2019 FIAT TIPO 5DOORS STATION WAGON ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

TIPO 5DOOR
TIPO STATION WAGON
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Настоящее Руководство по эксплуатации и техобслуживанию служит для объяснения способов эксплуатации
автомобиля.
Для страстных автолюбителей, желающих более углубленно изучить особенности и подробно познакомиться
с характеристиками и функциями автомобиля, компания Fiat предоставляет возможность обратиться за справкой
в специальный раздел, доступный в электронном формате.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ АВТОМОБИЛЯ ОНЛАЙН
В тексте Руководства по эксплуатации и техобслуживанию тематические вопросы, по которым в разделе
предусмотрена более подробная информация, обозначены символом .
Посетите веб-сайт www.mopar.eu/owner
для ознакомления с представленной информацией.
В качестве альтернативы для получения данной информации вы можете зайти на сайт http://aftersales.fiat.com/elum/
.
Бесплатная версия сайта eLUM позволит вам также легко изучить документацию на все модели и исполнения
автомобилей, выпускаемые компанией.
Приятного вам чтения и успехов!

Αγαπητέπελάτη,
σας ευχαριστούμε για την επιλογή και συγχαρητήριαπου επιλέξατε έναFiat.
Έχουμε γράψει αυτό το βιβλίο για να σας βοηθήσουμε να γνωρίσετε όλα τα χαρακτηριστικά αυτού του αυτοκινήτου.
Συνεχίζοντας την ανάγνωση αυτού του βιβλίου,θα βρείτεπληροφορίες,συμβουλές και σημαντικέςπροειδοποιήσεις σχετικά
με τη χρήση του αυτοκινήτου,που θα σας βοηθήσουν να αξιοποιήσετεπλήρως τις τεχνικές δυνατότητες του δικού σας
αυτοκινήτου.
Σας συνιστούμε να το διαβάσετε στο σύνολό τουπριν επιχειρήσετε να οδηγήσετε γιαπρώτη φορά,προκειμένου να
εξοικειωθείτεμε τις εντολές και ιδίωςμε αυτέςπου σχετίζονταιμε τα φρένα,το σύστημα διεύθυνσης και το κιβώτιο
ταχυτήτων.Ταυτόχρονα θα αρχίσετε να κατανοείτε τη συμπεριφορά του αυτοκινήτου στα διάφορα οδοστρώματα.
Σε αυτό το έγγραφο θα βρείτε χαρακτηριστικά,σημαντικές οδηγίες και βασικέςπληροφορίες για τηνπροστασία,τη
συντήρηση,την ασφαλή οδήγηση και τη λειτουργία του δικού σας αυτοκινήτου.
Μετά την ανάγνωση,σας συνιστούμε να φυλάξετε αυτό το βιβλίο
μέσα στο αυτοκίνητο για ευκολότερη αναφορά και για να
διασφαλίσετε ότι θαπαραμείνει επί του αυτοκινήτου σεπερίπτωσηπώλησης.
Επίσης,στο Βιβλίο της Εγγύησηςπου επισυνάπτεται,θα βρείτε τηνπεριγραφή των υπηρεσιών τεχνικής εξυπηρέτησηςπου η
Fiat παρέχει στουςπελάτες της,το Πιστοποιητικό της Εγγύησης και την ανάλυση των όρων και των συνθηκών για τη
διατήρησή της σε ισχύ.
Είμαστε σίγουροι ότιμε αυτή τη βοήθεια θα σας είναι εύκολο να κατανοήσετε και να εκτιμήσετε το καινούριο αυτοκίνητό σας.
Επίσης,οι άνθρωποι τηςFiatθα είναι στη διάθεσή σας για κάθε διευκρίνηση.
Καλή ανάγνωση και καλό ταξίδι!
Σε αυτό το βιβλίο Χρήσης και Συντήρησηςπεριγράφονται όλες οιπιθανές εκδόσεις του αυτοκινήτου.Προαιρετικά
περιεχόμενα,εξοπλισμοίπουπροορίζονται για συγκεκριμένες αγορές ή ειδικές εκδόσεις δεν αναγνωρίζονται ως
τέτοια στο κείμενο.Ως εκ τούτου,είναι απαραίτητο να λαμβάνετε υ
πόψημόνο τιςπληροφορίες σχετικάμε τον
εξοπλισμό,τον κινητήρα και την έκδοση του αυτοκινήτουπου έχετε αγοράσει.Οποιοδήποτεπεριεχόμενοπου
εισάγεται κατά τη διάρκεια τηςπαραγωγής τουμοντέλου,αλλά είναι ανεξάρτητο από κάθε ρητό αίτημα
προαιρετικούπεριεχομένου τη στιγμή της αγοράς,θαπροσδιορίζεταιμε τις λέξεις(εάνυπάρχει).
Τα στοιχείαπουπεριέχονται σε αυτή τη δημοσίευσηπροορίζονται για να σας καθοδηγήσουν σωστά στη χρήση
του αυτοκινήτου.ΗFCA Italy S.p.A.έχει δεσμευτεί σεμια διαδικασία συνεχούς βελτίωσης των αυτοκινήτωνπου
παράγονται,διατηρώντας έτσι το δικαίωμα να κάνει αλλαγές στομοντέλοπουπεριγράφεται για λόγους τεχνικής
και/ήεμπορικής φύσης.
Για
περισσότερεςπληροφορίες απευθυνθείτε στοΔίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης τηςFiat.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ
ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥΒενζινοκινητήρες:βάλτε στο αυτοκίνητομόνο αμόλυβδη βενζίνημε αριθμό οκτανίων(RON)όχιμικρότερο από95σύμφωναμε την
ΕυρωπαϊκήΔιάταξηEN228.
Πετρελαιοκινητήρες:να ανεφοδιάζετε το αυτοκίνητο αποκλειστικάμεπετρέλαιο κίνησης γιαπετρελαιοκινητήρες σύμφωναμε την
ΕυρωπαϊκήΔιάταξηEN590.Χρησιμοποιώντας άλλαπροϊόντα ήμείγματαμπορεί ναπροκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά στον κινητήρα και να
έχει σαν αποτέλεσμα τη διακοπήπαροχής της κάλυψης από την εγγύηση για τις ζημιέςπου έχουνπροκληθεί σαν αποτέλεσμα αυτού.
ΑνεφοδιασμόςLPG:να ανεφοδιάζετε το αυτοκίνητο αποκλειστικάμε υγραέριο κίνησης σύ
μφωναμε την ΕυρωπαϊκήΔιάταξηEN589.
Χρησιμοποιώντας άλλαπροϊόντα ήμείγματαμπορεί ναπροκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά στον κινητήρα και να έχει σαν αποτέλεσματη
διακοπήπαροχής της κάλυψης από την εγγύηση για τις ζημιέςπου έχουνπροκληθεί σαν αποτέλεσμα αυτού.
Γιαπερισσότερες λεπτομέρειες σχετικάμε τη χρήση του σωστού καυσίμου δείτε όσαπεριγράφονται στηνπαράγραφο''Ανεφοδιασμός
αυτοκινήτου''στο κεφάλαιο''Εκκίνηση και οδήγηση''.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Εκδόσειςμε χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων(βενζινοκινητήρες):σιγουρευτείτε ότι είναι τραβηγμένο το χειρόφρενο,βάλτε στη νεκρά
τον λεβιέ ταχυτήτων,πιέστεμέχρι το τέρμα της διαδρομής του τοπεντάλ του συμπλέκτη,χωρίς ναπατάτε τοπεντάλ του γκαζιού,και στη
συνέχεια γυρίστε το κλειδί στον διακόπτη ανάφλεξης στοAVVκαι αφήστε στο κλειδίμόλιςπάρειμπροστά ο κινητήρας.
Εκδόσειςμε χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων(πετρελαιοκινητήρες):σιγουρευτείτε ότι είναι τραβηγμένο το χειρόφρενο,βάλτε τον λεβιέ
ταχυτήτων στη νεκρά,πιέστεμέχρι το τέρμα της διαδρομής του τοπεντάλ του συμπλέκτη,χωρίς ναπατάτε τοπεντάλ του γκαζιού,και στη
συνέχεια γυρίστε το κλειδί στον διακόπτη ανάφλεξης στοMARκαιπεριμένετεμέχρι να σβήσει η λυχνία
.Φέρτε τον διακόπτη
ανάφλεξης στη θέσηAVVκαι αφήστε το κλειδίμόλιςπάρειμπροστά ο κινητήρας.
Εκδόσειςμε αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων(όπου υπάρχει):βεβαιωθείτε ότι έχετε ενεργοποιήσει το χειρόφρενο και ότι ο επιλογέας των
ταχυτήτων βρίσκεται στη θέσηP(Παρκάρισμα)ήN(Νεκρά),στη συνέχεια γυρίστε τον διακόπτη ανάφλεξης στοAVVκαι αφήστε το κλειδί
μόλιςπάρειμπροστά ο κινητήρας.
ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΕΠΑΝΩΑΠΟ ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΥΛΙΚΑ
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του κινητήρα,ο καταλύτης αναπτύσσειπολύ υψηλή θερμοκρασία.Συνεπώς,μηνπαρκάρετε το αυτοκίνητο
επάνω σε χορτάρι,ξερά φύλλα,πευκοβελόνες ή άλλα εύφλεκτα υλικά:κίνδυνος φωτιάς.
ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Το αυτοκίνητο είναι εφοδιασμένομε ένα σύστηματοοποίο έχει τη δυνατότητα της συνεχούς διάγνωσης των εξαρτημάτωνπου σχετίζονται
με τις εκπομπές ρύπων έτσι ώστε να είναι εγγυημένος ο σεβασμόςπρος τοπεριβάλλον.
ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ
Αν,μετά από την αγορά του αυτοκινήτου,αποφασίσετε ναπροσθέσετε ηλεκτρικά αξεσουάρ(τα οποία θα απορροφούν ρεύμααπό την
μπαταρία),επισκεφθείτε τοΔίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης τηςFiat.Εκείμπορούν να υπολογίσουν την συνολική κατανάλωση του ρεύματος
και να ελέγξουν αν το ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτουμπορεί να υποστηρίξει το απαιτούμενο ηλεκτρικό φορτίο.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Η σωστή συντήρηση επιτρέπει τηνμακροχρόνια διατήρηση των επιδόσεων του αυτοκινήτου και των χαρακτηριστικών της ασφάλειάς του,
τηνπροστασία τουπεριβάλλοντος και την ελαχιστοποίηση του κόστους κίνησης.
ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΕΡΙΕΧΕΙ
…πληροφορίες,συμβουλές και σημαντικέςπροειδοποιήσεις σχετικάμε την ασφάλεια,τη σωστή οδήγηση του αυτοκινήτου σας και τη
συντήρησή του.Θαπρέπει να δώσετε ιδιαίτερηπροσοχή στα σύμβολα(ασφάλεια των επιβαινόντων)(προστασία τουπεριβάλλοντος)(ακεραιότητα του αυτοκινήτου).

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ
Κάθε φοράπου θα σας δοθούν οδηγίες σχετικάμε την κατεύθυνση του αυτοκινήτου(αριστερά/δεξιά ή εμπρός/πίσω),αυτές
θαπρέπει να θεωρείται ότι σχετίζονταιμε την αντίληψη ενός επιβάτηπου κάθεται στη θέση του οδηγού.Ειδικέςπεριπτώσεις,
οι οποίες εξαιρούνται από την ένδειξη αυτή,θαπρέπει να αναφέρονται κατάλληλα στο κείμενο.
Οι εικόνεςπου αναφέρονται στο βιβλίο είναι ενδεικτικές:αυτόμπορεί να σημαίνει ότι ορισμένα από τα στοιχείαπου
εμφανίζονται στην εικόνα δεν ταιριάζουνμεό,τιμπορείτε να βρείτε στο αυτοκίνητό σας.Επιπλέον,το βιβλίο αυτό έχει
σχεδιαστείμε βάση τα αυτοκίνηταμε αριστεροτίμονο.Είναι συνεπώςπιθανό,για τα αυτοκίνηταμε δεξιοτίμονο,ορισμ
ένα
κουμπιά ελέγχου να είναι τοποθετημέναμε διαφορετικό τρόπο σε σχέσημε την ακριβή αντιστοιχία των όσων εμφανίζονται.
Για να εντοπίσετε το κεφάλαιοπουπεριέχει την επιθυμητήπληροφορία,συμβουλευτείτε το αλφαβητικό ευρετήριοπου
βρίσκεται στο τέλος αυτού του βιβλίου Χρήσης και Συντήρησης.
Τα κεφάλαια,με τη σειρά τους,είναι γρήγορα αναγνωρίσιμαμέσω της ειδικής σήμανσηςπου βρίσκεται στοπλάι όλων των
μονών σελίδων.Λίγες σελίδεςμετά,θα βρείτε ένα υπόμνημαπου θα σας επιτρέψει να εξοικειωθείτεμε τη σειρά των
κεφαλαίων και την αντίστοιχη σήμανση των συμβόλων.Επίσης θα βρείτεμία ένδειξη κειμένου για το κεφάλαιοπου διαβάζετε
στοπλάι όλων των ζυγών σελίδων.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
Διαβάζοντας αυτό το βιβλίο Χρήσης και Συντήρησης θα βρείτεμία σειρά απόΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣπου δημιουργήθηκαν για
να αποφύγετε τις διαδικασίεςπουμπορεί να βλάψουν το αυτοκίνητό σας.
Επίσης υπάρχουνΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣπουπρέπει να ακολουθούνταιπροσεκτικά για να αποφευχθεί η καταχρηστική χρήση των
εξαρτημάτων του αυτοκινήτου,ηοποία θαμπορούσε ναπροκαλέσει ατυχήματα ή τραυματισμούς.
Ως εκ τούτου είναι σκόπιμο να διαβάσετεπροσεκτικά όλες τις υποδείξεις γιαΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗκαιΠΡΟΦΥΛΑΞΗ.
ΟιΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣκαι οιΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣαναφέρονται σε όλο το κείμενομετασύμβολα:
για την ασφάλεια των επιβατών
για την ακεραιότητα του αυτοκινήτου
για τηνπροστασία τουπεριβάλλοντος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αυτά τα σύμβολα,όταν είναι απαραίτητο,τοποθετούνται δίπλα στην επικεφαλίδα ή στο τέλος τηςπαραγράφου
και ακολουθούνται από έναν αριθμό.Αυτός ο αριθμόςπαραπέμπει στην αντίστοιχη επισήμανσηπου υπάρχει στο τέλος της
σχετικής ενότητας.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ/ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
ΣΗΜΕΊΩΣΗ Οποιαδήποτε τροποποίηση ήμεταβολή του αυτοκινήτου θαμπορούσε να επηρεάσει σοβαρά την ασφάλεια
καθώς και το κράτημα στον δρόμο και ναπροκαλέσει ατυχήματα και θανάσιμους κινδύνους για τους επιβάτες.
5

6