, kot sledi:
- rdeči
pozitivni kabel (+) na pozitivni
p

riključek (+) akumulatorja A,
- črni
negativni kabel (–) na masno točko C
vozila.
F

O
b koncu polnjenja najprej izklopite polnilnik
B , nato pa odklopite kable z akumulatorja A. Če
vidite to nalepko, lahko uporabite
l

e 12-V polnilnik, da tako preprečite
n

epopravljivo škodo na električnih delih,
p

ovezanih s funkcijo Stop & Start.
Odklop akumulatorja
Da bi ohranili zadosten nivo napolnjenosti
akumulatorja, s katerim bi brez težav zagnali
m

otor, je priporočljivo, da se v primeru
p

redvidene daljše imobilizacije vozila
a

kumulator odklopi.
Preden
začnete odklapljati akumulator:
F

z
aprite vsa okna in vrata,
8
V primeru okvare

206
Sponka priključka za hitro sprostitev
Odklop priključka (+)Priklop priključka (+)
Ročice ne poskušajte zapreti na silo in ne
p

ritiskajte nanjo. Če ste slabo namestili
s

ponko, ročice ne boste mogli zapreti.
P

ostopek ponovite od začetka.
Po ponovni priključitvi akumulatorja
Po ponovni priključitvi akumulatorja vključite kontakt in počakajte 1 minuto, preden zaženete
m

otor, da se elektronska oprema lahko
inicializira.
Če
kljub temu prihaja do manjših motenj, se
o

brnite na prodajno mrežo PEUGEOT ali
u

sposobljeno servisno delavnico. Med potjo, ki sledi pr vemu zagonu
motorja, sistem Stop & Start morda ne bo
deloval.
V tem primeru bo sistem znova na voljo
šele
po daljšem obdobju mirovanja vozila.
T

o časovno obdobje je odvisno od zunanje
t

emperature in stanja napolnjenosti
akumulatorja (do približno 8 ur).
F izključite

vse

porabnike

elektrike

(avtoradio,

b

risalnike,
lu

či...),
F izključite

kontakt

in

počakajte

štiri

minute.
Na akumulatorju zadostuje, da odklopite
priključek

(+).
F Do

konca

privzdignite

ročico

A
, da sprostite
sponko B .
F

O

dstranite sponko B tako, da jo dvignete. F Do konca privzdignite jeziček A
.
F
P
onovno namestite odprto sponko B na
priključek
(+) .
F

P
otisnite sponko B do konca navzdol.
F Potisnite ročico A navzdol, da blokirate
sponko B . Z upoštevanjem navodil v ustreznih poglavjih
m

orate določene sisteme ponastaviti sami, na
pr

imer:
- ključ z daljinskim upravljalnikom ali
e

lektronski ključ (glede na različico),
- električni pomik stekel,
- električno odpiranje vrat,
-
d
atum in uro,
-
shr
anjene radijske postaje.
Vleka
Postopek za vleko vašega ali drugega vozila z o
dstranljivo vlečno kljuko.
Dostop do obroča
Več informacij o škatli z orodjem boste
n ašli v ustreznem poglavju.
V primeru okvare

6
Informacije – uporaba
Press the Push To Talk button and
tell me what you'd like after the tone.
Remember you can interrupt me at any
time by pressing this button. If you press
it again while I'm waiting for you to speak,
it'll end the conversation. If you need to
start over, say »cancel«. If you want to
undo something, say »undo«. And to get
information and tips at any time, just say
»help«. If you ask to me do something and
there's some information missing that I
need, I'll give you some examples or take
you through it step by step. There's more
information available in »novice« mode.
You can set the dialogue mode to »expert«
when you feel comfortable. (Pritisnite gumb
za glasovne ukaze »Pritisni in govori«
in po pisku povejte, kaj želite. Postopek
l

ahko kadar koli prekinete s pritiskom na
ta
gumb. Če ponovno pritisnete gumb,
m

edtem ko čakam na govorni ukaz, se
p

ogovor prekine. Če želite začeti od
z

ačetka, izgovorite »prekliči«. Če želite
r

azveljaviti
u
kaz,
i
zgovorite
»
razveljavi«.
Č
e
p

otrebujete pomoč ali nasvet v katerem koli
t

renutku, izgovorite »pomoč«. Če zahtevate
d

ejanje in potrebujem dodatne informacije,
vam bom ponudil nekaj primerov ali vas
vodil
korak za korakom. Več informacij je
n

a
v
oljo
v

n
ačinu
»
začetnik«.
K
o
s
e
p
očutite
b

olj samozavestno, lahko način pogovora
n

astavite na »izkušen uporabnik«.)
Ko so govorni ukazi vklopljeni,
kratek pritisk gumba prikaže
p

omoč na zaslonu na dotik in
p

onudi različne menije ter omogoči
g

lasovno komunikacijo s sistemom.
Z

izbiro

enote menija se prikaže niz ukazov.
Govorni

ukazi

z

možnostjo

izbire

med

17

j

eziki

(arabski,

brazilski,

češki,

danski,

n

izozemski,

angleški,

farski,

francoski,

n

emški,

italijanski,

nor veški,

poljski,

p

ortugalski,

ruski,

španski,

švedski,

turški)

m

orajo biti v jeziku, ki je bil predhodno
izbran in nastavljen za sistem.
Za nekatere govorne ukaze ni alternativnih
možnosti.
Primer: Vodi do/Navigacija do/Pojdi na/...
Govorna

ukaza

v

arabščini:

»Navigate

to

a

ddress«

(Vodi

do

cilja)

in

»Display

POI

in

t

he

city«

(Prikaži

interesne

točke

v

mestu)

n

ista na voljo.
PEUGEOT Connect Nav

7
Splošni govorni ukazi
Te ukaze lahko izvedete s katere koli
strani na zaslonu, po tem, ko ste pritisnili
na gumb za »Voice commands (Govorni
ukazi)«, ki se nahaja na volanskem
o

broču, in pod pogojem, da ni v teku
n

oben telefonski pogovor. Voice commands (Govorni ukazi)
Sporočila s pomočjo»There are lots of topics I can help you with. You can say: »help with phone«,
»help with navigation«, »help with media« or »help with radio«. For an over view
on how to use voice controls, you can say »help with voice controls«. (Pomagam
vam
lahko pri številnih funkcijah. Izgovorite lahko »pomoč pri telefonu«, »pomoč
p

ri navigaciji«, »pomoč pri medijih« ali »pomoč pri radiu«. Za splošna navodila o
u

porabi govornih ukazov lahko izgovorite »pomoč pri govornih ukazih«.)
Say »yes« if I got that right. Other wise, say »no« and we'll start that again. (Izgovorite »da«,
če želite potrditi. V nasprotnem primeru izgovorite »ne« in postopek bo zagnan znova.)
Set dialogue mode as novice – exper t (Nastavi
način dialoga za začetnike – izkušene uporabnike)
Select user 1/Select profile John (Izberi
profil 1/Izberi profil John)
Increase temperature (Povečaj temperaturo)
Decrease temperature (Zmanjšaj temperaturo)
.
PEUGEOT Connect Nav

8
Voice commands (Govorni ukazi)Sporočila s pomočjo
Navigate home (Zaženi navigacijo do doma)To plan a route, say »navigate to« followed by the address, the contact name or an intersection. For example, »navigate to address 11 Regent Street, London«, »
navigate to contact, John Miller«, or »navigate to intersection of Regent Street, London«. You can specify if it's a preferred address, or a Point of Interest. For
e

xample, say »navigate to preferred address, Tennis club«, or »navigate to POI Heathrow Airport in London«. Or, you can just say, »navigate home«. To see
P

oints of Interest on a map, you can say things like »show POI hotels in Banbury«. For more information say »help with points of interest« or »help with route
guidance«.
(Če želite zagnati vodenje, izgovorite »zaženi navigacijo do« in nato naslov, ime stika ali križišče. Na primer »zaženi navigacijo do ulice Regent
1

1, London«, »zaženi navigacijo do stika, John Miller« ali »zaženi navigacijo do križišča z ulico Regent Street, London«. Navedete lahko, ali gre za priljubljeno
l

okacijo ali interesno točko. Izgovorite na primer, »zaženi navigacijo do priljubljenega naslova, teniški klub« ali »zaženi navigacijo do interesne točke letališče
H

eathrow v Londonu«. Lahko pa preprosto izgovorite »zaženi navigacijo do doma«. Za prikaz interesnih točk na zemljevidu lahko na primer izgovorite »prikaži
i

nteresne točke hoteli v Banburyju«. Za več informacij lahko izgovorite »pomoč za interesne točke«.)
To choose a destination, say something like »navigate to line three« or »select line two«. If you can't find the destination but the street's right, say for example
»select the street in line three«. To move around a displayed list, you can say »next page« or »previous page«. You can undo your last action and start over by
saying
»undo«, or say »cancel« to cancel the current action. (Za izbiro cilja izgovorite na primer »zaženi navigacijo do vrstice tri« ali »izberi vrstico dve«. Če
n

e najdete cilja, vendar je ulica pravilna, izgovorite na primer »izberi ulico v vrstici tri«. Za premikanje po prikazanem seznamu izgovorite »naslednja stran« ali
»prejšnja
stran«. Če želite razveljaviti dejanje in začeti znova, izgovorite »razveljavi«, če želite preklicati trenutno dejanje, pa izgovorite »prekliči«.)
Navigate to work (Zaženi navigacijo do službe)
Navigate to preferred address, Tennis club (Zaženi
navigacijo do priljubljenega naslova, teniški klub)
Navigate to contact, John Miller (Zaženi navigacijo do stika, John Miller)
Navigate to address 11 regent street,
London (Zaženi navigacijo do ulice 11
Regent Street, London)
Tell me the remaining distance (Sporoči mi preostalo razdaljo)You can say »stop« or »resume route guidance«. To get information about your current route,
you can say »tell me the remaining time«, »remaining distance« or »arrival time«. To learn more
commands, try saying »help with navigation«. (Izgovorite lahko »ustavi« ali »nadaljuj vodenje«.
Za informacije o trenutni poti lahko izgovorite »sporoči mi preostali čas, preostalo razdaljo ali čas
p

rihoda«. Za več informacij o ukazih izgovorite »pomoč pri navigaciji«.)
Tell me the remaining time (Sporoči mi preostali čas)
Tell me the arrival time (Sporoči mi čas prihoda)
Stop route guidance (Ustavi vodenje po poti)
Govorni ukazi za
navigacijsko vodenje
Te ukaze lahko izvedete s katere koli strani na zaslonu, po tem, ko ste pritisnili na gumb za »Voice commands (Govorni ukazi)«, ki se nahaja na volanskem obroču, in pod pogojem, da ni v teku noben telefonski pogovor.
PEUGEOT Connect Nav

222
Predrtje pnevmatike ...................................... 189, 191
Predvajalnik zgoščenk MP3 ...............................9, 25
Pregled nad okolico zadnjega dela vozila
............16 4
Preklop
s

prednjih
s
edežev
................................ 63

-64
Prenizek
tlak v pnevmatikah (zaznavanje) ...........167
Prepoznavanje omejitve hitrosti


....13 3 , 13 5 , 13 9, 141
Preproga


.................................................... 64-65, 11 8
Prezračevanje


.................................. 75, 77 , 79 , 81, 83
Prikaz
(indikator) rednih vzdrževalnih pregledov ...28
Prikazovalnik
i

nstrumentne
p
lošče
.................29,

13 0
Prikaz
smeri vožnje (smerniki)................... 86 - 87, 19 9
Prilagodljivi tempomat


.......................................... 14 4
Prilagodljivi tempomat s funkcijo Stop


............................................. 13 6, 142-145 , 148
Profili


................................................................. 16, 31
Programirani tempomat
........................................ 13

9
Programirano ogrevanje


..............................53, 79 - 81
Proizvajalčeva
identifikacijska ploščica ................217
Prometne
informacije (TMC) ..................................15
Prometne
informacije za avtocesto (TA) ..................5
Prostornina rezer voarja za gorivo

..................17

1-172
Prostoročni
dostop in zagon
vo

zila.......................... 37- 4 0, 42, 44 , 47- 4 8 , 11 8 -11 9
Protionesnaževalni
sistem SCR ...........................183
Protivlomna
k

ljučavnica

........................................ 120
Prtljažna
vrata ......................................................... 42
Prtljažni
nosilci na strehi .......................................17 7
RRadijska postaja...................................... 4 , 6 -7, 23 -24
Radio ............................................... 4-5, 6 -7 , 9, 23 , 25
Razširjeno
prepoznavanje prometnih znakov
......13

6
Razvejanost funkcij
..................................

................12
RDS
..................................

..............................7, 23 -24
REF
........

................................................................. 98
Reguliranje s prepoznavanjem omejitve hitrosti
.. 13

6
Rezervno kolo


........................ 183, 188 , 191-192 , 195
Rezervoar za gorivo ........................................ 171-172
Rezer voar za tekočino AdBlue® ...........................18 5
Robotizirani r
očni m
enjalnik .......................... 13
0 -132
Ročica

ob

volanu

za

upravljanje avtoradia ...2-3 , 3, 3
Ročica

ročnega

menjalnika

........................... 125 -126
Ročica

samodejnega

menjalnika
.................. 12

6 -12 9
Ročica

s

stikali

za

brisalnike

........................ 91-92, 94
Ročica

s

stikali

za

luči

....................................... 85, 87
SSamodejen vklop luči ......................................... 8 6-88
Samodejen vklop varnostnih utripalk ..................... 97
S
amodejna diagnostika motorja

..............................17
Samodejni
izklop električnega toka (delovanje) ...17 7
Samodejno
p

rekljapljanje
d
olgih
l
uči

...27 , 88-90 , 15 8
Samodejno zaviranje v sili


..................18 -19, 15 0 -152
SCR
(Selektivna katalitična redukcija)
.................18

3
Sedeža,
s

prednja
..................................
.............59-63
Sedeži,
klasični otroški .......................................... 111
Sedeži,
o

grevani

..................................................... 61
Sedeži,
z

adaj

......................................... 58, 61 , 63-64
Sedeži
za otroke ............................. 105, 109 , 111 -113
Selektivno odklepanje ........................................ 38-40
Serijska
številka vozila ........................................... 217
Servisni pregledi


..................................................... 28
Servovolan


.............................................................. 15
Shranjevanje hitrosti


...................................... 14 9 -15 0
Sinhronizacija daljinskega upravljalnika


............45-46
Sistem
kontrole sledenja cestišču .....................97- 9 8
Sistem nadzora mrtvega kota
.........................157-15 8
Sistem
pomoči pri zaviranju
..............................9

7- 9 8
Sistem
proti blokiranju koles (ABS)
...................9

7- 9 8
Sistem
za dinamični nadzor stabilnosti
(

ESC)

.......................................... 25, 97- 9 8 , 10 0 -102
Sistem za nadzor mrtvih kotov
.............................15 8
Sistem
za preprečevanje zdrsavanja
k

oles (ASR)
................................ 20,

97- 9 9, 101-102
Skrb za okolje .................................. .................46, 82
Smerni kazalniki ................................... .................198
Smerniki


..................................................... 86 - 87, 19 9
Snežne
v

erige

................................................ 167, 173
Spletni brskalnik


...................................................... 21
Sporočila
................................................................. 3

0
Statično
s

merno
o
svetljevanje
...........................9

0 -91
Stekla zadnjih vrat
.................................................. 5

6
Stikala
za ogrevanje sedežev .................................61
STOP
(kontrolna lučka) ............................................ 17
Stop & Start


................................................
26 , 35 , 78, 83 , 13 0 -132 , 171, 17 7 , 181 , 203 , 206
Stropna
luč
..................................
............................84
Stropna
lučka spredaj ............................................. 84
Stropna
lučka zadaj ................................................ 84
Stropna polica


......................................................... 65
Stropne
luči
............................................................. 84
S

vetleče diode - LED
.............................................. 87
ŠŠtevec dnevno prevoženih kilometrov ....................29
TTabele varovalk .............................................. 201-203
Tekoči p regledi .................................. .............181-183
Teksturirana barva


................................................ 18 6
Telefon


......................... 66- 67, 1 0 -11 , 13, 13 -15 , 27- 3 0
Telefon Bluetooth z glasovnim prepoznavanjem
....14
Temperatura
hl

adilne
t
ekočine

....................15, 28-30
Tempomat


............................... 13 6, 13 9 -14 5 , 14 8 -15 0
Tipi
žarnic
...................................
...........................19 6
TMC
(prometne informacije) ...................................15
Abecedno kazalo