2019 MAZDA MODEL CX-9 ESP

Le felicitamos por la elección de este Mazda. En Mazda diseñamos y fabricamos los
vehículos para satisfacer completamente a nuestros clientes.

Para que pueda disfrutar al máximo de su nuevo Mazda sin proble mas, le sugerimos leer
este manual con atención y seguir cuidadosamente las recomendac iones descritas.

El servicio regular de su vehículo por un técnico especializado le ayudará a mantener la
respuesta de su vehículo y su valor de reventa. La red de técni cos autorizados Mazda en
todo el mundo le brindará la ayuda necesaria gracias a su exper to servicio profesional.
Su personal entrenado especialmente son los más indicados para servir su vehículo Mazda
correcta y exactamente. También cuentan con el apoyo de una amp lia gama de herramientas
altamente especializadas y equipo s especialmente desarrollados para el servicio de vehículos
Mazda. Cuando su vehículo necesite de mantenimiento o servicio, le recomendamos acudir
a un técnico autorizado Mazda.

Le aseguramos que todos en Mazda estamos interesados en el plac entero funcionamiento de
su vehículo y en que usted esté completamente satisfecho con su Mazda.
Mazda Motor Corporation
HIROSHIMA, JAPÓN

Notas importantes sobre este manual
Este manual se debe conservar en la guantera como conveniente fuente de referencia para el uso correcto de su
Mazda. Si fuera necesario revende r su vehículo, debe incluir este manual para el uso del próximo propietario.

Todas las especificaciones y descripciones están actualizadas a l momento de la impresión. Sin embargo, el
constante afán por mejorar los p roductos Mazda, nos permite res ervarnos el derecho de hacer cambios en las
especificaciones en cualquier mome nto sin previo aviso u obligación.


Tenga en cuenta que este manual es para todos los modelos, equi pos y opciones. Por lo tanto, podría en-
contrarse con explicaciones sobr e equipos no instalados en su vehículo.

©2017 Mazda Motor CorporationJulio 2017 (Impresión1)
Unas palabras para los propi etarios de vehículos Mazda
CX-9_8GC9-SP-17G_Edition1 2017-6-17 15:32:43

Tabla de contenido
Índice pictórico
Vista interior, exterior e identificación de las partes de su Mazda.1
Equipo de seguridad esencial
Información importante acerca del equipamiento de seguridad, in cluyendo asientos, sistema
de cinturones de seguridad, sistema de seguridad para niños y b olsas de aire SRS.2
Antes de conducir
Uso de diferentes características, incluyendo llaves, puertas, espejos y
ventanillas.3
Al conducir
Información respecto a c onducción segura y parada.4
Características interiores
Uso de los diferentes disposit ivos que hacen cómodo el conducir , incluyendo
el control de climatizaci ón y el sistema de audio.5
Mantenimiento y cuidados
Como mantener su Mazda en óptimas condiciones.6
Si surge un problema
Información útil para saber que hacer en caso que surja un prob lema con el
vehículo.7
Información para el propietario
Información importante para el consumidor incluyendo garantías y equipos
adicionales.8
Especificaciones
Información técnica acerca de su Mazda.9
Indice10
CX-9_8GC9-SP-17G_Edition1 2017-6-17 15:32:43

Equipamiento interior (Vista A)
ƒSeguro de puerta.................................................................................................página 3-18
„ Señal de viraje y de cambio de pista.................................................................. página 4-61
… Control de luc es................................................................................................. página 4-53
† Palanca de limpiador y l avador................................. ......................................... página 4-62
‡ Interruptor TCS OFF..........................................................................................página 4-79
ˆ Interruptor OFF del sistema de as istencia de mantenimiento en carril (LAS) y el sistema
de advertencia de abandono de carril (LDWS)...............................................página 4-147
‰ Interruptor de sens or de estacionamiento........................................................página 4-207
Š Interruptor de compuerta tras era eléctrica..........................................................página 3-22
‹ Interruptor de espejo exterior............................................................................. página 3-36
Œ Interruptor de cerradura de puerta......................................................................página 3-15
 Interruptor de bloqueo de elevalunas eléctricos................ ................................. página 3-41
Ž Interruptor de plegado del espejo exterior..................... .................................... página 3-36
 Interruptores de elevalunas eléctricos................................................................ página 3-41
Índice pictórico
Vista general del interior (Mode lo con volante a la izquierda)
1-2El equipo y la posición de instalación varía de acuerdo al vehículo
CX-9_8GC9-SP-17G_Edition1 2017-6-17 15:32:43

Equipamiento interior (Vista D)
ƒCinturones de s eguridad........................................ ............................................. página 2-23
„ Bolsa de aire SRS...............................................................................................página 2-51
… Visera de puerta trasera...................................................................................... página 5-95
† Soporte para botella........................................................................................... página 5-91
‡ Parasol................................................................................................................ página 5-84
ˆ Espejo cosmético................................................................................................página 5-84
‰ Luces en el techo................................................................................................ página 5-84
Š Interruptor de techo solar..................................... .............................................. página 3-43
‹ Espejo interior.................................................................................................... página 3-38
Œ Conector de accesorios......................................... ..............................................página 5-87
 Soportes para bebidas.........................................................................................página 5-89
Ž Asiento delant ero................................................................................................. página 2-5
 Consola central................................................ ...................................................página 5-92
 Terminal de entrada externo.................................... ........................................... página 5-18
‘ Interruptores de c alefacción del asie nto............................................................. página 2-12
’ Segunda fila de asiento ........................................ ...............................................página 2-11
“ Toma eléctrica USB............................................. .............................................. página 5-88
” Asiento de tercera fila........................................ ................................................ página 2-18
Índice pictórico
Vista general del interior (Modelo con volante a la izquierda)
El equipo y la posición de instalación varía de acuerdo al vehí culo1-5
CX-9_8GC9-SP-17G_Edition1 2017-6-17 15:32:43

Equipamiento interior (Vista A)
ƒPalanca de limpiador y l avador................................. ......................................... página 4-62
„ Control de luc es................................................................................................. página 4-53
… Señal de viraje y de cambio de pista.................................................................. página 4-61
† Seguro de puerta.................................................................................................página 3-18
‡ Interruptores de elevalunas eléctricos................................................................ página 3-41
ˆ Interruptor de bloqueo de elevalunas eléctricos................ ................................. página 3-41
‰ Interruptor de cerradura de puerta......................................................................página 3-15
Š Interruptor de plegado del espejo exterior..................... .................................... página 3-36
‹ Interruptor de espejo exterior............................................................................. página 3-36
Œ Interruptor TCS OFF..........................................................................................página 4-79
 Interruptor OFF del sistema de as istencia de mantenimiento en carril (LAS) y el sistema
de advertencia de abandono de carril (LDWS)...............................................página 4-147
Ž Interruptor de sens or de estacionamiento........................................................página 4-207
 Interruptor de compuerta tras era eléctrica..........................................................página 3-22
Índice pictórico
Vista general del interior (Modelo con volante a la derecha)
1-6El equipo y la posición de insta lación varía de acuerdo al vehículo
CX-9_8GC9-SP-17G_Edition1 2017-6-17 15:32:43

Equipamiento interior (Vista D)
ƒEspejo interior.................................................................................................... página 3-38
„ Luces en el techo................................................................................................ página 5-84
… Interruptor de techo solar..................................... .............................................. página 3-43
† Parasol................................................................................................................ página 5-84
‡ Espejo cosmético................................................................................................página 5-84
ˆ Soporte para botella........................................................................................... página 5-91
‰ Visera de puerta trasera...................................................................................... página 5-95
Š Cinturones de s eguridad........................................ ............................................. página 2-23
‹ Bolsa de aire SRS...............................................................................................página 2-51
Œ Asiento de tercera fila........................................ ................................................ página 2-18
 Toma eléctrica USB............................................. .............................................. página 5-88
Ž Segunda fila de asiento ........................................ ...............................................página 2-11
 Consola central................................................ ...................................................página 5-92
 Terminal de entrada externo.................................... ........................................... página 5-18
‘ Soportes para bebidas.........................................................................................página 5-89
’ Asiento delant ero................................................................................................. página 2-5
“ Conectores de accesorios....................................... ............................................ página 5-87
Índice pictórico
Vista general del interior (Modelo con volante a la derecha)
El equipo y la posición de instalación varía de acuerdo al vehí culo1-9
CX-9_8GC9-SP-17G_Edition1 2017-6-17 15:32:43

ƒCapó................................................................................................................... página 6-17
„ Hojas del limpiaparabrisas..................................... ............................................ página 6-27
… Techo solar......................................................................................................... página 3-4 3
† Puertas y llaves...................................................................................................página 3-10
‡ Tapa del llenador de com bustible............................... ........................................página 3-32
ˆ Ruedas y neumáticos..........................................................................................página 6-37
‰ Luces exteriores............................................... .................................................. página 6-41
Š Hoja del limpiador de luneta trasera.................................................................. página 6-30
‹ Portón trasero..................................................................................................... página 3-20
Œ Seguros para niños............................................................................................. página 3-19
 Espejo exterior................................................................................................... página 3-36
Índice pictórico
Vista general del exterior
1-10El equipo y la posición de insta lación varía de acuerdo al vehículo
CX-9_8GC9-SP-17G_Edition1 2017-6-17 15:32:43

Precauciones del asiento
ADVERTENCIA
Asegúrese que los componentes ajustables del asiento se encuentren bloqueados en su lugar:
Los asientos y respaldos ajustables que no estén bien asegurados son peligrosos. En el caso de
un choque o una parada brusca, el asient o o respaldo del asiento se podría mover,
causándole heridas. Asegúrese intentando de slizar el asiento hacia adelante y atrás y
sacudiendo el respaldo que los componentes ajustables del asiento se encuentren
bloqueados en su lugar.
Nunca deje que los niños ajusten un asiento:
Permitir que los niños ajusten un asiento es peligroso y puede resultar en heridas graves si un
niño se atrapa las manos o los pies con el asiento.
No conduzca con el respaldo sin trabar:
Todos los respaldos cumplen un papel importante en la protección dentro del vehículo. Un
respaldo sin trabar es muy peligroso pues puede hacer que un pasajero salga despedido o se
golpee y el equipaje podría también golpear a un ocupante en caso de una frenada repentina
o un choque, provocándole heridas graves. Despué s de ajustar a su posición el respaldo del
asiento en cualquier momento, incluso cuando no hay ningún pasajero, sacuda el respaldo
para asegurarse que ha qu edado trabado en su lugar.
Ajuste el asiento del conductor sólo cuando el vehículo está parado:
Ajustar el asiento del conductor mientras el ve hículo está en movimiento es peligroso. El
conductor podría perder el control del vehículo y tener un accidente.
No modifique ni cambie los asientos delanteros:
Modificar o cambiar los asientos delanteros como al reponer el tapizado o aflojar cualquier
perno es peligroso. Los asientos delanteros tienen componentes de las bolsas de aire o
esenciales para el sistema de seguridad supl ementario. Esas modificaciones pueden dañar el
sistema de seguridad suplementario y pueden resultar en heridas graves. Consulte a un
técnico autorizado Mazda si fuera necesario desmontar o volver a instalar los asientos
delanteros.
Equipo de seguridad esencial
Asientos
2-2
CX-9_8GC9-SP-17G_Edition1 2017-6-17 15:32:43