2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Drift- og vedlikeholdshåndbok (in Norwegian)


"**:WFY[][
7&$%< +4*&&)4 95 7+$’)4 -*$ 5 -)7&)
6$%+)&&)4 -"#3 aG_3
"*!:WFY[]_
7&?&& 6$%+)&&)4 95 "447",)4 %/ .=’()&
%/ ()&&<)&%(( -"#3 aGa3
"*":WFY[]‘
<), ’46$%+*4?++)()4 7&$%< ,)
&$) 79)7"%(7+$’)4) 95 ,)4 79)7")(()
6$%+)&&)47 <’&$)$ -"#3 aGb -*$ 5
6(*++)$)$ -)(#)4
"*#:WFY^Z_
7)&& "44 /)$+&?>)4.)&)4 -"#3 _FE
-*$7>4& <), ,)4 79)7")(() -*$()4#)(7)4
QHR -"#3 _Fc 95 7+$’)4 QKR -"#3 _Fc 95
*<+*9("4#7%4*$,4"4#)4 " $)7)$/).=’()&7
.=’(6’) *# /$" ,)4 <), +(*++)4 -*$
5 +’44) (?-&) $)7)$/).=’()&; "44&"( -’((
7&?&&) #"7 ’4,)$ 9(%4)&3 @=)++ %& +*$$)+&-)7&"4# Q1R -"#3 _Fd )$ "4,"+)$& " /"4,’)&
95 %4()##)&3
O*4&$*(()$ %& ,)& )$ $"+&"# 9(%77)$& "
$*<<)& ’4,)$ #’(/)& Q(?-&)7>7&)<)& )$
’&7&>$& <), )4 2(’&2. -*$ 5 6)#$)47)
)4,)9*7"7=*4)4; )&&)$7*< -)"(
9(%77)$"4# %/ ,)++)& +%4 95/"$+)
7"++)$.)&)4R3
*<9(%77)$) ,)<*4&)$"4#7/)$+&?>)4)
" 7+’--)4T/)$+&?>7/)7+)4U
7)&& &"(6%+) 7+’--)4T/)$+&?>7)&&)& "
$*<<)& ’4,)$ 9%77%7=)$7)&)& -*$%43
WaWXWa]X
#*+,*-
(2()@"#4%("7)$) %& +=?$)&?>)& 7&5$ 7&"(() "
.)4.*(, &"( #=)(,)4,) $)#)(/)$+N 4?,(>7;
$)-()+7&$"%4#)(; )&23 1)& )$ .)47"+&7<)77"#
%& %(() 9%77%7=)$)4) #5$ ’& %/ +=?$)&?>)&;
79)7")(& ./"7 ,)4 )$ &’4#& (%7&)&; *# /)4&)$
&"( ’&7+"-&"4#)4 )$ ’&-?$& 95 7"++)$ %/7&%4,
-$% &$%-"++)43 1$% " .54,6$)<7)43 P/"7 ,’
9%$+)$)$ " )4 7+$54"4# )(()$ $’ */)$-(%&);
9(%77)$) )4 #=)47&%4, ’4,)$ .=’()4) -*$ 5
6(*++)$) ,)<3
(2.)L)7)$/).=’()& 7*< "44#5$ Q-*$ 6)$?$&)
/)$7=*4)$ *# <%$+),)$R )$ 79)7"-"++ -*$ ,"4
6"(N "++) 6$’+ ,)4 95 %4,$) <*,)(()$U 6$’+
"++) 7<5 $)7)$/).=’( %/ %4,$) <*,)(()$ 95
+=?$)&?>)& ,"&&3 P=’()4)7 6*(&)$ )$ 79)7"-"++)
-*$ ,"&& +=?$)&?>N "++) 6$’+ ,)< &"( %4,$)
<*,)(()$3 H$’+ "++) $)7)$/).=’( )(()$ 6*(&)$
&"( %4,$) <*,)(()$ 95 +=?$)&?>)& ,"&&3
(2/)L)9%$)$) *# <*4&)$ )&& 7&%4,%$,.=’(
75 74%$& 7*< <’("#3 A++) 7

A :]1@@ADMK@WY:BL

6*(&)4) -?$ ,’ "47&%(()$)$ ,) ’&3
(20)W)++)4 )$ 6%$) 6$’+& -*$ 6>&&) %/
.=’()4) 95 6"()4 7*< ,)4 "44#5$ <),
)(()$ 95 6"()$ %/ 7%<<) <*,)((3 K4,$)
6$’+7*<$5,)$ 7*< 5 .)/) 6"()$ %/
%4,$) <*,)(()$ )$ -*$6’,&3 M4,)$ "4#)4
*<7&)4,"#.)&)$ 6$’+)7 ,)4 &"( $)9%$%7=*4)$
’4,)$ +=?$)&?>)&3 ^%( 9(%77)$"4# %/ =)++)4
+%4 -?$) &"( %& +=?$)&?>)& -%(()$3 A++) 6$’+
=)++)$ <), .?>)$) +%9%7"&)& )44 %4#"&& 95
)&"+)&&)4 7*< )$ %99("7)$& 95 ,)43
(21)A++) &’+() <), ,)++/)4&"()43 I(%77)$
%(,$" /)$+&?> <)((*< -)(#)4 *# ,)++)&3
@=)++ =)/4("# ,)++&$>++)& *# $)7)$/).=’()&7
&$>++; " .)4.*(, &"( /)$,")4) 7*< 7&5$ "
fD)+4"7+) ,%&%f3
(22)0*$ %+&"/)$"4# %/ (?-&)%4*$,4"4#)4
&"( $)7)$/).=’()& )$ ,)& "++) &"((%&& 5 6$’+)
)& %44)& /)$+&?> )44 7/)"/)4 7*< "44#5$;
7*< 7+%( ,$"/)7 ’&)(’++)4,) -*$ .54,3
(23)J), /)$7=*4)$ 7*< )$ ’&7&>$& <),
7)(/’&=)/4)4,) (’-&-=8$"4# %46)-%()7 ,)& 5
"++) 7)&&) "44 .)4,)4) )(()$ .*,)& " $%&&)&3
O=?$)&?>)& +’44) .)/) 7)# Q)(()$ 7)4+)
7)#R %’&*<%&"7+ " 7%<7/%$ <), )4,$"4#)$ "
&)<9)$%&’$ )(()$ 6)(%7&4"4#3
(24)0*$ %+&"/)$"4# %/ (?-&)%4*$,4"4#)4
)$ ,)& "++) &"((%&& 5 6$’+) )& %44)& /)$+&?>
)44 7/)"/)4 7*< "44#5$; 7*< 7+%(
,$"/)7 ’&)(’++)4,) -*$ .54,3 H$’+ %(,$"
94)’<%&"7+) )(()$ )()+&$"7+) 7+$’&$)++)$)3
(25)@)(/ ,)()4) %/ =)++)4 7*< )$ "
6)/)#)(7) Q7+$’)$ *# (),,R +%4 -*$5$7%+)
7+%,)$N ’44#5 +*4&%+&3 L)4#=?$ ,)# 4?>) "
&"(-)(() %/ -*$’$)474"4# <), 7 (36)B&&)$ %& ,’ .%$ (?-&)& *99 $)7)$/).=’()&
*# .%$ (57& ,)& -%7&; *# ,’ .%$ +*4&$*(()$& %&
.=’()& )$ +*$$)+& 9(%77)$& ’4,)$ #’(/)& Q,)&
#’() .%++)& " /"4,’)& " )4.)&)4R; &%$ ,’ ’&%+&"/)$"4#74?++)()43 I%77 95 %& ,’ "++) /$"$
,)4 " <*&7%&& $)&4"4# Q7*< /"7& 95 -"#’$)4R
" -*$7?+ 95 5 &$)++) 4?++)()4 ()&&)$) ’&; ,%
,)& +%4 -?$) &"( %& -)7&)%4*$,4"4#)4 594)$
7)# 7("+ %& .=’()& "++) )$ &$>#& -)7&)&3
(3()@=)++ $"+&"# 9(%77)$"4# %/ .=’()& " 7)&)&
’4,)$ #’(/)& ./)$ #%4# $)7)$/).=’()&
-*$-(>&&)73 B/)4&’)(() 9*7"7=*47-)"( +%4
95/"$+) 7"++)$.)&)43
(3.)L)7)$/).=’()&7 (?-&))4.)& )$ -*$7>4&
<), )& 7"++)$.)&77>7&)< -*$ 5 6)7+>&&)
7)(/) )4.)&)4; *# +%4 %+&"/)$)7 /),
%99("7)$"4# %/ )4 %(&-*$ &’4# (%7& 95
<%4?/$)$"4#77+$’)43
.(+)16
+*5#+#%2&/%%*))
71Qg6&
#()&!#)18
Q-*$ /)$7=*4)$T<%$+),)$ ./*$ ,)&&)
-"44)7R
P’$&"# $)9%$%7=*477)&&)& 0"pt^*
K’&*<%&"2 )$ 9(%77)$& -*$%4 " +=?$)&?>)&7
+’9g *# "4+(’,)$)$ -"#3 aGcN
"*$:WFYWZY
)4 -(%7+) QKR <), &)&&)7+’<; ’&7&>$&
<), #=)44*<7"+&)& 95->(("4#7$?$ QHR;
7/%$& $?$ -*$ #=)4*99$)&&"4# %/ &$>++)&
QBR *# )& +("7&$)<)$+) QXR ./*$ ,)& 7&5$
7+$)/)& f<%+73 \G + 9(%77)$)7 95 )& ()&& 7>4("# 7&), -*$
-?$)$)4 Q-3)+73 95 ,%7.6*$,)&R )&&)$ %&
,)++)& .%$ 6("&& $)9%$)$&
)& "47&$’+7=*47.)-&) Q7) -"#3 aGER
7*< <’("##=?$ $%7+ *# $"+&"# 6$’+ %/
.’$&"#$)9%$%7=*477)&&)& *# ,)$)&&)$
*/)$()/)$)7 &"( ,) 7*< 7+%( .54,&)$)
,)++)& 7*< )$ 6).%4,()& <),
,)++$)9%$%7=*477)&&)&
)4 +*<9$)77*$ Q1R; +*<9()&& <),
<%4*<)&)$ *# +*9("4#)$
)& 9%$ /)$4).%47+)$ 7*< -"44)7 "
$*<<)& 95 7",)4 %/ +*<9$)77*$)4U
%,%9&)$) -*$ *996(57"4# %/
-*$7+=)(("#) )()<)4&)$3
Wa^XWa[XWa_X
__X



"*%:WFYWZW
-1,)16 1/7&+!#%2&/e
D)&4"4#7/87+)4 " ,)++$)9%$%7=*47+"&&)&
)$ .’$&"# *# )--)+&"/ -*$ ’&/)4,"#)
&)<9)$%&’$)$ <)((*< ZaGX*#mEG
X3
D)&4"4#7/87+)4 .%$ )4 6)#$)47)&
()/)&",3
Wa‘XWaaX
[X
5(!5*5+&%*04+*
WaZXWa\XWZYXWZWXWZ]X
@)&& 95 .54,6$)<7)43 V?74) (*++)&
-$% ,)++/)4&"()4; -=)$4 95->(("4#77(%4#)4
QKR -"#3 aG‘ *# 7&$%< &"( .>(7)4 QHR 95
,)++/)4&"()4
-?$ 7&?97)()& QBR -"#3 aG\ "44 " ,)4
48$<)7&) _a ! 7&"++*4&%+&)4 *# 7&%$&
<*&*$)43 !$" /)(#)$)4 Q1R -"#3 aGd <*&
+(*++)4 &"( $)9%$%7=*479*7"7=*4)43
K+&"/)$ +"&&)& /), 5 &$>++) 95 %/T95Z
6$>&)$)43 0>(( ,)++)& &"( &$>++)& 7*< )$%4#"&& " %/74"&&)& f1)++&$>++f " +%9"&&)()&
fD)+4"7+) ,%&%f
"*&:WFYWZ]
0*$ 5 -5 )4 <)$ 4?>%+&"# ()7"4#; 6?$ ,’
7=)++) (’-&&$>++)& " ,)++)4) 95 <5()$)4
Q0R -"#3 aGd <), +*<9$)77*$)4 7(5&&
%/ *# ’&)4 5 -(>&&) /)(#)$)4 -$% ,)4
7)4&$%() $)9%$%7=*479*7"7=*4)4
"*’:WFYWZ^
./"7 ,’ "++) +*<<)$ *99 " <"47& b
6%$; "44)4 _G <"4’&&)$; 7+%( ,’ (?74)
,)& #=)44*<7"+&"#) $?$)& -*$ 95->(("4# %/
/)4&"()4 *# 7(5 %/ _a !Z7&$?<9(’##)4;*# ,)$)&&)$ -(>&&) 6"()4 -*$*/)$ 2%3 _G
<)&)$ -*$ 5 -*$,)() -’#)<%77)4 "44) "
,)++ *# #=)4&% 9’<9"4#)4
./"7 ,’ ("+)/)( "++) 45$ )& &$>++ 95
<"47& b 6%$ "44)4 _G <"4’&&)$ )&&)$
%& +*<9$)77*$)4 7&%$&)$; <5 ,’ "++)
6)#>44) 5 +=?$) )&&)$7*< ,)++)& )$
?,)(%#& *# .’$&"#$)9%$%7=*477)&&)& "++)
+%4 #%$%4&)$) &"(7&$)++)("# &)&&"4#3 D%
+*4&%+& <), 0"%&7 7)$/"2)4)&&
,)$7*< ,)++)& .%$ 6("&& 9’<9)&
*99 &"( &$>++)& 7*< )$ %4#"&& " %/74"&&)&
f1)++&$>++f; +%4 ,’ 6)#>44) 5 +=?$)
’<",,)(6%$&3
"*(:WFY^^_
)&&)$ 5 .% +=?$& " 2%3 _G <"4’&&)$; 7+%(
,’ 7&*99) *# 7=)++) ,)++&$>++)&N .’7+
5 7)&&) 95 .54,6$)++)&U
./"7 ,)& $)#"7&$)$)7 )& &$>++ 95 <"47&
b 6%$; *99$)&&)$ ,’ $"+&"# &$>++ 7*<
6)7+$)/)& " %/74"&&)& f1)++&$>++f Q<),
<*&*$)4 " #%4# *# 957%&& .54,6$)<7R3
@&%$& 5 +=?$) "#=)4 ’<",,)(6%$& *#

A :]1@@ADMK@WY:BL

<)#)& -*$7"+&"# &"( ,)& 48$<)7&)
/)$+7&),)& " 0"%&7 7)$/"2)4)&&3
#*+,*-
(3/)Y/)$()/)$) "47&$’+7=*476$*7=>$) &"(
9)$7*4)(()& 7*< 7+%( .54,&)$) ,)++)& 7*<
)$ 6).%4,()& <), ,)++$)9%$%7=*477)&&)&3
(30)J%4 +%4 "++) $)9%$)$) 7+%,)$ 95
7",)4) %/ ,)++)&3 A++) 6$’+ +"&)& -*$ .’$&"#
,)++$)9%$%7=*4 ./"7 ,)++)& )$ 7+%,)& 95
#$’44 %/ %& <%4 +=?$& <), -(%&& ,)++3
(31)A &"(-)(() 7+%,) 95 .=’(-)(#)4
Q,)-*$<%7=*4 %/ +%4%()4 7*< -?$)$ &"(
(’-&()++%7=)R; )$ ,)& "++) <’("# 5 $)9%$)$)
7+%,)43 A++) -=)$4 -$)<<),()#)<)$ Q7+$’)$
)(()$ 79"+)$R -$% ,)++)&3
(32)A++) 6$’+ +*<9$)77*$)4 -*$ )4 &",
7*< */)$7&"#)$ aG 7%<<)4.)4#)4,)
<"4’&&)$3 0%$) -*$ */)$*99.)&"4#3 O"&)&
-*$ .’$&"# ,)++$)9%$%7=*4 )$ "++) )#4)& -*$
)4 9)$<%4)4& $)9%$%7=*4; ,)$-*$ <5 ,)
$)9%$)$&) ,)++)4) 6%$) 6$’+)7 <",()$&","#3
(33)@>("4,)$)4 "44).*(,)$ )&>()4#(>+*(3
A44).*(,)$ (%&)+7N +%4 -*$5$7%+) )4
%(()$#"7+ $)%+7=*43 0%$("# /), 7/)(#"4#3
A$$"&)$)$ ?>4)4)3 O%4 #" %(()$#" /),
"4454,"4# *# +*4&%+&3 M44#5 +*4&%+& <),
?>4); .’, *# +(8$3 !), +*4&%+& 7+%( ,’
7+>(() 7&$%+7 <), 7&*$) <)4#,)$ /%443
!), 7/)(#"4# <5 "++) 6$)+4"4# -$)<+%(()7U
7+>(( <’44)4 *# ,$"++ $"+)("# <), /%44;
+*4&%+& ()#) ’<",,)(6%$&3 Y996)/%$)7
’&"(#=)4#)("# -*$ 6%$43 I$*,’+&)& 7+%( "++)
6$’+)7 %/ %7&<%&"+)$)3 I’7& "++) "44 ,%<9
’4,)$ "447)&&"4# *# 7’#"4#3 P/"7 ,’
*99()/)$ %(()$#"7+) $)%+7=*4)$ .)4/)4,
,)# ’<",,)(6%$& &"( )4 ()#)3 Y996)/%$
7>("4,)$)4 " ,)& 79)7")(() $*<<)&; 6*$&)-$% /%$<)+"(,)$3 D)&4"4#7/87+)4 .%$ )4
6)#$)47)& ()/)&",3 H>&& ’& 6).*(,)$)4 <),
&)&4"4#/87+)4 7*< .%$ ’&(?9&3
(34)H$’+ /)$4).%47+)4) 7*< ()/)$)7
7%<<)4 <), .’$&"#$)9%$%7=*477)&&)& -*$
,)++3
(35)I5-?$ +("7&$)<)$+)& 95 )& 7&), 7*<
)$ 7>4("# -*$ -?$)$)4 -*$ 5 7"#4%("7)$) %&
,)++)& .%$ 6("&& 6).%4,()& <), +"&)& -*$
.’$&"# ,)++$)9%$%7=*43 O=?$ -*$7"+&"#;
79)7")(& " 7/"4#)$3 Y/)$7&"# "++) \G + A++) %+7)()$)$) *# 6$)<7) %(&-*$ 6$5&&3
(46)1)$7*< &$>++)& -%(()$ &"( ’4,)$ b 6%$;
7+%( ,’ "++) +=?$) ()4#)$N 7)&&)& -*$ .’$&"#
,)++$)9%$%7=*4; 0"p t ^* %’&*<%&"2; +%4
"++) #%$%4&)$) $"+&"# /)"#$)9 -*$," ,)++)&
)$ %(&-*$ 7+%,)&3 P)4/)4, ,)# &"( 0"%&7
7)$/"2)4)&&3
(4()1)& )$ /"+&"# 5 -*$&)(() %& ,)++)& .%$
6("&& $)9%$)$& <), .’$&"#$)9%$%7=*477)&&)&3
Y/)$()/)$) "47&$’+7=*476$*7=>$) &"(
9)$7*4)(()& 7*< 7+%( .54,&)$) ,)++)& 7*<
)$ 6).%4,()& <), ,)++$)9%$%7=*477)&&)&3
(4.)!), 6$’+ %/ %4,$) ,)++ )44 ,) 7*<
-?(#)$ <), 6"()4; +%4 ,)& /8$) ’<’("# 5
’&-?$) $)9%$%7=*4)43 :5$ ,’ 7+"-&)$ ,)++; )$
,)& &"($5,)("# 5 6$’+) ,)< 7*< )$ #*,+=)4&
%/ 9$*,’7)4&)43 D% +*4&%+& <), 0"%&7
7)$/"2)4)&&3
!"#!$%&’
11)A &"(-)(() %/ )4 9’4+&)$"4# 95 #$’44 %/
-$)<<),()#)<)$; )$ ,)& <’("# 5 $)9%$)$)
,)++ 7*< .%$ (",, 7+%,) *99 &"( )4
<%+7"<%( ,"%<)&)$ 95 c << 95 7("&)6%4)4;
*# 95 7+’(,)$)4 %/ ,)++)&3
!"#!$%&’
0)H>&& ’& 6).*(,)$)4 <), &)&4"4#/87+)4
7*< .%$ ’&(?9&3 K/.)4,) 7>("4,)$)4 *#
&)&4"4#7/87+)4 ’&) " <"(=?)&3 K/.)4,)7 "
.)4.*(, &"( (*+%() *# 4%7=*4%() -*$7+$"-&)$3
/30%)#+)
P/"7 /%$7)((%<9)495
"47&$’<)4&9%4)()& -*$6("$ 95 <),
+*4&"4’)$("# (>7; <5 ,’ .)4/)4,) ,)# &"(
0"%& 7"&& 7)$/"2)4)&& ’<",,)(6%$&3
%)#+) !*0
.2*’5*$#))*+1
P/"7 6%&&)$")& )$ ’&(%,)&; +%4 ,’ 7&%$&)
<*&*$)4 <), )& .=)(9)6%&&)$" <),
7%<<) +%9%7"&)& )(()$ ("&& .?>)$) )44
,)& 7*< )$ ’&(%,)&3
0*$ 5 +*4&$*(()$)T6>&&) 6%&&)$";
%46)-%()7 ,)& %& ,’ .)4/)4,)$ ,)# &"(
0"%&7 7)$/"2)4)&&3
WZ^X
"*):WFY^_W


0*$ 5 #=?$) )4 4?, 7&%$&; #5 -$)< 95
-?(#)4,) <5&)N
(?-&) (’+)4 QKR -"#3 aGF -*$ 5 #=?$)
-*$6"4,)(7)4 &"( 6%&&)$")&7 9*7"&"/) 9*(
&"(#=)4#)("#3
+*6() 7%<<)4 ,) 9*7"&"/)
9*(+()<<)4) Qm &)#4 " 48$.)&)4 %/
+()<<)4R &"( ,) &* 6%&&)$")4) <), )4
)#4)& +%6)(U
6$’+ )4 %44)4 +%6)( &"( 5 +*6() ,)4
4)#%&"/) 9*()4 QR " .=)(9)6%&&)$")& &"(
=*$,"4#79’4+&)& 7*< /"7& " -"#3 a_G
7&%$& <*&*$)4
&% %/ +%6()4) 45$ <*&*$)4 )$ 7&%$&)&
/), 5 -?(#) 6)7+$"/)(7)4 " <*&7%&&
$)++)-?(#)3
"!*:WFY^_]
P/"7 <*&*$)4 "++) 7&%$&)$ )&&)$ 4*)4
-*$7?+; 7+%( ,’ "++) "47"7&)$) /",)$);
’&)4 &% +*4&%+& <), 0"%&7 7)$/"2)4)&&3
K1!KL@BV A++) +*6() ,) 4)#%&"/)
&)$<"4%()4) 95 ,) &* 6%&&)$")4) ,"$)+&)N
#4"7&)$ +%4 %4&)44) )+79(*7"/ #%777*< +%4 ()++) ’& -$% 6%&&)$")&3 P/"7
.=)(9)6%&&)$")& )$ "47&%(()$& " )& %44)&
+=?$)&?>; ’44#5 %& ,)& <)((*< ,)&&)
+=?$)&?>)& *# 6%&&)$")& 7*< )$ ’&(%,)&
-"44)7 <)&%((,)()$ 7*< )$ " +*4&%+& <),
./)$%4,$)3
%)#+) !*0
)+*6.*)%!#/3-+*+
M44#5 %67*(’&& 5 7&%$&) <*&*$)4 /),
5 ,$"/); &%’) )(()$ 6$’+) ’&-*$+=?$"4#3
1)&&) +%4 #=?$) %& ,$"/7&*--)& 7&$?<<)$
"44 " +%&%(>7%&*$)4 *# 7+%,)$ ,)4
9)$<%4)4&3
#*+,*-
(4/)1)44) 7&%$&9$*7),>$)4 <5 ’&-?$)7 %/
+/%("-"7)$& 9)$7*4)(( -*$," ’$"+&"#) <%4?/$)$
+%4 -?$) &"( )()+&$"7+ ’&(%,4"4# %/ 6)&>,)("#
"4&)47"&)&3 !87+)4 " 6%&&)$")& )$ #"-&"# *#
)&7)4,)N ’44#5 +*4&%+& <), .’, *# ?>4)3
1)& %46)-%()7 %& ,’ "++) 48$<)$ ,)#
6%&&)$")& <), "(, )(()$ &)4&) 7"#%$)&&)$ *#
"++) -*$5$7%+)$ #4"7&)$3
$#))*+19
&55’#0/1/6
K1!KL@BV H)7+$"/)(7)4 %/ 9$*7),>$)4
-*$ 5 (%,) 6%&&)$")& )$ %4#"&& +’4 -*$
"4-*$<%7=*43 0*$ 5 ’&-?$) ,)&&);
.)4/)4, ,)# &"( 0"%&7 7)$/"2)4)&&3
K1!KL@BV 0?$ ,’ -*$&7)&&)$ <),
-=)$4"4# %/ 7&$?<-*$7>4"4#)4 &"(
6%&&)$")&; /)4& " <"47& )&& <"4’&& )&&)$
9*7"7=*4)$"4# %/ &)44"4#7(57)& 95 @DYI
*# -?$)$,?$)47 (’++"4#3 !), 4)7&)
95+*6("4# %/ 7&$?<-*$7>4"4#)4 &"(
6%&&)$")&; 7?$# -*$ %& &)44"4#76$>&)$)4 )$
95 @DYI *# -?$)$,?$)4 )$ (’++)&3
K1!KL@BV V%,4"4#)4 6?$ 7+=)
(%4#7*< /), )4 (%/ 7&$?<7&>$+) " (?9)&
%/ 2%3 ac &"<)$3 V%,"4# -*$ )4 ()4#$) &",
+%4 ?,)()##) 6%&&)$")&3
K1!KL@BV 1)& )$ /"+&"# %& ,)
)()+&$"7+) (),4"4#)4) )$ +*6()& $"+&"# &"(
6%&&)$")&; ,/73 ,)4 9*7"&"/) QmR &"( ,)4
9*7"&"/) 9*()4 *# 4)#%&"/) QZR &"( ,)4
4)#%&"/) 9*()43 H%&&)$"9*()4) )$ <)$+)&
<), 7><6*()$ -*$ ,)4 9*7"&"/) 9*()4
QmR *# ,)4 4)#%&"/) QZR 9*()43 1)&&) )$
%4#"&& 95 6%&&)$",)+7)()&3 O%6)(7+*)4
<5 *#75 /8$) -$" -*$ +*$$*7=*4 *# #*,&
-)7&)&3 P/"7 ,’ 6$’+)$ )4 .’$&"#(%,)$ 95
)& 6%&&)$" 7*< 7"&&)$ " 6"()4; <5 ,’ +*6()
-$% 6)##) 6%&&)$"+%6()4) -?$ ,’ +*6()$

A :]1@@ADMK@WY:BL

&"( (%,)$)43 A++) 6$’+ ~.’$&"#(%,)$)¡ -*$ 5
#" 7&%$&79)44"4#3
WZ[XWZ_X
-*+%2&/*+ ()*/
%)#+)g%)&5
0*$ 5 (%,) *99 6%&&)$")&; #5 -$)< 7*<
-*$+(%$&N
+*6() -$% <"4’79*()4 95 6%&&)$")&
+*6() +%6()4) &"( 6%&&)$"9*()4) 95
(%,)$)4; " .)4.*(, &"( 9*()4)
7(5 95 (%,)$)4
)&&)$ (%,4"4#)4; 7(5 %/ 7&$?<<)4 -?$
,’ +*6()$ -$% 6%&&)$")&
+*6() &"(6%+) <"4’79*()4 95 6%&&)$")&3
-*+%2&/*+ !*0
%)#+)g%)&5
0*$ 5 (%,) *99 6%&&)$")&; #5 -$)< 7*<
-*$+(%$&N
+*6() -$% +*6("4#77&>++)& QKR Q/), 5
&$>++) 95 +4%99)4 QHRR -$% 7)47*$)4 QXR
7*< */)$/5+)$ &"(7&%4,)4 -*$ 6%&&)$")&
7*< )$ "47&%(()$& 95 ,)4 4)#%&"/) 9*()4
Q1R 95 6%&&)$")&
+*6() ,)4 9*7"&"/) +%6)()4 95
(%,)%99%$%&)& &"( ,)4 9*7"&"/)
6%&&)$"9*()4 QBR; *# ,)4 4)#%&"/)
+%6)()4 &"( +()<<)4 95 7)47*$)4 Q0R
7*< " -"#3 a__
@(5 95 (%,)$)43
45$ 6%&&)$")& )$ -’((%,)& 7(’++)$ ,’
%99%$%&)&U
)&&)$ -$%+*6("4# %/ 6%&&)$"(%,)$)4;
+*6() +*4&%+&)4 QKR &"( 7)47*$)4 QXR 7*<
/"7& " -"#3 a__3
"!!:WFY]W\
#*+,*-
(40)!87+)4 " 6%&&)$")& )$ #"-&"# *#
)&7)4,)N ’44#5 +*4&%+& <), .’, *#
?>4)3 H%&&)$"(%,"4#)4 6?$ ’&-?$)7 " )& #*,&
/)4&"()$& 7&), 95 %/7&%4, -$% 59)4 "(, )(()$
<’("#) +"(,)$ &"( #4"7&)$N -%$) -*$ )+79(*7=*4
*# 6$%443
(41)0*$7?+ "++) 5 (%,) )& -$*77)4& 6%&&)$"N
,)& <5 -?$7& &"4)7; )(()$7 $"7"+)$)$ ,’ %&
6%&&)$")& )+79(*,)$)$3 P/"7 ,)& /%$ "7+%(,&
&",("#)$); )$ ,)& 4?,/)4,"# 5 (% 79)7"%("7&)$
7=)++) 6%&&)$")& -?$ (%,4"4#; -*$ 5 7=)++) %&
,) "4&)$4) )()<)4&)4) "++) )$ 7+%,)&; *# %&
6).*(,)$)4 "++) )$ 79$’++)4; <), $"7"+* -*$
()++%7=) %/ #"-&"# *# )&7)4,) 7>$)3
$+4)*+ 7&+
0+1-%)&77,())
O=?$)&?>)& )$ ’&7&>$& <), )4
7"++)$.)&76$>&)$ 7*< #$"9)$ "44 " &"(-)(()
%/ )4 +*(("7=*4; 7&*99)$ &"(-?$7)()4 %/
,$"/7&*-- <), 95-?(#)4,) 7&*99 %/
<*&*$)43
:5$ &$)#.)&76$>&)$)4 "4&)$/)4)$)$;
7&*99)$ ,)4 ,$"/7&*--&"(-?$7)()4 *#
,)77’&)4 6("$ 4?,(>7)&; 9*7"7=*47(>7)&;
&%+6)(>74"4#)4 %+&"/)$&; %(() ,?$)4)
(57)7 *# 95 9%4)()& 6("$ &"(.?$)4,)
<)(,"4# /"7&3 1) ,)%+&"/)$)7 /), 5
&$>++) 95 QKRZ+4%99)43 I5 4*)4
’&-?$)(7)$; -"44)7 ,)& *#75 )&
7"++)$.)&7$)(g &"(#=)4#)("#; 7*< #$"9)$
"44 " &"(-)(() %/ )4 +*(("7=*4 /), 5 %/6$>&)
7&$?<-*$7>4"4#)43 I5 ,)44) <5&)4;
’44#5$ ,’ 79"(( %/ ,$"/7&*-- 7*< -?(#)
%/ 6$’,, 95 $?$ *# #4"7&)$ )(()$ 7&?&
7*< -?(#) %/ 7+%,)$ 95 ,) )()+&$"7+)
+*<9*4)4&)4) " +=?$)&?>)&3
WZ‘XWZaX
K1!KL@BV B&&)$ )4 7%<<)47&?&;
7+%( ,’ .’7+) 5 &% ’& 4?++)()4 -$%
&)44"4#7(57)& -*$ 5 ’44#5 5 &?<<)
6%&&)$")&3 P/"7 ,’ )&&)$ +*(("7=*4)4 "++)
*99,%#)$ ,$"/7&*--()++%7=)$ )(()$ 7+%,)$
95 ,)& )()+&$"7+ ’&7&>$)& " +=?$)&?>)&
Q-3)+73 -$*4&(>+&)4)R *# 6"()4 )$ " 7&%4,
&"( 5 7&%$&) "#=)4; 7+%( ,’ $)%+&"/)$)
6$>&)$)4 -*$ %’&*<%&"7+ ,$"/7&*--+’&&3


M%9&;64%$6(394
)$640;2@@&’;;/$B;%$%(
0*$ 5 7(5 %/ ,$"/7&*--+’&&6$>&)$)4; &$>++
95 +4%99 QKR -"#3 a_a3
"!":WFYYZ‘
#*+,*-
(42)B&&)$ +*(("7=*4)4; ./"7 ,’ +=)44)$
(’+& %/ ,$"/7&*-- )(()$ 7)$ ()++%7=)$ -$%
,$"/7&*--7>7&)<)&; 7+%( ,’ "++) 4’((7&"(()
7>7&)<)& -*$ 5 ’44#5 6$%44-%$)3
(43)0?$ ,’ %+&"/)$)$ 6$>&)$)4 -*$
,$"/7&*--(57; 7+%( ,’ 4?>) +*4&$*(()$) %& ,)&
"++) )$ 6)47"4()++%7=)$ )(()$ 7+%,)$ 95
6"()47 )()+&$"7+) ’&7&>$ Q-3)+73 -$*4&(>7)4)R3
7+1623+1/6 #-
#()&!#)61+*)%
%5#,
A &"(-)(() -)"(; #5 -$)< 95 -?(#)4,) <5&)
-*$ 5 -(>&&) #"$79%+)4 -$% I Q9%$+)$"4#RN
7(5 %/ <*&*$)4 *# %+&"/)$
9%$+)$"4#76$)<7)4; (?-& ,)+7)()& *#
("7&)4 *99*/)$ /), 5 -$"#=?$) )4 -$%
"47&$’<)4&6$)&&)& -"#3 a_b -*$ 5 -5
&"(#%4# &"( QKRZ+4%99)43
&$>++ *# .*(, 4),) 6$)<7)9),%()4
.)(&U &$>++ *# .*(, -$"#=?$"4#7+4%99)4
QKR; *# -?$ #"$79%+)4 &"( 9*7"7=*4 :
Q4?>&$%(R
$)<*4&)$ #"$79%+("7&)4 $"+&"#3
"!#:WFY[‘Z

A :]1@@ADMK@WY:BL

7+1623+1/6
#- /3,,*’
S#()&!#)1%,
61+,#%%*T
_‘X
D)44"4#74?++)()4 Q-*$ /)$7=*4)$ <),
<)+%4"7+ 4?++)(R +%4 6%$) -=)$4)7 <),
#"$79%+)4 95 I Q9%$+)$"4#R3
P/"7 +=?$)&?>)&7 6%&&)$" )$ ’&(%,)&; -*$6("$
&)44"4#74?++)()4 (57& " 7"&& 7)&); ./"7
,)4 )$ 7%&& "443
0*$ 5 -=)$4) 4?++)()4 95 <)+%4"7+
<5&); #=?$ ,’ -?(#)4,)N
7&*99) +=?$)&?>)& ’4,)$ &$>##)
-*$.*(,; /)(# )& #"$ *# 6$’+ ,)4
)()+&$"7+) 9%$+)$"4#76$)<7)4
6$’+ 4?++)()4 QKR -"#3 a_c 7*< 6("$
()/)$& Q,)4 6)-"44)$ 7"# " 6*+7)4 <),
,*+’<)4&%7=*4)4R; (?74) -)7&)7+$’)4)
QHR -"#3 a_E 95 ,)4 ’4,$) 6)+(),4"4#)4
QXR
"!$:WFY[aa
"!%:WFY[aY
&% %/ ,)4 ’4,$) 6)+(),4"4#)4 QXR -$%
$%&&7&%<<)4; /), 5 (?74) ,)4 -$% 7)&)&
,$% +(%--)4 Q1R -"#3 a_‘ 4),*/)$ <),
)4 .54,; 6$’+ ,)4 %4,$) &"( 5 &$)++) ’&
4?++)()4
"!&:WFY[‘\
45$ ,’ .%$ -=)$4)& 4?++)()4; 7)&&)$ ,’
95 ,)4 4),$) 6)+(),4"4#)4 QXR -"#3 a_E
"#=)43 0*$7"+$) ,)# *< %& ,)4 7"&&)$
$"+&"# *# 7&$%< &"( -)7&)7+$’)4) QHR #*,&3
!"#!$%&’
12)!" %46)-%()$ ,)# 5 ’&-?$)
<*4&)$"4#79$*7),>$)4 /), )& /)$+7&), "
0"%&7 7)$/"2)4)&&3 P/"7 ,’ ?47+)$ 5 -*$&7)&&)
7)(/; /8$ 79)7")(& *99<)$+7*< 95 $"+&"#
7%<<)4+*6("4# %/ -)7&)-=8$)4)3 B(()$7 +%4