2019 MERCEDES-BENZ SPRINTER MY19 with Base Radio Operator’s Manual

Lägga i pa
rkeringslä get P #
Tryc k på knappen 1.
Vä xelindikeringen på multifunktionsdispla yen
visar 005D.
Om ettav följande villkor är uppfyllda läggs par‐
ke ringsläge 005Di au tomatiskt:
R Dustänger avmo torn ivä xe lläge 005Beller 005E.
R Du öppnar föra rd ör ren när bilen står stilla
eller körs imyc ket låg ha stighet när växe lläge
005B eller 005Eär ilagt. Suomi
Kä
yttöohjeeseen liittyvät tiedot Tämä
täyden nys on osa Sprinterin painettua ja
digit aalist akä yttöohjekirjaa.
Se korvaa luvussa ”Ajaminen ja pysäköiminen” -
”A utomaattivaihteis to” osan ”Pysäköintiasen‐
non P kyt keminen”.
Säilytä tätä täydennystä autossa yhdessä käyt‐
tö ohjekirjan kanssa. Pysäköintiasennon P kytkeminen
#
Paina näppäin tä1 .
Monit oiminäytön vaihteis ton asentonäytössä
näkyy 005D.
Ku n yksi seu raav ista ehdois ta täyttyy, pysäköin‐
tiasent o005D kytk eytyy au tomaattise sti:
R Moottori sammut etaan vaihteis ton asennossa
005B tai005E.
R Kuljett ajan oviav ataan pysähdyksissä tai erit‐
tä in alhaisessa ajonopeudessa vaihteis ton
asennossa 005Btai005E. Norsk
Informasjon om instruksjonsboken
Dette tillegg
eter en del avden trykte og den digi‐
ta le instruksjonsbo ken til Sprinter.
Det er statter avsnitt et"Legge inn par keringsstil‐
ling P" i kapittelet "Kjøring og par kering" - "Auto‐
matgir kasse".
Oppbe var tillegg eti kjør etøy et sammen med
instruksjonsboken. 7

Sette bilen i par
keringsstilling P #
Trykk på knappen 1.
Gir trinnindikatoren i multifun ksjonsdispl ayet
viser 005D.
Hvis én avfølgende betin gelser er oppfylt, legges
par keringsstillingen 005Dinn au tomatisk:
R Dustanser mo tore n i gi rstilling 005Beller 005E.
R Du åpner førerd øren når bilen står stille eller
ve d svært lav hastighet i girposisjon 005Beller
005E. Ελληνικά
Πληροφορίες για τις Οδηγίες Χρήσης
Αυτές
οισυμπληρωματικέ ςοδηγίες απ οτελούν
αναπό σπαστο στοιχείοτων έντυπων και των
ψηφιακώ νοδηγιών χρήσης Sprinter.
Αν τικαθιστά τηνενότητα «Επιλογή θέσης
στάθμευσης P» στοκ εφάλαιο «Οδήγηση και
στάθμευση» - «Αυτόματοκι βώ τιο ταχυτήτων».
Να φυλάσσετε αυτές τις συμπληρωματικές
οδηγίες μαζί με τιςΟδηγίες Χρήσης εντός του
οχήματος. Επιλογή θέσης στάθμευσης P
#
Πατήστε το πλήκτρο 1.
Εμφανίζεται στηνοθόνη πολυλειτουργικών
ενδείξεων στηνένδειξηθέσης στοκι βώ τιο
ταχυτήτων ηένδειξη 005D.
Η θέση στάθμευσης 005Dεπιλέγεται αυτόματα αν
πληρούται μία από τις παρακάτω προϋποθέσεις:
R Απενεργοποιείτε τον κινητήρα ενώ είναι
επιλεγμένη η θέση005Bή005E στοκι βώ τιο
ταχυτήτων.
R Ενώ είστε ακινητοποιημένοι ήοδηγείτε με
πολ ύχαμηλή ταχύτητα καιείναι επιλεγμέν η
η θέση 005Bή005E στοκι βώ τιο ταχυτήτων,
ανοίγετε την πόρταοδηγού. Türkçe
İşletme talimatı ile ilgili bilgi
Bu
tamamlayıcı bilgile r,baskılı vedijital Sprinter
işle tme talimatının bir parçasıdır.
Bu talimatta, "Aracın kullanılması vepark edil‐
mesi" - "Otomatik şanzıman" başlığı altındaki
"P park konumunun seçilmesi" bölümünün yerine
ge çer.
Bu tamamlayıcı bilgiler ekini, işletme talimatı ile
birlikte araçta bulundurun. 8

P park
konumunun seçilmesi #
1tuşuna basın.
Çok fonksiyonlu ekranda, şanzıman konumu
gö ster ge si005D gösterir.
Aşağıdaki koşullard an biri yerine getirildiğinde 005D
pa rk konumuna otomatik olara kge tirilir:
R Motoru şanzıman konumuna getirdiğiniz 005B
veya 005Ekapattığınızda.
R Araç durur kenveya çok düşük hızda şanzıman
ko numunu 005Bveya 005Esürücü kapısını
açtığınızda. Ro
mână In
fo rma ții re ferito are la instrucțiunile de
ex ploata re Ac
eastă comple tare face pa rte din instrucțiunile
de exploatare tipărite și înform at digital Sprinter.
Înlocuie șteîn capitolul „Deplasare și parcare” -
„Cutie de viteze automată” sec țiunea „Cuplarea
poziț iei de parcare P”.
Păstrați această comple tare împreună cu
instrucțiunile de exploatare, în aut ovehicul. Cuplarea poziției de par
care P #
Apăsa țita sta1.
Afișaj ul pozi ției cutiei de viteze indică pe Dis‐
pla y-ul multifunc țional005D.
Dacă es teîndeplinită una din următoarele
condiții, es tecuplată în mod au tomat pozi ția de
parcare 005D:
R Opriți mo toru l în poziț ia005B sau 005Ea cutiei de
viteze.
R Des chideți ușa șoferului când aut ovehiculul
sta ționează sau când rulează cu o viteză
fo ar te mică în poziția 005Bsau 005Ea cutiei de
viteze. Magyar
Információ a
kezelési útmutatóhoz Ez a kiegészí
tés a Sprinter nyomtat ott és digi tális
ke zelési útmutatójához tartozik.
Ott a „Veze tés és par kolás” - „Automatikus sebes‐
ségváltó” fejezetben a „P pa rkolási állásba kapc‐
solás” szegmens helyébe lép.
Ezt a kiegészítést a kezelési útmutat óval együtt
ta rtsa a gépkocsiban. 9

P par
kolási állásba kapcsolás #
Nyomja meg az 1gomb ot.
A multifunkciós ki jelzőn a sebességvál tófoko‐
zat-kijelzés a 005Dállástmutatja.
Ha az alábbi feltételek valamelyike teljesül, a
sebességvált ó automatikusan a 005Dparkolási
állásba kapcsol:
R a mo tort a005B vagy az 005Esebességváltó
állásban állítja le,
R agé pkocsi álló helyz etében vagy nagyon alac‐
sony menetsebesség mellett, a sebességváltó
005B vagy 005E állásában kinyitja a vezetőajtót. Čeština
In
fo rm ace k ná vodu k obsluze Te
nto doplněk je součástí tištěného a digi tálního
ná vo du k obsluze vozidla Sprinter.
Na hrazuje v nich v kapitole „Jízda a par kování“‒-
„A utomatic kápře vodovka“ ods tave c „Zařazení
pa rkov ací polohy P“.
Te nto doplněk ucho váve jte spolu s ná vodem
k obsluze ve vozidle. Zařazení par
kovací polohy P #
Stiskněte tlačítko 1.
Na multifunkčním displeji se v uk azateli
polo hypře vodovky zobrazí poloha 005D.
Při splnění něk teré z následující chpodmínek se
automatic ky zařadí par kovací poloha 005D:
R Vypne temo tor v poloze pře vodovky 005Bnebo
005E.
R Vestojícím vozidle nebo při velice níz kérych‐
losti jízdy v poloze pře vodovky 005Bnebo 005E
ot ev řete dveře řidiče. Po
lski Informacja na
temat in strukcji obsługi Niniejsze uzupełnienie
stanowi część druk owanej
i cyf rowej instrukcji obsługi pojazdu Sprinter.
Zastępuje tam w rozdziale „Jazda i pa rkow anie“ -
„A utomat yczna skrzynia bieg ów“ sekcję „Włącze‐
nie położenia parkingo wego P”
Na leży przechowywać niniejsze uzupełnienie w
pojeździe wraz z instrukcją obsługi. 10

Włączanie położenia parkingo
wego P #
Nacisnąć przycisk 1.
Na wyświetlaczu wielofunkcyjnym wskazanie
przełożenia skrzyni bieg ówjest us tawione na
005D.
Jeśli jest spełniony jeden z następując ychwa run‐
kó w, położenie parking owe005Djest włączane
au tomatycznie:
R Kier owc a par kuje pojazd w położeniu skrzyni
bieg ów005B lub 005E.
R Kier owca otwo rzy swoje drzwi podczas post‐
oju lub przy bardzo niskiej prędkości w poło‐
żeniu sk rzyni bieg ów005B lub 005E. Srpski
Informacija o uputstvu za
ruko vanje Ova dopuna je sas
tavni deo štampanog i digi tal‐
nog uputs tva zaruko vanje za Sprinter.
U pogla vlju „Vožnja i parkiranje“ - „Automatski
menjač“ zamenjuje odeljak „Ubacivanje u parking polož ajP“.
Čuv ajte ov u dopunu u vozilu, zajedno sa uputst‐
vo m za ruko vanje. Ubaci
vanje u parking položaj P #
Pritisnite taster 1.
Po kazivač položaja menjača na višenamens‐
ko m displeju pokazuje na 005D.
Ako je jedan od sledećih uslo vaispunjen, auto‐
matski se ubacuje u par king položaj005D :
R Isključili ste mo tor u položaju menjača 005Bili
005E.
R Ako ste ot vo rili vra tavozača u stanju miro‐
va nja ili pri veoma niskoj brzini vožnje u polo‐
žaju menjača 005Bili005E. Ee
sti Te
ave ka sutusjuhendi kohta See lisajuhend on Sprinteri trükitud ja digi
taalse
ka sutusjuhendi osa.
See asendab peatüki „Sõitmine ja parkimine“ -
„A utomaat käigukast“ jaotist „Parkimisasendi P
sisselülitamine“.
Hoidke seda lisa koos kasutusjuhendiga sõidukis. 11

Pa
rkimisasendi P sisselülitamine #
Vajutage nuppu 1.
Kä iguasendi näit näit ab mitmeotstarbelisel
ekraanil asendit 005D.
Ku i üks järgmis test tingimu stest on täidetud, lüli‐
tub parkimisasend 005Dautomaatselt sisse:
R seiskate moo torikä iguasendis 005Bvõi005E,
R avate seisval või vägaaeglaselt sõit val sõidu‐
kil juhiukse, kuikä iguasend on 005Bvõi005E. Latviešu
Informācija par lie
tošanas pamācību Šis papildinājums ir Sprinter digitālās un drukātās
lie tošanas instrukcijas sastāvdaļa.
Tā nodaļā "Braukšana un novie tošana stāvēšanai"
-" Au tomātiskā pārnesumkārba" aizstāj sadaļu
"Novie tošana stāvvi etā P ".
Uz glabāji etšo papildinājumu kopā ar oriģinālo lie‐
to šanas pamācību automobilī. St
āvēšanas pozīc ijas P ieslēgšana #
Nospiediet taustiņu 1.
Daudzfunkciju displejā pār nesumkārbasstā‐
vo kļa rādījums rāda 005D.
Ja ir izpildīts kāds no šiem nosacījumiem, stāvē‐
šanas pozīcija 005Dtiek ieslēg taautomātiski:
R Jūs izslēdzat mo toru ,ka d pārnesumkārba
atrodas pozīcijā 005Bvai005E.
R Jūs atverat vadītāja puses durvis, kad automo‐
bilis stāv vai arī brauc ļoti lēni, un pārnesum‐
kārba ir ieslēgta pozīc ijā 005B vai005E. Lietuvių k.
Informacija apie eksploatavimo instrukciją
Šis papildymas yra neatskiriama atspausdintos ir
skaitmeninės Spr inter naudojimo instrukc ijos
dalis.
Jis pakeičia skyriuje „Važiavimas ir automobilio
pas tatymas“ - „Automatinė pa varų perjungimo
dėžė“ segmentą „Automobilio pas tatymo padė‐
ties P įjungimas“.
Šį papildymą laikykite kartu su eksploatavimo
instrukc ija sa votranspo rto priemonėje. 12

Au
tomobilio pastatymo padėties P įjungimas #
Paspauskite mygtuką 1.
Daugiafunkciame ekr ane pavarų dėžės padė‐
ties rodmuo rodo 005D.
Jei įvykdyta viena šių sąl ygų, automobilio pas ta‐
tymo padėtis 005Dįjungiama au tomatiškai:
R Variklį išjungia tepavarų dėžės padėtyje 005B
arba 005E.
R Stov int arba esant labai mažam važiavimo
greičiui, pa varų dėžės padėtyje 005Barba 005E
atida rote vairuo tojo du ris. Hr
vatski In
fo rm acije o uputama za radOva dopuna sas
tavni je dio tiskanih i digi talnih
uput a za rad za vozila Sprinter.
Ona zamjenjuje u po glav lju „Vožnja i parkiranje“ -
„A utomatski mjenjač“ odlomak „Ubacivanje u
parkirni polož ajP“.
Čuv ajte ov u dopunu uputa u vozilu zajedno s upu‐
ta ma za rad. Ubacivanje u parkirni položaj P
#
Pritisnite tipku 1.
Na višenamjenskom se zaslonu na prikazu
položaja mjenjača prikazuje 005D.
Ako je ispunjen jedan od sljedećih uvje ta, auto‐
matski će se ubaciti u par kirni položaj005D:
R Motor isključuje tedok je mjenjač u položaju
005B ili005E.
R Otvarate vozače vavrata dok vozilo miruje ili
pri vrlo maloj brzini u položaju mjenjača 005Bili
005E. Slovenščina
Informacije o navodilih za uporabo
Ta
dodatek je ses tavni del tiskanih in digi talnih
na vodil za uporabo vozila Sprinter.
V njih v po glav ju »Vožnja in parkiranje« – »Samo‐
dejni menjalnik« nadomešča razdelek »Vklop
pa rkirnega polož aja P«.
Ta dodatek shranite v vozilu skup ajz na vodili za
uporabo. 13

Vklop parkirnega položaja P
#
Pritisnite tipko 1.
Pr ikaz položaja menjalni kana večnamenskem
prikazo valniku kaže 005D.
Parkirni položaj 005Dse samodejno vklopi, če je
izpolnjen eden od naslednjih pogojev:
R Motor izklopi tev položaju menjalnika 005Bali
005E.
R V mir ovanju vozila ali pri zelo nizki hitrosti
vo žnje v položaju menjalni ka005B ali005E odp‐
re te voznik ova vrata. Slo
venčina Informácie o ná
vode na obsluhu Te
nto doplnok je súčasťou vytlačeného ajdigitál‐
neho ná vodu na obsluhu vozidiel Sprinter.
Na hrádza časť Zaradenie par kovacej polohy P
v ka pitole Jazdenie a par kovanie – Automatic ká
pr evo dovka.
Te nto doplnok spolu s ná vodom na obsluhu treba
mať stále vo vo zidle. Zaradenie par
kovacej polohy P #
Stlačte tlačidlo 1.
Uk azo vateľ polohy pr evodovky na multifunkč‐
nom displeji ukazuje na 005D.
Ak je splnená jedna z nasledujúcich podmienok, aut omaticky sa zaradí par kovacia poloha 005D:
R Vypne temo tor a pr evodovka je v polohe 005B
alebo 005E.
R Prevo dovka je v polohe 005Balebo 005Ea na sto‐
jacom vozidle alebo pri veľmi níz kej rý chlosti
jazdy otvo ríte dvere vodiča. 한국어
사용 설명서 관련 정보
이부
록은Sprinter 사용 설명서 책자 및디지털
사용 설명서의 일부입니다.
이부 록은 사용 설명서의 "주행및주차 " - "자
동변 속기" 단원 중 "주차 위치 P로변속"편에
기재된 내용을 대체합니다.
이를 사용 설명서 와함께차량내에보 관하십
시오. 14