2019 CITROEN JUMPER radio

1
Érintőképernyős audio- és telematikai rendszer
Multimédiás autórádió –
Bluetooth® telefon – GPS
navigáció
Tartalomjegyzék
Első lépések

1
S

zójegyzék
2
K

ormányról használható kapcsolók
3
M

enük
3
R

ádió
4
D

AB (Digital Audio Broadcasting) rádió
5
M

édia
6
N

avigáció
9
T

elefon
1
2
Gépjármű információk

1
4
Beállítások

1
4
Hangutasítások

1
6
A rendszer olyan védelemmel rendelkezik, amely kizárólag
az Ön gépjárművében történő működését teszi lehetővé.
Biztonsági okokból a fokozott odafigyelést
i génylő műveleteket a vezetőnek mindig
álló gépjárműben kell elvégeznie.
Álló motornál az akkumulátor
kímélése érdekében a
rendszer az
energiatakarékos üzemmód aktiválását
követően kikapcsol.
Első lépések
A főmenükbe való belépéshez használja az
érintőképernyő alatt elhelyezett gombokat,
majd nyomja meg az érintőképernyőn
megjelenő gombokat.
A képernyő „rezisztív” típusú, vagyis
erőteljes nyomásra van szükség,
különösen az ún. „csúsztatott”
mozdulatoknál (listák görgetése, térkép
mozgatása stb.). Az egyszerű simítás
nem elegendő. A képernyő nem veszi
figyelembe a
több ujjal történő nyomást.
A képernyő kesztyűben is használható.
A technológia használata nincs
hőmérséklethez kötve.
A képernyő karbantartásához használjon
finom, dörzsölésmentes kendőt
(szemüvegtörlő), tisztítószer nélkül.
Ne használjon hegyes tárgyat
a
képernyőn.
Nedves kézzel ne érjen a
képernyőhöz.
Nagy melegben a
rendszer védelme
érdekében csökkenhet a
hangerő. Amint
csökken az utastér hőmérséklete, a
hangerő visszatér az eredeti beállításhoz.
A rendszer készenléti üzemmódba is
kapcsolhat (a képernyő és a
hang teljes
kikapcsolásával) legalább 5
perces
időtartamra.
.
Érintőképernyős audio- és telematikai rendszer

2
Nyomja meg: be/ki.
Forgatás: hangerő-beállítás (minden
hangforrás függetlenül).
CD kiadása.
Képernyő be/ki.
Hangerő némítása/visszaállítása.
Rádió, forgatás: rádióadó keresése.
Média, forgatás: előző/következő
műsorszám kiválasztása.
Nyomás: a képernyőn megjelenő
opció jóváhagyása.
A rendszer és a gépjármű egyes
beállítási funkcióinak bekapcsolása,
kikapcsolása, beállítása.
Kilépés a
folyamatban lévő
műveletből.
Egy szinttel feljebb lépés (menüben
vagy mappában).Szójegyzék
Részletes rendszeradatokJelentés/kapcsolódó műveletek
VOLUME Hangerő beállítása forgatással.
RADIO Belépés a
rádió menübe.
MEDIA Belépés a
média menübe és a különböző audioforrásokba.
N AV Belépés a
navigáció menübe.
PHONE Belépés a
telefon menübe.
MORE Belépés a
gépjármű-információkba.
BROWSE
TUNE
SCROLL A gomb forgatásával:
-

m
ozgás egy menün vagy egy listán belül.
-
r

ádióadó kiválasztása.
ENTER A képernyőn megjelenő opció jóváhagyása a
gomb megnyomásával.
Érintőképernyős audio- és telematikai rendszer

3
Kormánynál elhelyezett kapcsolók
A CD, USB/iPod és Bluetooth®
források szünet funkciójának
aktiválása/deaktiválása.
A rádió némítása funkció
bekapcsolása/kikapcsolása.
Mikrofon bekapcsolása/
kikapcsolása telefonbeszélgetés
közben.
Billentés felfelé vagy lefelé:
hangüzenetek és zenei
hangforrások hangerejének
növelése vagy csökkentése,
kihangosító, sms-olvasó.
Hangfelismerés aktiválása.
Hangüzenet megszakítása új
hangutasítás kiadása érdekében.
Hangfelismerés megszakítása.
Bejövő hívás fogadása.
Második bejövő hívás fogadása és
az aktív hívás várakoztatása.
Hangfelismerés bekapcsolása
a

telefon funkció számára.
Hangüzenet megszakítása új
hangutasítás kiadása érdekében.
Hangfelismerés megszakítása. Rádió, billentés felfelé vagy
lefelé: következő/előző rádióadó
kiválasztása.
Rádió, folyamatosan felfelé
vagy lefelé nyomva: frekvencia
pásztázása felfelé/lefelé a
gomb
elengedéséig.
Média, billentés felfelé vagy lefelé:
következő/előző műsorszám
kiválasztása.
Média, folyamatosan felfelé vagy
lefelé nyomva: gyorsan előre/hátra
a
gomb elengedéséig.
Bejövő hívás elutasítása.
Folyamatban lévő telefonhívás
befejezése.
Menük
Rádió
A különböző rádióforrások
kiválasztása.
Egyes beállítási funkciók
bekapcsolása, kikapcsolása és
beállítása.
Telefon
Telefon csatlakoztatása Bluetooth®-
on keresztül.
.
Érintőképernyős audio- és telematikai rendszer

4
Gépjármű-információk
Hozzáférés a külső hőmérséklethez,
a z órához, az iránytűhöz és
a
fedélzeti számítógéphez.
Navigáció
Navigálás beállítása és úti cél
kiválasztása.
Beállítások
A rendszer és a jármű egyes vezérlő
f unkciónak aktiválása, kikapcsolása
és konfigurálása.
Media
A különböző zeneforrások
kiválasztása.
Egyes beállítási funkciók
bekapcsolása, kikapcsolása és
paraméterezése.
Rádió
A rádiómenük megjelenítéséhez
nyomja meg a „ RADIO” gombot:
Az automatikus kereséshez röviden nyomja
meg a

9

vagy : gombot.
A gyors kereséshez nyomja meg és tartsa
lenyomva.
A Preset gomb megnyomása
Az éppen hallgatott rádióadó tárolásához
nyomja meg és tartsa lenyomva a
gombot.
A hallgatott rádióadó van kiemelve.
A kiválasztott hullámsáv összes tárolt
rádióadójának megjelenítéséhez nyomja meg
az „Összes” gombot.
Navigálás
-

R

ádióadók listája .
Egyszer nyomja meg a
gombot, és
válasszon adót.
-

A l

ista frissítése a vételi viszonyok alapján.
-

A b

efogott rádióadók közötti görgetéshez
nyomja meg a
5 vagy 6
go
mbot.
-

K

özvetlen ugrás a kívánt betűre a listában.
AM/DAB
-

V

álassza ki a sávot.
Válassza ki a
hullámsávot
Érintőképernyős audio- és telematikai rendszer

5
Beállítás
- K özvetlen beállítás .
A képernyő virtuális billentyűzetén meg
lehet adni a
rádióadó egy számjegyből álló
számát.
-

A „
több” és „kevesebb” grafikus
szimbólumokkal lehet pontosan beállítani
a
f

rekvenciát.
Infó
-

I
nformációk. A hallgatott rádióadóval
kapcsolatos információk megjelenítése.
Audio
-

E
kvalizer .
Mély, közép- és magas hangok beállítása.
-

B
alansz/Fader .
Első és hátsó, bal és jobb hangszórók
egyensúlyának beállítása.
A beállítás kiegyensúlyozásához nyomja
meg a
gombot a nyilak közepén.
-

H
angerő/Sebesség .
Válassza ki a
kívánt paramétert, az opció
erősebb fénnyel fog világítani.
-

L
oudness.
A h

angminőség optimalizálása kis
hangerőnél.
-

A
utomata rádió .
A rádió bekapcsolása indításkor, vagy
a
gyújtáskulcs utolsó STOP-ra állításakor
ér vényes állapot visszaállítása.
-

R
ádió kikapcsolási késleltetése .
Állítsa be a
paramétert.
-

A
UX hangerő beállítása .
Állítsa be a
paramétereket.DAB (Digital Audio
Broadcasting) rádió
Digitális rádió
A digitális rádió jobb hangminőséget
biztosít, és az éppen hallgatott rádióadóra
vonatkozó grafikus információk kijelzésére
is alkalmas.
A különböző „multiplex szolgáltatások”-
ban rendelkezésre álló rádióadók
ábécésorrendben jelennek meg.A „DAB Rádió” megjelenítéséhez
nyomja meg többször a „ RADIO”
gombot.
Válassza ki a „ Navigálás” fület.
Válasszon egy listát a
felkínált
szűrők közül: „ Mind”, „Műfajok ”,
„ Együttesek ”, majd válassza ki
a
rádiót.
A behangolt „DAB Rádió” rádióadók
listájának frissítéséhez nyomja meg
a „ Frissítés ” gombot.
DAB/FM frekvenciakövetés
A „DAB” nem biztosít teljes lefedettséget.
Amennyiben a
digitális hang minősége
elromlik, az „ AF” (alternatív frekvencia)
opció segítségével tovább hallgathatja az
adót a
megfelelő FM analóg rádióadóra
(ha van ilyen) való automatikus áttéréssel.
Amikor a
rendszer áttér analóg
rádió módra, néhány másodperces
hangeltolódás lehet, és a
hangerő is
megváltozhat.
Amikor a
digitális jel minősége ismét
megfelelő, a rendszer automatikusan
visszáll „DAB” módra.
Ha a
hallgatott „DAB” rádióadó nem
érhető el, a rádió elnémul, amikor
a
digitális jel minősége elromlik, és a rádió
helyette átkapcsol az „ AF” frekvenciára.
.
Érintőképernyős audio- és telematikai rendszer

6
Média
A médiamenük megjelenítéséhez
nyomja meg a „MEDIA” gombot:
Nyomja meg röviden a
9 vagy: gombokat az
előző/következő műsorszám lejátszásához.
A kiválasztott műsorszám gyors előre vagy
hátratekeréséhez tartsa lenyomva a
gombokat.
Navigálás
-

N

avigálás: Aktuálisan játszott, Előadó,
Album, Műfaj, Műsorszám, Lejátszási
lista, Audiokönyvek, Podcastok szerint .
Az aktív eszközön tárolt műsorszámok
áttekintése és kiválasztása.
A csatlakoztatott eszköztől, illetve
a

behelyezett CD típusától függő keresési
opciók.
Forrás
-

C

D, AUX, USB .
Válassza ki a
kívánt lejátszót az elérhetők
közül, vagy helyezze be a
megfelelő
eszközt, és a
rendszer automatikusan
megkezdi a
lejátszást.
-

Bl

uetooth
®.
Bluetooth® audioeszköz csatlakoztatása.
Infó
-

I

nformációk.
A l

ejátszott műsorszámmal kapcsolatos
információk megjelenítése. Véletlen
Nyomja meg a
gombot a CD-, USB-, iPod
vagy Bluetooth
® lejátszón lévő műsorszámok
véletlen sorrendű lejtászásához.
Ismétlés
Nyomja meg a

gombot a funkció
bekapcsolásához.
Audio
-

E

kvalizer .
Mély, közép- és magas hangok beállítása.
-

B

alansz/Fader .
Első és hátsó, bal és jobb hangszórók
egyensúlyának beállítása.
A beállítás kiegyensúlyozásához nyomja
meg a

gombot a nyilak közepén.
-

H

angerő/Sebesség .
Válassza ki a
kívánt paramétert, az opció
erősebb fénnyel fog világítani.
-

L

oudness.
A h

angminőség optimalizálása kis
hangerőnél.
-

A

utomata rádió .
A rádió bekapcsolása indításkor, vagy
a

gyújtáskulcs utolsó STOP-ra állításakor
ér vényes állapot visszaállítása.
-

R

ádió kikapcsolási késleltetése .
Állítsa be a

paramétert.
-

A

UX hangerő beállítása .
Állítsa be a

paramétereket.
USB-aljzat
Helyezze be az USB-pendrive-ot vagy
kösse be az eszközt egy megfelelő kábel
(nem tartozék) segítségével a középső
tárolódobozban található USB-csatlakozóba,
amely továbbítja az adatokat a
rendszer felé.
A rendszer kímélése érdekében ne
használjon USB-elosztót.
A rendszer lejátszási listákat készít (ideiglenes
memória), ami az első csatlakozásnál pár
másodperctől több percig is eltarthat.
A nem zenei fájlok és a
könyvtárak számának
csökkentésével csökkenthető a
várakozási idő.
A lejátszási listák a
gyújtás levételét
követően, ill. pendrive csatlakoztatásakor
mindig frissítésre kerülnek. Az autórádió
tárolja a
listákat: ha nem történt beavatkozás
a
listákban, a következő betöltés ideje lerövidül.
Érintőképernyős audio- és telematikai rendszer

7
USB-csatlakozó
AUX aljzat
A középkonzolon található csatlakozó
kizárólag a csatlakoztatott hordozható eszköz
tápellátását és töltését hivatott biztosítani.
Csatlakoztasson egy külső eszközt (MP3 -
lejátszót stb.) az AUX Jack aljzathoz egy
audiokábel (nem tartozék) segítségével.
Először állítsa be a
csatlakoztatott készülék
hangerejét. Ezután állítsa be az autórádió
hangerejét is.
A vezérlés a
külső eszközön keresztül történik. Az AUX Jackhez csatlakoztatott eszköz
funkciói közvetlenül az eszközről kezelhetők,
tehát nem lehet zeneszámot /mappát /lejátszási
listát váltani vagy a
lejátszást elindítani/
leállítani/szüneteltetni a vezérlőpanelről vagy
a
k
ormánykeréken található kapcsolókkal.
Ha nem használja a hordozható eszközt,
ne hagyja a kábelét a(z) AUX aljzathoz
csatlakoztatva, hogy a hangfalakból ne
szűrődjön ki zaj.Hangforrás kiválasztása
Nyomja meg a „ MEDIA” gombot.
Válassza ki a „ Hangforrás” fület
a
hangforrások megjelenítéséhez.
Válassza ki a
hangforrást.
Használja a képernyőn megjelenő lejátszási paramétereket.
N yomja meg a „ Véletlen” és/vagy az „ Ismétlés” gombot
a
bekapcsolásukhoz, illetve nyomja meg még egyszer
a
k

ikapcsolásukhoz.
Információk és tanácsok
Az audiorendszer kizárólag a.wav,.wma
és.mp3 kiterjesztésű, 32–320 Kbps közötti
bitsebességű audiofájlokat játssza le.
Az.aac,.m4a,.m4b és.mp4
kiterjesztésű
audiofájlok támogatott mintavételezési
frekvenciái: 8 – 96
KHz.
A rendszer az.m3u és.pls típusú lejátszási
listákat is elfogadja.
A rendszer nem képes kezelni a
64 GB-ot
meghaladó kapacitású eszközöket.
A lejátszás vagy megjelenítés során adódó
esetleges problémák elkerülése érdekében
javasolt az állományoknak 20
karakternél
rövidebb nevet adni, és tartózkodni a
speciális
karakterek (pl: „ ” ?.; ú) használatától.
A rendszerhez USB tárolók, BlackBerry
®
és Apple® lejátszók csatlakoztathatók az
USB-portokon keresztül. Az adapterkábel
nem tartozék.
Az eszközök kezelése az audiorendszer
vezérlőivel történik.
A csatlakozáskor a
rendszer által fel nem
ismert egyéb eszközöket a
kiegészítő
(AUX) csatlakozóra kell csatlakoztatni
Jack-kábellel (nem tartozék).
Kizárólag FAT32 (File Allocation Table)
formátumú pendrive-ot használjon.
.
Érintőképernyős audio- és telematikai rendszer

12
Ha az USB-eszközön új szoftver van, a
rendszer elkezdi a navigációs szoftver
frissítését. A rendszernek újra kell indulnia
a
szoftver frissítése után.
F

V
álassza az „ OK” parancsot.
Mielőtt a
rendszer frissíteni kezdi a térképet,
figyelmeztet, hogy a

m
űvelet körülbelül harminc
percet vesz igénybe.
A frissítés befejeződése előtt ne távolítsa
el az USB-eszközt, és ne kapcsolja ki
a
rendszert. A rendszer nem használható
a
frissítés befejezése előtt. Kezdje újra
a
frissítést, ha a frissítést megszakította.
Az alábbi üzenet jelenik meg, a térkép
frissítése után:
„ Frissítés kész ”
Most már biztonságosan eltávolíthatja az
USB-eszközt.
Hibaelhárítás E lképzelhető, hogy újra elő kell készítenie
az USB-eszközt.
-

A
z USB-eszközön lévő térkép verziója
megegyezik a
rendszeren lévővel, vagy
korábbi. Ha az, töltse le ismét a
térképet
az USB-eszközre a „TomTomHOME”
alkalmazással.
Elképzelhető, hogy újra elő kell készítenie
az USB-eszközt.
Telefon
A telefonmenük megjelenítéséhez
nyomja meg a „ TELEFON” gombot:
Utolsó hívások
-
M inden hívás, Bejövő, Kimenő, Nem fogadott
A hívásnaplóban szereplő kapcsolatok
megjelenítése és hívása.
Beállítások
- C satlakoztatott telefon, Eszköz
hozzáadása, Audio csatlakoztatás.
A

kár tíz telefon/audioeszköz társítása
a
hozzáférés és csatlakoztatás
megkönnyítése érdekében.
Átirányítás
-

Á
tirányítás …
Hívások átirányítása a
rendszerről
a
mobiltelefonra és vissza.
-

N
émítás
R

endszermikrofon hangjának kikapcsolása
magánjellegű beszélgetésekhez.
Bluetooth® telefonok
párosítása
Biztonsági okokból, és mivel a művelet
v égrehajtása nagy figyelmet igényel
a
vezető részéről, a Bluetooth
®
mobiltelefon párosítását az autórádió
kihangosító szettjéhez álló gépjárműben ,
ráadott gyújtás mellett kell elvégezni.
Az alábbi hibák történhetnek egy frissítés
során:
-

A

z USB-eszközön lévő térkép ér vénytelen.
Ha az, töltse le ismét a

térképet az USB-
eszközre a „TomTomHOME” alkalmazással. -

M

obiltelefon
.
A mobiltelefon névjegyzékében szereplő
kapcsolatok megjelenítése és hívása.
-

A n

évjegyzékben szereplő nevek közötti
görgetéshez nyomja meg a

5

vagy
6

go

mbot.
-

K

özvetlen ugrás a

kívánt betűre a

listában.
A rendszer memóriájában tárolt sms-sablonok
elküldhetők fogadott üzenetre válaszként vagy
új üzenetként. Sms fogadásakor (telefontól függően) a
rendszer lehetővé teszi az üzenet elküldését.
Tárcsázza a

telefonszámot a

képernyőn
megjelenő virtuális billentyűzeten.
F

K

attintson a „
Bezárás” elemre.
Az új térkép elérhető a

rendszerben.
Érintőképernyős audio- és telematikai rendszer