2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


6(" ?,)(%#&3 :5$ <*&*$)4 )$ /%$<; <5 ,’
%(,$" -=)$4) &%4+(*++)&N -%$) -*$ -*$6$)44"4#3
.66)M44#5 %& 7)$/*7&>$"4#7/87+)4;
7*< )$ 7/8$& )&7)4,); +*<<)$ " +*4&%+&
<), <*&*$)47 /%$<) */)$-(%&)$N ,)4 )$
6$%44-%$("#3
.6()A++) $)"7) <), &*< /"4,’779>()$&%4+N
/"4,’779>()$)47 -’4+7=*4 )$ %/#=?$)4,) -*$
5 6),$) 7"+&)43
.6.):*)4 +*<<)$7")(() &"(7)&4"4#77&*--)$
-*$ -$*4&$’&)4 )$ 6$%44-%$("#)3 J*&*$$*<<)&
"44).*(,)$ /%$<) +*<9*4)4&)$ 7*< +%4
7)&&) ,)4 " 6$%44 " &"(-)(() +*4&%+&3
.6/)A++) (?74) .)&&)4 -$% -*$()4#)(7)4;
’&)4 -?$7& -=)$4) 7>7&)<)& /"% $"4#)43
.60)H$)<7)/87+)4 )$ #"-&"# *# 7/8$&
)&7)4,)3 A &"(-)(() %/ ’&"(7"+&)& +*4&%+& /%7+
,) 6)$?$&) ,)()4) <), /%44 *# 4?>&$%(
759); 7+>(( ,)$)&&)$ #$’4,"#3 !), "4.%()$"4#
<5 ,’ ?>)6("++)("# &% +*4&%+& <), ()#)3
.61)@><6*()&7*< )$ 9(%77)$& 95
6).*(,)$)4 ",)4&"-"7)$)$ 6$)<7)/87+)
%/ 7>4&)&"7+ &>9); 7*< )$ -*$7+=)(("# -$%
<"4)$%(&>9)43 H$’+ %/ <"4)$%(6%7)$&)
/87+)$ 7+%,)$ "$$)/)$7"6)(& ,) 79)7")(()
#’<<"9%+4"4#)4) " 6$)<7)7>7&)<)&3
!"#!$%&’
14)H$’+& <*&*$*(=) *# *(=)-"(&)$)&
"44).*(,)$ 7&*--)$ 7*< )$ 7+%,)("#)
-*$ <"(=?)&3 0*$ 5 7+"-&) *(=) *# -"(&)$;
%46)-%()7 ,)& %& ,’ .)4/)4,)$ ,)# &"( 0"%&7
7)$/"2)4)&&3
15)@>7&)<)& -*$ %/+=?("4# "44).*(,)$
6)7+>&&)4,) -$*7&/87+) IKLK0VM MI3
0*$ )/)4&’)(() 95->(("4#; 6$’+ /87+) %/
7%<<) &>9) 7*< -"44)7 " +=?()7>7&)<)&3
IKLK0VM MI <5 "++) 6(%4,)7 <), %4,$)&>9)$ /87+)$3 A &"(-)(() ,)&&) "44&$)--)$; 7+%(
,’ %67*(’&& ’44#5 5 7&%$&) <*&*$)4 *#
+*4&%+&) 0"%&7 7)$/"2)4)&&3
26)A++) 7+>/ 95 )4,)9*7"7=*4)4 -*$
7)$/*7&>$"4#)4 <), <*&*$)4 )$ " #%4# "
<)$ )44 \ 95-?(#)4,) 7)+’4,)$; )(()$7 /"(
7&?> 6"( #)4)$)$& *# 7+%,)$ +%4 -*$5$7%+)73
2()M44#5 %& 6$)<7)/87+)4; 7*< )$
7/8$& )&7)4,); +*<<)$ " +*4&%+& <), ,)
<%(&) */)$-(%&)4)3 P/"7 ,)&&) 7+’(() 7+=);
$)4#=?$ 7&$%+7 <), /%443
!"#!$%&’
1)0*$6$’+)& %/ 7)$/*7&>$"4#7*(=) )$ <)#)&
(%/U ./"7 ,)& )&&)$ 95->(("4# )$ 4?,/)4,"# 5
->(() 95 )&&)$ +*$& &",; 7+%( ,’ -5 7>7&)<)&
7=)++)& -*$ ()++%7=)$ %/ )4 0"%&Z-*$.%4,()$3
’(7)71’)*+P
5&’’*/71’)*+
0*$ 5 6>&&) (’-&-"(&)$)&; .)4/)4, ,)# &"(
0"%&7 7)$/"2)4)&&3
#1+ 71’)*+ 9 %)3-*)*
-*1*+
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
1)& 79)7")(() (’-&-"(&)$)& -*$ 7&?/)&)
*<$5,)$ )$ ’&7&>$& <), )4 /"7’)((
"4,"+%&*$ -*$ &"(7&*99"4# QKR -"#3 aa‘;
’44&%&& 95 /)$7=*4)$ <), %’&*<%&#"$3
""&:WFY]^Z
1)$-*$ <5 ,’ <), =)/4) <)((*<$*<
7=)++) "4,"+%7=*4)4 %/ 7)47*$)4 -*$
&"(7&*99"4# Q7) fI(%4(%#& /),("+).*(,fR3
K1!KL@BV 0*$ 5 $)4#=?$) -"(&)$)&
<), )4 (’-&7&$5(); "++) 6$’+ /%44 )(()$
-(>&)4,) /%7+)<",,)(3 1)&&) -"(&)$)& )$
79)7"-"++ -*$ 7&?/)&) 7*4)$ *# ,)$-*$
6?$ ,’ +*4&%+&) 0"%&7 7)$/"2)4)&& -*$ 5
-5 -"(&)$)& ’&7+"-&)&3

!B1VAOBPYV1 Y^ IVBAB

$#))*+1
H%&&)$")& )$ 9(%77)$& "44) "
+’9))4; -*$%4 9),%()4)3 0=)$4)
6)7+>&&)(7)7(*++)& -*$ &"(#%4# &"( ,)&3
]Y‘X]YaX
$#))*+1$4))*
!), 6).*/; 7+%( ,’ 7+"-&) ’& 6%&&)$")&
<), )& %44)& *$"#"4%(6%&&)$" 7*< .%$
7%<<) )#)47+%9)$3
P/"7 ,’ 6>&&)$ &"( )& 6%&&)$" <),
%4,$) )#)47+%9)$; -*$-%(()$
/),("+).*(,7"4&)$/%(()4) 7*< )$ %4#"&& "
fI(%4(%#& /),("+).*(,f3
0?(# "47&$’+7=*4)4) -$%
6%&&)$"9$*,’7)4&)4 -*$ /),("+).*(, %/
6%&&)$")&3
]YZX]Y\X
‘]X‘^X
‘X
/4))16* )15% )1’ "
7&+’*/6* ’*-*)10*/
5" $#))*+1*)
0*$ 5 ’44#5 5 &?<<) 6%&&)$")& *# -*$
5 6)/%$) -’4+7=*4%("&)&)4 */)$ &",; -?(#
,"77) $)&4"4#7("4=)4)N
9%$+)$) +=?$)&?>)&; 7?$# -*$ %& ,?$)$;
9%47)$)& *# (’+)4) )$ &)&& (’++)& -*$
5 ’44#5 %& (>7)4) 6(" 7(5&& 95; "44) "
+’9))4U
7(5 %/ %(() (>7)4) " +’9))4N 6"()4
)$ ’%47)&& ’&7&>$& <), )& 7>7&)< -*$
%’&*<%&"7+ 7(*++"4# %/ (>7)4) " +’9))4U
<), <*&*$)4 7(5&& %/ 7+%( ,’ "++)
(% )4.)&)4) /8$) 7(5&& 95 " (%4# &", Q-*$
)+7)<9)( $%,"*; 4?,(>7; )&23R
-?$ ./)$& "44#$)9 95 ,)& )()+&$"7+)
7>7&)<)&; -=)$4) +%6)()4 &"( 6%&&)$")&7
4)#%&"/) 9*( /), 5 &$>++) 95
+%6)(-)7&)&U
7&$%< 6%&&)$"9*()4) *$,)4&("#3
K1!KL@BV 0?$ ,’ -*$&7)&&)$ <),
-=)$4"4# %/ 7&$?<-*$7>4"4#)4 &"(
6%&&)$")&; /)4& " <"47& )&& <"4’&& )&&)$
9*7"7=*4)$"4# %/ 7&%$&4?++)()4 95
@DYI *# -?$)$,?$)47 (’++"4#3 !),
4)7&) 95+*6("4# %/ 7&$?<-*$7>4"4#)4 &"(
6%&&)$")&; 7?$# -*$ %& 7&%$&4?++)()4 )$ 95
@DYI *# %& -?$)$,?$)4 )$ (’++)&3
K1!KL@BV P/"7 6%&&)$")&
*99$)&&.*(,)7 " (%4# &", " )4 (%,)&"(7&%4,
95 <"4,$) )44 EG k; /"( ,)& 6(" 7+%,)&
%/ 7’(-%&)$"4#; )/4)4 $),’7)$)7 *#
*997&%$&)4 6("$ /%47+)("#3!",)$) )$ ,)&
<)$ ’&7%&& -*$ -$>7"4# Q,)&&) +%4 *#75
7+=) /), Z_GXR3!), (%4#/%$"# 7&*99;
7) %/74"&&)& fO=?$)&?> ’&) %/ ,$"-&f "
+%9"&&)()& f@&%$& *# +=?$"4#f3
P/"7 ,’ )&&)$ %& .% +=?9& +=?$)&?>)&
?47+)$ 5 "47&%(()$) )()+&$"7+ ’&7&>$ 7*<
+$)/)$ 9)$<%4)4& )()+&$"7+ -*$7>4"4#Q-3)+73 %(%$< )3(3R; )(()$ &"(6).?$ <),
7&*$& 7&$?<-*$6$’+; &% +*4&%+& <),
0"%&7 7)$/"2)4)&& 7*< .%$ +/%("-"7)$&
9)$7*4)(( 7*< +%4 -*$&)(() ,)# ./"(+)
9$*,’+&)$ " V"4)%22)77*$" JYIKL
7*< )$ 6)7& )#4)&3 1) /"( *#75 +’44)
/’$,)$) ,)& &*&%() 7&$?<-*$6$’+)& *#
+*4&$*(()$) *< ,)& )()+&$"7+) %4()##)&
" +=?$)&?>)& )$ " 7&%4, &"( 5 &5() ,)4
4?,/)4,"#) 6)(%7&"4#)4; )(()$ *< <%4
<5 "4&)#$)$) %4()##)& <), )& +$%-&"#)$)
6%&&)$"3 :*)4 %/ ,"77) )4.)&)4)
-*$&7)&&)$ 5 %67*$6)$) )4)$#"; 7)(/ 45$
&)44"4#)4 )$ 7(5&& %/; *# ,)&&) ’&(%,)$
6%&&)$")& #$%,/"73
K1!KL@BV A 48$/8$ %/ -%$&77+$"/)$;
%46)-%()7 ,)& %& ,’; )&&)$ )4 ()4#$)
7&*99 %/ +=?$)&?>)& E ,%#)$; +*6()
,)4 4)#%&"/) 6%&&)$"9*()4; -*$ 5
6)/%$) 6%&&)$"(%,4"4#)4 95 #*,&
4"/53P/"7 +=?$)&?>)& )$ ’&7&>$& <),
6%&&)$"7+"(() Q6$>&)$R; 7+%( ,’ 7)
6)7+$"/)(7)4 " %/74"&&)& fO*4&$*(()$f "
+%9"&&)()& fH(" +=)4& <), +=?$)&?>)&f -*$
-$%+*6("4#79$*7),>$)43
#*+,*-
.62)!87+)4 " 6%&&)$")& )$ #"-&"# *#
)&7)4,)N ’44#5 +*4&%+& <), .’, *#
?>4)3 H%&&)$"(%,"4#)4 6?$ ’&-?$)7 " )& #*,&
/)4&"()$& 7&), 95 %/7&%4, -$% 59)4 "(, )(()$


<’("#) +"(,)$ &"( #4"7&)$N -%$) -*$ )+79(*7=*4
*# 6$%443
.63)1$"-& <), -*$ (%/& /87+)4"/5 /"(
’*99$)&&)("# 7+%,) 6%&&)$")& *# +%4 -?$) &"(
%& 6%&&)$")& )+79(*,)$)$3
.64)0?$ ./)$& "44#$)9 95 ,)& )()+&$"7+)
7>7&)<)&; -=)$4) &"( +%6)()4 &"( 6%&&)$")&7
4)#%&"/) 9*(; /), 5 &$>++) 95 &"(7/%$)4,)
+()<<)3 ^=?$ ,)&&) 45$ _ <"4’&& .%$ #5&&
)&&)$ %& ,’ 7&"(& &)44"4#74?++)()4 95 @DYI3
.65)!), %$6)", 95 6%&&)$")& )(()$ "
48$.)&)4 %/ ,)&; 6)7+>&& %((&", ?>4)4)
<), /)$4)6$"(()$3
!"#!$%&’
2.)^%( <*4&)$"4# %/ )()+&$"7+) *#
)()+&$*4"7+) ,)()$ +%4 -*$5$7%+) %(/*$("#)
7+%,)$ 95 +=?$)&?>)&3 P/"7 ,’ )&&)$
6"(+=?9)&; ?47+)$ 5 "47&%(()$) &"(6).?$ Q-3)+73
%4&"Z&>/)$"7>7&)<)$; $%,"*&)()-*4; )&23R; 7+%(
,’ +*4&%+&) 0"%&7 ,),"+)$&) 7)$/"2)4)&&;
7*< /"( -*$)7(5 ,) <)7& )#4),) )4.)&)$ *#
#" $5, *< 6).*/)& -*$ 5 6$’+) )& 6%&&)$"
<), .?>)$) +%9%7"&)&3
2/)P/"7 +=?$)&?>)& 7+%( -*$6(" ’6$’+& "
(%4# &", " )+7&$)< +’(,); &% ’& 6%&&)$")&
*# *996)/%$ ,)& 95 )& /%$<& 7&), -*$ 5
-*$."4,$) -$>7"4#7$"7"+*)43
!"#!$%&’
2)H%&&)$")$ "44).*(,)$ 7&*--)$ 7*< )$
7/8$& 7+%,)("#) -*$ <"(=?)&3 0*$ 5 7+"-&)
6%&&)$")&; %46)-%()7 ,)& %& ,’ .)4/)4,)$
,)# &"( 0"%&7 7)$/"2)4)&&; 7*< .%$ %(& ’&7&>$
-*$ %/.)4,"4# " -’(( $)79)+& -*$ 4%&’$)4 *#
(*/6)7&)<<)(7)4)3
-1/0(%-1%,*+
()%,17)1/6 #-
-1/0(%-1%,*+$’#0
7&+#/
]WYX‘[X
""’:WFY][W
^5 -$)< 7*< -*$+(%$& 4),)4-*$N
(?-& /"7+)$%$<)4; &$>++ 95 -("+)4 QKR
-"#3 aad 95 -)7&)-=8$)4 *# -=)$4) 6(%,)&
-$% %$<)4
<*4&)$ ,)& 4>) 6(%,)&; 7)&& "44 -("+)4
" 6(%,)& *# -*$7"+$) ,)# *< %& ,)4 )$
(57&U
7)4+ /"7+)$%$<)4 95 -$*4&$’&)43%54’*+
:$2(;46()’%;b46()’0460&%$X@63>]]Z
""(:WFY][]
P/"7 ,)& "++) +*<<)$ ’& 4*)4
7&$5(); 7=)++ -?$7& %& ,)& )$ /87+) "
/"4,’779>()$6).*(,)$)43
@=)++ ,)$)&&)$ %& ,>7).’(()4) "++) )$
6(*++)$&N
*< 4?,/)4,"#; $)4#=?$ ,)< <), )4
45(3
@&$5()4) -$% /"4,’779>()$)4 $)&&)7 /), 5
=’7&)$) /"4+)()4 95 ,>7)4) /), .=)(9 %/
)4 ("&)4 7+$’&$)++)$ <), -$)7& +’&&3
!87+)7&$5()4) 7+%( $)&&)7 " _Tb .?>,)
-$% $’&)47 ?/$) +%4&3
’4%,#%)*+%54’*+*
W)/4("# 7=)++ ,>7)4)7 "4&)#$"&)& *#
$)47("#.)&3
V>7+%7&)$79>()$4) %+&"/)$)7 %’&*<%&"7+
45$ ,’ 7&%$&)$ /"4,’779>()$)4; <),
48$(>7)& 953

!B1VAOBPYV1 Y^ IVBAB

#*+,*-
.(6)O=?$"4# <), 7("&&)
/"7+)$6(%,)$T6%+$’&)6(%,)$ ’&#=?$ )4
%(/*$("# -%$); -*$," ,)& #"$ ,5$("# 7"+& " ,5$("#
/8$3
!"#!$%&’
20)A++) 6$’+ /"4,’7/"7+)$4) <), 6(%,)&
(?-&)& -$% -$*4&$’&)43
’37)1/6 #- $1’*/
P/"7 ,’ -5$ 6).*/ -*$ 5 (?-&) 6"()4;
&%$ ,’ +*4&%+& <), )4 -*$.%4,()$ "
0"%&7 7)$/"2)4)&&; 7*< )$ ’&7&>$& <),
(?-&)%4()## )(()$ /)$+7&),7("-&3
O=?$)&?>)& 7+%( +’4 (?-&)7 7",)/)"7
/), 6$’+ %/ (?-&)%$<)$ )(()$ <),
/)$+7&),7=)++)4 " 7*4)4) 7*< )$ /"7& "
-"#3 aaF3
""):WFY^‘‘
.2(’ &6 0*,,
P/)$ %44)4 ’+); *# -?$ (%4#) $)"7)$;
7+%( ,’ 7=)++) &$>++)& " ./)$& ,)++;
"4+(’,)$& $)7)$/).=’()&N ,)&&) 6?$
7=)++)7 <), ./"(& *# +%(,& ,)++3
:5$ ,’ 6$’+)$ +=?$)&?>)&; )$ ,)& /%4("#
%& &$>++)& ?+)$U -*$ $"+&"# /)$," -*$
(’-&&$>++)& " ,)++)&; 7) %/74"&&)& fP=’(f "
+%9"&&)()& fD)+4"7+) ,%&%f3
0)"( &$>++ -*$5$7%+)$ ’4*$<%(
,)++7("&%7=) -"#3 abGN
F4*$<%(& &$>++N ,)++)&7 7("&)6%4) )$
=)/4& 7("&&
,(%/& &$>++N 7("&)6%4)4 )$ 79)7")(& 7("&&
95 +%4&)4)
E%(&-*$ .?>& &$>++N 7("&)6%4)4 )$
79)7")(& 7("&& " <",&)43
1)++)4) <5 7+"-&)7 45$ 7("&)7 4), &"( _;‘ <<3 A ./)$& -%((; 7+%( ,’
-?(#) $)#()4) " ,)& (%4,)& ./*$ ,’ +=?$)$3
]WWX]W]X]W^X
"#*:WFY][Y
#0-#+%’*+
P/"7 <’("#; ’44#5 6$56$)<7"4#;
/*(,7*< *997&%$& *# +$%-&"#) 7&?& <*&
-*$&%’7+%4&)$; =)&&)#$>&)$ )(()$ ."4,$"4#)$
%/ ’("+) 7(%#3
O=?$"4# " (%4#) 7&$)++)$ */)$ .’<9)&)
/)")$ +%4 7+%,) ,)++)4)
7=)++) $)#)(<)77"# ,)++)4) -*$ 5
7) ./"7 ,) .%$ +’&& 95 7",)4); .)/)(7)$
)(()$ ’$)#)(<)77"# ,)++7("&%7=)3 A
,)&&) &"(-)(()&; .)4/)4, ,)# &"( 0"%&7
7)$/"2)4)&&3
’44#5 5 +=?$) <), */)$(%7& -*$," ,)&
+%4 -?$) &"( %(/*$("#) 7+%,)$ 95 .=’( *#
,)++
,)$7*< )& ,)++ 9’4+&)$)$; 7&*99
’<",,)(6%$& *# 6>&& ,)&; -*$ 5 ’44#5
7+%,) 95 ,)++; -)(#; -=8$"4#)$ *#
7&>$)7>7&)<
,)++)4) 6("$ #%<() 7)(/ *< ,)
6$’+)7 ("&)3 @9$)++)$ " 7("&)6%4)47
#’<<" *# 95 7",)/)##)4) )$ )& &)#4
95 %(,$"4#3 A %(() -%(( ./"7 ,)++)4) )$
<*4&)$& -*$ <)$ )44 ‘ 5$ 7",)4; 6?$ ,)
’4,)$7?+)7 %/ 79)7"%("7)$& 9)$7*4%()3
P’7+ *#75 5 7=)++) $)7)$/).=’()& 4?>)3
" &"(-)(() %/ ’&7+"-&"4#; <*4&)$) %((&",
4>) ,)++; *# ’44#5 ,)< <), &/"(7*<
*99$"44)(7)
45$ ,’ 6>&&)$ ,)++; )$ ,)&
.)47"+&7<)77"# 5 6>&&) ,)++/)4&"()4
*#75
-*$ 5 &"((%&) =)/4 7("&%7=) <)((*<
-*$.=’()4) *# 6%+.=’()4); )$ ,)&


%46)-%(& %& ’&/)+7() ,)++)4) ./)$
_GZ_E &’7)4 +"(*<)&)$3 V% ,)< 6(" +/%$
95 7%<<) 7",) %/ +=?$)&?>)& -*$ 5 "++)
74’ $*&%7=*47$)&4"4#)43
K1!KL@BV :5$ ,’ 7+"-&)$ ’& )& ,)++;
7=)++ %& ,’ -=)$4)$ 7)47*$)4 -*$
*/)$/5+"4# %/ ,)++&$>++)& QDIJ@R
-$% ,)4 -*$$"#) -)(#)4; 7%<<)4 <),
/)4&"()43
#*+,*-
.(()B& -*$ (%/& &$>++ -*$5$7%+)$
*/)$*99.)&"4# %/ ,)++)& <), $"7"+* -*$
%(/*$("#) ,)++7+%,)$3
.(.)1’ 7+%( "++) 6>&&) ,)++)4) "
+$>77#5)4,) $)&4"4# /), 5 -(>&&) ,)< -$%
.?>$) 7",) %/ +=?$)&?>)& <*& /)47&$) 7",)
*# * .(/)1’ 7+%( "++) *<(%++)$) .=’(Z
()&&<)&%((-)(#)$ 7*< +$)/)$ 6$’+ %/
&)<9)$%&’$)$ */)$ _EGX3 P=’()4)7
<)+%4"7+) )#)47+%9)$ +%4 6(" ?,)(%#&3
-1/)*+0*,,
!"4&)$)#)47+%9)4) -*$ ,"77)
,)++)4) 6("$ $),’7)$& 6)&$%+&)("# 45$
6,)4 )$ <"4,$) )44 c <<3 A
,)&&) &"(-)(()& +%4 ,’ 7+"-&) ,)< ’&3
K1!KL@BV !), 5 6$’+) /"4&)$,)++
<), <%+7"<%( .%7&"#.)&7"4,)+7
(%/)$) )44 ,)& 7*< 457 <),
+=?$)&?>)& Q?+& <), E kR; 9(%77)$ )4
%,/%$7)( 7>4("# " +’9))4 -*$ 5 %4#"
<%+7"<%( .%7&"#.)& 7*< <%4 -5$
+=?$) " <), /"4&)$,)++ Q" .)4.*(, &"(
BMZ,"$)+&"/)&R3J*4&)$) 7%<<) ,)++
95 %(() -"$) .=’()4) Q7%<<) <)$+)/%$)
*# 9$*-"(R -*$ 5 7"+$) 7&?$$) 7"++)$.)&
/), +=?$"4# *# 6$)<7"4# *# 6),$)
+=?$))#)47+%9)$3J%4 <"44)$ *< %&
,)& "++) )$ %46)-%(& 5 6>&&) *< 95
,)++)4)7 $*&%7=*47$)&4"4#3
]W[X
#*+,*-
.(0)J%+7"<%( .%7&"#.)& -*$ /"4&)$,)++
<), f¢fZ<)$+"4# <5 "++) */)$7&"#) _‘G
+ + a_G + &$%-"++$)#()$3
%/3,2*))1/6*+
H$’+ %/ +=)&&"4#)$ )$ ’4,)$(%#& $)#()4)
7*< #=)(,)$ " ./)$& )4+)(& (%4,3
@4?+=)&&"4#)$ <5 +’4 6$’+)7 95
-*$.=’()4)7 ,)++ Q,$"/.=’()4)R3
!" %46)-%()$ 5 6$’+) 74?+=)&&"4#)$
-$% V"4)%22)77*$" JYIKL3 @=)++
79)44"4#)4 " 74?+=)&&"4#)4) )&&)$
+=?$"4# 4*)4 &"&%(( <)&)$3
‘_X
K1!KL@BV J*4&)$&) +=)&&"4#)$ 6?$
,’ &$>++) <), )+7&$)< -*$7"+&"#.)& 95
#%779),%()4 -*$ 5 ’44#5 )(()$ <"4"<)$)
7+$)47 95 ,$"/.=’()4) -*$ 5 ’44#5 6$’,,
95 +=),)4); 7*< ,)$<), +%4 -?$) &"(
7+%,)$ 95 +%$*77)$" *# <)+%4"++3
K1!KL@BV 0*$ /)$7=*4)$ 7*< 6$’+)$
,)++,"<)47=*4 aaETdE L_‘ 7+%(
,’ 6$’+) +=)&&"4#)$ &"( )4 <%+7"<%(
&>++)(7) 95 _‘ <<3:5$ ,’ $)"7)$ 95
74?,)+&) /)")$ <), +=)&&"4#)$; +%4 ,)&
/8$) 4>&&"# 5 ,)%+&"/)$) K@LN " ,"77)
-*$.*(,)4); #=?$ ,$"/.=’()4)7 7("99"4# )4
6),$) ,$"-& ’4,)$ *997&%$&)43
!"#!$%&’
21)J), +=)&&"4#)$; *99$)&&.*(,) )4
<*,)$%& .%7&"#.)&3 1’ 7+%( "++) */)$7&"#)
EG +

!B1VAOBPYV1 Y^ IVBAB

&$%99)$ *# -*$&%’)&; *# ’44#5 5 +=?$) (%4#)
%/7&%4,)$ 95 /)")$ 7*< "++) )$ ,)++)& <),
74? -*$ 5 -*$."4,$) 7+%,) 95 +=?$)&?>)& *#
/)")43
,#+&%%*+1
$*%,4))*’%* !&) -U+
&6 -1/0
1) /"+&"#7&) 5$7%+)4) &"( +*$$*7=*4 )$
-?(#)4,)N
(’-&-*$’$)474"4#U
7%(&.*(,"#.)& *# (’-&-’+&"#.)&
Q+>7&*<$5,)$; )(()$ *<$5,)$ <), /%$<&
-’+&"# +("<%R
7)7*4#%/.)4#"#) <"(=?-*$.*(,3
+"0 7&+ 6&0 5’*1* #-
,#+&%%*+1*)
K9&&
J%("4#)4 .%$ "++) 6%$) )7&)&"7+; <)4
+%4 *#75 6)7+>&&) 7&5()&3
A &"(-)(() %/ 7("&%7=) )(()$ ,>9) $"9)$;
%46)-%()7 ,)& %& ,’ ’<",,)(6%$&
(%$ ’&-?$) ,) 4?,/)4,"#)
$)&’7=)$"4#)4) -*$ 5 ."4,$) ,%44)(7)
%/ $’7&3 0*$ 5 $)&’7=)$) <%("4#)4;
6$’+ +’4 *$"#"4%(9$*,’+&)$ Q7)
fA,)4&"-"+%7=*477+"(& 95 +%$*77)$")&7
(%++f " %/74"&&)& fD)+4"7+) ,%&%fR3
J%("4#)47 4*$<%() /),("+).*(, 6)7&5$
" 5 /%7+) <), <)((*<$*< %/.)4#"# %/
7&%&’7 *# <"(=?6)&"4#)(7)$30*$ )+7)<9)(; " *<$5,)$ <), .?>
(’-&-*$’$)474"4#; )(()$ ./"7 /)")4) )$
79$%>)& <), 7%(&; )$ ,)& (’$& 5 /%7+)
+=?$)&?>)& *-&)$)3
0*$ /%7+) 6"()4 $"+&"#; #=?$ 7*< -?(#)$N
6(?& +%$*77)$")& <), )4 /%447&$5()
<), (%/& &$>++
&?$+) +%$*77)$")& <), )4 7/%<9
-’+&)& <), )& <"(,& /%7+)<",,)(; 7+>((
*-&) 7/%<9)4
7+>(( <), /%44 *# &?$+ <), )4 7&$5()
(’-& )(()$ <), 7)<7+)& 7+"443
P/"7 6"()4 /%7+)7 " )& %’&*<%&"7+
/%7+)%4()##; <5 -?(#)4,)
-*$.*(,7$)#()$ -?(#)7N
-=)$4) %4&)44)4 -$% &%+)& -*$ 5 ."4,$)
7+%,)U
/%7+"4# <), /%44 6?$ 7+=) <), /%44
6(%4,)& <), ,)&)$#)4&*99(?74"4#U
7+>(( #$’4,"# -*$ 5 ."4,$) %& $)7&)$
%/ /%7+)<",,)( +%4 -*$6(" +/%$ 95
+%$*77)$")& )(()$ " <"4,$) 7>4("#) ,)()$3
M’;%$
0*$ 5 $)4#=?$) /"4,’)4); 6$’+ 79)7")(()
/%7+)<",()$3 H$’+ $)4) +(’&)$ -*$ 5
’44#5 $"9)$ " #(%77)& )(()$ ?,)()##)
#=)44*<7"+&"#.)&)43
K1!KL@BV 0*$ "++) 5 7+%,)
/%$<)"44$)&4"4#)4 95 ,)4 "4,$)
*/)$-(%&)4 %/ 6%+$’&)4; #4" -*$7"+&"# "
-"(%<)4&)4)7 $)&4"4#3
P2;2$$2A
I5 7(’&&)4 %/ ./)$ /"4&)$7)7*4#;
$)4#=?$ <*&*$$*<<)& -*$7"+&"#; *#
/8$ 4?>) <), 5 "++) 7&>$) 7&$5()4
<*& )()+&$*4"7+) 7&>$))4.)&)$ *# 95
7&>$))4.)&)4) &"( $)())$ *# 7"+$"4#)$
95 /)47&$) 7",)4 " <*&*$$*<<)&
Q+=?$)$)&4"4#)4R3 P)4/)4, ,)# &"(
79)7"%("7)$&) /)$+7&),)$ -*$ ,)&&)3
K1!KL@BV !%7+"4#)4 7+%( ’&-?$%7
<), +%(, <*&*$ *# 7&%$&4?++)()4 95
@DYI3 B&&)$ /%7+"4#)4; 7?$# -*$ %& ,)
’("+) 6)7+>&&)(7)4) Q-3)+73 #’<<"(*++
*# ’("+) /)$4)’&7&>$R "++) )$ -=)$4)& )(()$
7+%,)&3
:$2(;5B&;%$
K1!KL@BV M4,)$ $)4#=?$"4#)4 %/
9(%7&("47)4) 95 -$*4&(>+&)$; 6$’+ "++)
%$*<%&"7+) 7&*--)$ Q-3)+73 6)47"4R )(()$
+)&*4)$ Q-3)+73 %2)&*4R3
‘‘X
aX
!"#!$%&’
22):*)4 %’&*<%&"7+) "47&%((%7=*4)$
<), 6(%,)$ %/ &",("#)$) <*,)(()$ *#T)(()$
<), ,5$("# /),("+).*(, +%4 -?$) &"( 7+%,)
95 (%++)$"4#)4; *# ()&&) ,%44)(7)4 %/
<"+$*$"9)$ 7*< #"$ <%("4#)4 +=),)("#


’&7))4,)T&"(7(?$& <%("4# 79)7")(& 95 -%$#)$3 P/"7 ,)&&) 7+=)$; )$ ,)& &"(7&$)++)("# 5
9*()$) ("&& <), 79)7"-"++) 9$*,’+&)$3
!"#!$%&’
3)!%7+)<",()$ -*$’$)47)$ /%44(?93 !%7+
+=?$)&?>)& +’4 " 7*4)$ 7*< )$ ’&7&>$& -*$
*997%<("4# *# $)47"4# %/ /87+)4 7*<
6$’+)7 " /%7+)9$*7)77)43
1/)*+13+
O*4&$*(()$ <), =)/4) <)((*<$*< %&
/%44 "++) )$ -%4#)& ’4,)$ <%&&)4)
Q95 #$’44 %/ /%44 7*< ,$>99)$ %/
7+*$; 9%$%9(>)$; )&23R 7*< +%4 -?$) &"(
*+7",)$"4# %/ <)&%((9(%&)4)3
]W_X]W‘X
%*)*+ &6 0*’*+ 1
%)&77
0=)$4 7&?/ <), )4 <>+ 6?$7&) )(()$ )4
7&?/7’#)$3 0*$ 5 ()&&) $)4.*(,; %46)-%()$
/" ,)# 5 -’+&) 6?$7&)4 -*$ 5 $)4#=?$)
&$)++ %/ -(?>)(3
^4" 7)&)4) <), )4 -’+&"# 7/%<9 -’+&)&
<), )4 (?74"4# %/ /%44 *# 4?>&$%(
759)3
5’#%)0*’*+
1)& %46)-%()7 5 $)4#=?$) "44/)4,"#)
9(%7&,)()$ <), )4 +(’& %/ <"+$*-"6)$
,>99)& " )4 (?74"4# %/ /%44 *# 4?>&$%(759) ’&)4 7("9)<",,)(3 0*$ 5 -=)$4) -)&&
*# /%47+)("#) -()++)$ 7+%( ,’ 6$’+)
79)7"-"++) 9$*,’+&)$ 7*< )$ )#4)&
-*$ 9(%7&"++ *# 7*< "++) "44).*(,)$
(?7)<",()$ *# 7*< )$ ,)7"#4)& -*$
"++) 5 )4,$) ’&7))4,) *# -%$#) 95
+*<9*4)4&)4)3
K1!KL@BV A++) 6$’+ %(+*.*(; 6)4o)4
*# ,)$"/%&)$ -*$ $)4#=?$"4# %/ #(%77)& 95
"47&$’<)4&9%4)()&3
+#))P61+,/&))P
."/0$+*,,
."/0)#, $*’#6) !*0
*,)* ’U+
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
L)4#=?$"4#)4 %/ ,"77) +*<9*4)4&)4)
<5 ’&-?$)7 <), /%44 *# 759)3 H$’+
%(,$" %(+*.*( )(()$ %(+*.*(6%7)$&)
9$*,’+&)$3
#*+,*-
.(1)H$’+ %(,$" 6$)446%$) 9$*,’+&)$ 7*<
9)&$*()&)$ )(()$ ’&6),$)& 6)47"4 -*$ 5
$)4#=?$) "4&)$"?$)&3 1) )()+&$*7&%&"7+)
(%,4"4#)$ 7*< 6("$ #)4)$)$& 45$ ,’ #4"$
’4,)$ $)4#=?$"4#)4; +%4 -?$) &"( 6$%443
.(2)A++) *996)/%$ 79$%>6*+7)$
" +=?$)&?>)&N ,) +%4 )+79(*,)$)3
K)$*7*(6*+7)$ <5 "++) ’&7)&&)7 -*$
&)<9)$%&’$)$ */)$ EGX3 A44) " +=?$)&?>)& +%4 ,) ’&7)&&)7 -*$ 7*( *# &)<9)$%&’$)4
+%4 */)$7&"#) ,)44) /)$,")4 &"( 7&*$ ,)(3
6(!!1%’#/6*+
0*$ /),("+).*(, %/ #’<<"7(%4#)$ "
6$)<7)7>7&)<)& *# <%&)7>7&)<)&; -?(#
4?>) fI(%4(%#& /),("+).*(,f3
Yo*4; .?>) &)<9)$%&’$)$ *# (%4#/%$"#
<%4#)( 95 /87+) " 7>7&)<)& +%4
-*$5$7%+) .)$,"4# *# 79$)++,%44)(7)
" 7(%4#)4); <), )/)4&’)(() ()++%7=)$3
1)$-*$ <5 ,’ 7=)++) ,)&&) 4?>)3

DBO:A@OB 1KDK

)*,/1%,* 0#)#
1)& 7*< )$ 4>&&"# 5 /"&) -*$ 5 -*$7&5
./*$,%4 +=?$)&?>)& ,"&& )$ 7%&& 7%<<)4
*# ./*$,%4 ,)& -’4#)$)$; -"44)$ ,’ "
,)&&) +%9"&&)()& *# ,)& )$ "((’7&$)$& <),
,%&%; &%6)(()$ *# #$%-"7+) -$)<7&"(("4#)$3
0*$ )4&’7"%7&)$; &)+4"+)$) *# %(() %4,$)
7*< ?47+)$ 5 /"&) <)$ *< %(() ,)&%(=)4)
<), 6"()4
3A1B:DA0AOK@WY:@1KDK3333333333333 a_E
JYDYLOY1BL Z
OKLY@@BLA!BL@WY:3333333333333333 a_d
JYDYL 333333333333333333333333333333333333 a_F
@D[LBJBOK:A@JB3333333333333333333 aa_
PWMV3333333333333333333333333333333333333333 aaa
1AJB:@WY:BL 3333333333333333333333333 aad
[DBV@B333333333333333333333333333333333333 abd
!BOD Y^ 1AJB:@WY:BL33333333333 abF
Il0[VVA:^BL333333333333333333333333333 acb
!q@OBL Y^ @J]LBJA1VBL33333 ac‘
1LA!@DY00YLHLMO Y^
XY
aZMD@VAII333333333333333333333333333 aEG