2019 CITROEN BERLINGO VAN ABS

18
Predgrevanje dizel
motoraNeprekidno svetli.
Trajanje svetljenja
lampice zavisi od
klimatskih uslova. Kontakt je uspostavljen.Sačekajte da se lampica upozorenja ugasi pre nego što
pokrenete motor. Ukoliko se motor ne pokrene, prekinite
pa ponovo dajte kontakt, sačekajte da se kontrolna
lampica ponovo ugasi, a zatim startujte motor.
Lampica upozorenja/
kontrolna lampica
Stanje
Uzrok Radnja/Primedbe
Nedovoljan pritisak
u pneumaticima Neprekidno svetli,
praćeno zvučnim
signalom i porukom. Pritisak je nedovoljan u jednom ili
više pneumatika.
Poverite pritisak u pneumaticima što je pre moguće.
Ponovo pokrenite sistem za detekciju nakon što
podesite pritisak u pneumaticima.
+
Lampica upozorenja za nedovoljan
pritisak u pneumaticima treperi i
zatim neprekidno svetli, a lampica
upozorenja za ser vis neprekidno
svetli.Nepravilnost u sistemu: pritisak
u pneumaticima se više ne
nadgleda. Što je pre moguće proverite pritisak u pneumaticima i
izvršite (3).
Zaštita od
blokiranja točkova
(ABS) Neprekidno svetli. Nepravilnost u radu sistema
protiv blokade točkova. Vozilo može da koči na klasičan način.
Vozite pažljivo umerenom brzinom, a zatim izvršite (3).
Upozorenje na
opasnost od sudara/
Active Safety BrakeNeprekidno svetli,
praćeno prikazom
poruke.Sistem je deaktiviran preko
menija za konfigurisanje vozila.
Treperi. Sistem radi. Sistem nakratko koči kako bi smanjio brzinu sudara sa
vozilom ispred vas.
Neprekidno svetli, uz
poruku i zvučni signal. Sistem je u kvaru.
Izvršite (3).
+
Upozorenje na opasnost
od sudara/Active
Safety Brake (Aktivna
sigurnosna kočnica)Neprekidno svetli. Sistem je u kvaru. Ako se ove indikatorske lampice uključuju nakon
isključivanja i ponovnog pokretanja motora, izvršite
(3).
Instrument tabla

93
Za ponovno aktiviranje geografskog lociranja,
ponovo istovremeno pritisnite dugmad
"Lokalizovani hitni poziv" i "Lokalizovani poziv
za pomoć", a zatim pritisnite "Lokalizovani
poziv za pomoć" da biste to potvrdili.Ako ste kupili vozilo van prodajne
mreže CITROËN vozila, pozivamo
vas da proverite konfiguraciju ovih
usluga kod prodavca i da je, ukoliko te
želite, promenite kako bi odgovarala
vašim željama. U višejezičnoj zemlji
podešavanje je moguće na zvanični
nacionalni jezik po vašem izboru. Iz tehničkih razloga, a posebno iz razloga
poboljšanja kvaliteta telematske usluge
prema korisnicima, proizvođač zadržava
pravo da izvrši ažuriranje telematskog
sistema na vozilu.
Ako dobijete ponudu Citroën Connect
Box sa uključenim SOS paketom i
asistencijom, takođe imate i dodatne
usluge u svom ličnom prostoru putem
internet sajta u svojoj zemlji.
Geografsko lociranje
Možete da isključite geografsko lociranje
istovremenim pritiskom na tastere "Lokalizovani
hitan poziv" i "Lokalizovani poziv za pomoć",
a zatim pritiskom na "Lokalizovani poziv za
pomoć" da biste to potvrdili.
Lampice upozorenja za
hitan slučaj
F Kada pritisnete ovo cr veno dugme, sva
četiri pokazivača pravca će početi da
trepere.
Mogu da rade i kada je kontakt prekinut.
Automatsko paljenje sva
četiri pokazivača pravca
U slučaju naglog kočenja i u zavisnosti od
usporavanja, kao i u slučaju regulacije kočenja
ABS funkcijom ili sudara, pokazivači pravca se
automatski uključuju.
Gase se automatski nakon pr vog ubrzavanja.
F

M
ožete ih ugasiti i pritiskom na dugme.
Sirena
F Pritisnite centralni deo volana.
5
B

94
Elektronska kontrola
stabilnosti (ESC)
Program kontrole elektronske stabilnosti
objedinjuje sledeće sisteme:
-
s
istem protiv blokade točkova (ABS) i
elektronsku raspodelu sile kočenja (EBFD),
-

p
omoć pri naglom kočenju (EBA),
-

s
istem protiv proklizavanja točkova (ASR),
-

d
inamička kontrola stabilnosti (DSC),
-

a
utomatsko kočenje nakon sudara (PCSB).
-

K
ontrola stabilnosti prikolice (TSA)
Definicije
Sistem protiv blokade točkova
(ABS) i Elektronska raspodela
sile kočenja (EBFD)
Ovi sistemi povećavaju stabilnost i
prilagodljivost vozila prilikom kočenja i
doprinose boljoj kontroli vozila u krivinama,
posebno na oštećenom ili klizavom tlu.
ABS sprečava blokiranje točkova u slučaju
naglog kočenja.
Elektronska raspodela sile kočenja je sistem
koji upravlja pritiskom kočenja za svaki točak.
Pomoći pri naglom kočenju
Ovaj sistem omogućuje, u slučaju naglog
kočenja, da se brže dostigne optimalan pritisak
kočenja, čime se smanjuje i zaustavni put.
On se aktivira u zavisnosti od brzine kojom se
deluje na pedalu kočnice. Ovim se smanjuje
otpor pedale i povećava efikasnost kočenja.
Sistem protiv proklizavanja
točkova (ASR)
Sistem ASR poboljšava vuču točkova, kako bi
se ograničilo njihovo proklizavanje, delujući
na kočnice pogonskih točkova i na motor. On
omogućava bolje držanje pravca vozila prilikom
ubrzavanja.
Dinamička kontrola stabilnosti
(DSC)
U slučaju postojanja odstupanja između
putanje kojom se vozilo kreće i one koju želi
vozač, ovaj sistem prati putanju i automatski
deluje na kočnicu jednog ili više točkova i na
motor da bi se vozilo vratilo na željenu putanju,
u skladu sa zakonima fizike.
Kontrola stabilnosti prikolice
(TSA)
Ovaj sistem omogućava održavanje kontrole
vozila, kada ono vuče prikolicu, kako bi smanjio
rizike od naglog skretanja.
Zaštita od blokiranja
točkova (ABS) i elektronska
raspodela kočenja (EBFD)
Neprestano paljenje ove lampice
upozorenja signalizira nepravilnost u
radu ABS sistema.
Paljenje ove lampice upozorenja, u
kombinaciji sa lampicama upozorenja
STOP i ABS, uz poruku i zvučni
signal, ukazuje na nepravilnost u
radu elektronske raspodele kočenja
(EBFD).
Vozilo može da koči na klasičan način. Vozite
pažljivo umerenom brzinom.
Obratite se što pre CITROËN mreži ili posetite
stručni ser vis.
Obavezno se zaustavite čim se za to ukažu
bezbedni uslovi.
Pozovite CITROËN mrežu ili posetite stručni
servis.
Bezbednost

95
Normalan rad sistema ABS može da se
manifestuje u vidu blagih vibracija pedale
kočnice.
U slučaju naglog kočenja, jako
pritisnite pedalu i ne popuštajte
pritisak.
Prilikom zamene točkova (pneumatika i
naplataka) vodite računa da oni budu u
skladu sa homologacijom vašeg vozila.
Nakon sudara, proverite sistem u
CITROËN mreži ili posetite stručni ser vis.
Dinamička kontrola
stabilnosti (DSC) i zaštita od
proklizavanja točkova (ASR)
Aktivacija
Ovi sistemi se automatski uključuju prilikom
svakog startovanja vozila.
Čim primete problem vezan za prianjanje ili za
putanju, ovi sistemi deluju na rad motora i na
kočnice.Ovo se označava treperenjem
lampice upozorenja na instrument
tabli.
Deaktiviranje/Ponovno aktiviranje
U izuzetnim uslovima (prilikom pokretanja
vozila zaglavljenog u blatu ili u snegu, na
mekom tlu...), može biti korisno isključivanje
sistema DSC/ASR da bi točkovi mogli da se
slobodno da pomeraju i prionu na podlogu.
Savetuje se svakako da, čim bude moguće,
ponovo pokrenete sistem.
Ovaj sistem se automatski ponovo aktivira
nakon svakog prekida kontakta ili čim brzina
vozila pređe 50
km/h.
Međutim, ispod 50
km/h možete ručno ponovo
aktivirati sistem.
Da bi ste isključili sisteme, pritisnite
ovo dugme ili okrenite točkić u ovaj
položaj.
Pali se indikatorska lampica dugmeta ili
točkića: sistem DSC/ASR više ne utiče na rad
motora. Da biste ponovo aktivirali sistem:
Pritisnite ovo dugme.
Ili Okrenite točkić u ovaj položaj.
Gasi se indikatorska lampica dugmeta ili
točkića.Neispravnost
Uključivanje ove lampice
upozorenja, praćeno prikazom
poruke i zvučnim signalom, ukazuje
na nepravilnost u sistemu.
Obratite se dileru vozila CITROËN ili ser visnom
centru radi provere sistema.
5
B

129
Imobilizacija vozila, otpuštena parkirna
kočnica.
F
I
sključite motor.
Osvetljenje lampica upozorenja na instrument tabli i ručici potvrđuju da je parkirna kočnica
zategnuta.
F

P
onovo dajte kontakt, a da ne uključujete
motor.
F

R
učno otpustite parkirnu kočnicu tako što
ćete gurnuti ručicu dok držite stopalo na
papučici kočnice.
Potpuno otpuštanje parkirne kočnice potvrđuje
se isključivanjem pokazivača kočenja i
pokazivača P ručice, koje je praćeno porukom
na ekranu "Parking brake released".
F

I
sključite kontakt.Sa automatskim menjačem, režim P je
automatski pokrenut pri prekidu kontakta.
Točkovi su blokirani.
Za više informacija o automatskom
menjaču , naročito u vezi sa ostavljanjem
vozila u režimu slobodnog hoda,
pogledajte odgovarajući odeljak. Sa automatskim menjačem, kada je
aktivan režim N
, ako otvorite vozačeva
vrata oglasiće se zvučni signal. Prekinuće
se kada ponovo zatvorite vozačeva vrata.
Deaktiviranje automatskog
rada sistema
U nekim situacijama, kao što su velika
hladnoća ili šlepovanje (kamp prikolica, kvar),
može biti potrebno da se isključi automatski rad
sistema.
F

P
okrenite motor.
F

Z
ategnite ručicu parkirne kočnice, ako je
otpuštena.
F

S
kroz podignite stopalo sa pedale kočnice.
F

G
urnite ručicu i zadržite je u smeru
otpuštanja najmanje 10
sekundi i najviše
15
sekundi.
F

P
ustite ručicu.
F

P
ritisnite i držite pedalu kočnice.
F

P
ovucite ručicu u smeru zatezanja tokom
2
sekunde.Deaktiviranje automatskih funkcija
potvrđuje se paljenjem ove
indikatorske lampice na instrument
tabli. F

P
ustite ručicu i papučicu kočnice.
Od sada, samo ručne komande, pomoću
ručice, omogućavaju da se zategne ili otpusti
parkirna kočnica.
Ponovite ovaj postupak da biste ponovo
pokrenuli automatski rad.
Ponovno aktiviranje automatskog načina rada
potvrđuje se gašenjem kontrolne lampice na
instrument tabli.
Kočenje u slučaju nužde
Kočenje u slučaju nužde se koristi samo u
vanrednim situacijama.
U slučaju otkazivanja kočenja pomoću pedala
ili u posebnim situacijama (primer: kada vozaču
nije dobro, u pratnji...), povlačenje ručice
omogućava kočenje vozila. Kočenje je na
snazi sve dok je ručica povučena. Kočenje se
prekida kada se ručica pusti.
Sistemi ABS i CDS obezbeđuju stabilnost
vozila prilikom kočenja u slučaju nužde.
U slučaju neispravnosti kočenja u slučaju
nužde, poruka "Kvar parkirne kočnice" se
prikazuje na instrument tabli.
6
Vožnja

130
Pomoć pri kretanju na
uzbrdici
Sistem zadržava vozilo u mestu na kratko (otprilike
2 sekunde) pri pokretanju na uzbrdici kako biste imali
vremena da prebacite nogu sa papučice kočnice na
papučicu gasa.
Ova funkcija je aktivna samo u sledećim slučajevima:
-

a
ko je vozilo potpuno zaustavljeno pritisnutom
papučicom kočnice,
-

a
ko su ispunjeni određeni uslovi vezani za nagib,
-

a
ko su zatvorena vozačeva vrata.
Ne napuštajte vozilo kada pomoć pri
kretanju na uzbrdici zadržava vozilo u
mestu.
Ako treba da izađete iz vozila dok motor
radi, aktivirajte parkirnu kočnicu, a zatim
proverite da li lampice upozorenja parkirne
kočnice neprekidno svetle na instrument-
tabli.
Nepravilnost u radu
U slučaju otkazivanja sistema ABS i CDS,
koje se označava uključivanjem jedne ili dve
lampice upozorenja na instrument tabli, više se
ne garantuje stabilnost vozila.
U tom slučaju, stabilnost vozila mora da
osigura vozač, sukcesivno ponavljajući radnje
"povlačenje-puštanje" ručice sve dok se vozilo
ne zaustavi. Na uzbrdici kada vozilo stoji, sprečićete
nakratko da se vrati nazad nakon puštanja
pedale kočnice.
Kod manuelnog menjača
, ako ste u pr voj
brzini ili u neutralnom položaju.
Kod automatskog menjača , ako ste u
položaju D ili M.
Na nizbrdici , kada vozilo stoji, a izabrali
ste brzinu za kretanje unazad, vozilo ostaje
nakratko u mestu nakon otpuštanja pedale
kočnice. Ukoliko dođe do kvara na sistemu, pale se ove
lampice upozorenja.
Obratite se ser visnoj mreži CITROËN ili
stručnom ser visu radi provere sistema.
Manuelni menjač sa 5 brzina
Aktiviranje stepena prenosa
za vožnju unazad
Na vožnju unazad prelazite isključivo sa
zaustavljenim vozilom i sa motorom u
praznom hodu.
F

P
ritiskom kvačila do kraja, obavezno
postavite ručicu menjača u nultu brzinu.
F

G
urnite ručicu menjača udesno, a zatim je
povucite unazad.
Vožnja

230
Pristup i star tovanje uz slobodne ruke ................................... 37
-4 0,
42,
45-4 6,
123,
125
Pristup mestima u trećem redu.................................. 61
Pristup rezer vnom točku

......................................... 2

01
Pritisak u gumama

...........................19

1,
200,
204,
226
Pritisak u pneumaticima

........................................... 19

1
Privremeno naduvavanje gume (pribor)

..........19

7-19 9
Probušena guma

.............................................. 1

97-2 0 0
Profili
...............................................................

.....16,
31
Programabilno grejanje
.................................. 49,

76
-
78
Provera nivoa

.................................................... 18

7-189
Provera nivoa motornog ulja

.....................................30
P

rskalica napred
........................................................ 88
P

rskalice za zadnje staklo
........................................88
P

rstenovi za pričvršćivanje
....................................... 70
P

unjenje akumulatora
.............................................. 2

15
Punjenje rezer voara za goriva

.........................17

9 -181
Putne informacije (TMC)

............................................ 15
P

utne informacije,TMC
............................................... 15
RRadio ................................................. 4 -5, 6- 7, 9, 23, 25
Radio stanica ............................................. 4,
6- 7,
23-24
R
DS
...............................................................
....7,
23
-24
R

edovne provere
.............................................. 19

0 -192
Redovni servisi
.......................................................... 28
R

EF
...............................................................
.............94
Referenca boje

........................................................ 2

26
Regeneracija filtera za čestice

................................19

1
Regulacija pomoću prepoznavanja ograničenja brzine
................................................. 14

2
Regulator brzine

........................14

2,
14 5 -151,
15 4 -15 6
Regulator položaja farova

.........................................87
R

einicijalizacija daljinskog upravljača
...................... 44
R

einicijalizacija detekcije nedovoljnog pritiska u gumama

................................................. 17

7
Rezer vni točak

..................19

1,
19 6 -197,
200-201,
204
Rezer voar tečnosti za pranje stakala

.....................18

9
Rezer voar za gorivo

......................................... 18

0 -181
SSat (podešavanja) .........................................36, 17, 33
Saveti za vožnju ............................................... 1
20 -121
SCR (Selektivna katalitična redukcija)

...................19

2
Serijski broj vozila

.................................................... 2

26
Ser vo - upravljač

........................................................ 15
S

ignal upozorenja
................................................ 70 ,

93
Signal upozorenja vozača

.......................................16

5
Sigurnosni pojasevi
............................ 15,

10 0 -103,
111
Sijalice
...............................................................

.......205
Sijalice (zamena)

.............................................. 20

4-206
Sijalice (zamena, referenca)

...................................20

5
Sinhronizacija daljinskog upravljača
........................ 44
S

irena
...............................................................
..........93
Sistem ABS

...............................................................
.94
Sistem protiv zagađenja SCR

.................................19

2
Sistem provetravanja........................... 70
-71,

73,
75
-
79
Sistem za kontrolu putanje........................................ 94
Sistem za nadzor mr tvog ugla

........................16

2,
16 4
Sistem za pomoć pri kočenju

....................................9

4
Skidanje podne obloge

............................................. 63
S

kidanje točka
.................................................. 20

2-204
Spoljni retrovizori
........................... 53-5

4,
75,
162,
16 4
Spuštanje zadnjih sedišta

....................................58-6

0
Stakla zadnjih vrata

................................................... 52
S

tar tovanje dizel motora
.......................................... 1

79
Startovanje motora
........................................... 1

21-12 2
Star tovanje vozila

........................................
16 ,

20,
24
-2
5,
120,
123,
125 -126,
131-13 5
Statičko osvetljenje raskrsnica

............................8

6
-87
S

TOP (lampica)
.......................................................... 17
S

top svetla
............................................................... 20

9
Stop & Star t

.................................................
26 ,

35,
74,
79,
13 5 -137,
18 0,
18 6,
19 0,
213,
216
Streaming audio Bluetooth

..........................9,

9,
25
-
26
Super zaključavanje
................................................... 41
S

užena nalivna lula
.................................................. 18

1
Svetla pozadi

........................................................... 20

9
Svetla registarske tablice

.........................................2

10
Svetla upozorenja

................................................ 70 ,

93
Svetla za kretanje unazad

......................................20

9Svetla za maglu pozadi ..............................................81
S vetla za parkiranje ................................................... 83
S
vetlo iznad vozača na krovu automobila
................80
S

vetlosni pokazivači
................................................... 13
TTabele osigurača ...............................................21 1-213
Tekstura boje ........................................................... 19
5
Te l e f o n
............................... 66,

1 0
-11,

13,
13
-
15,
27 -
3
0
Temperatura rashladne tečnosti
.................... 15,

28
-3
0
Tempomat sa limitatorom brzine

.....14

2,
14 8 -151,
15 4
Tipovi lampi
.............................................................. 20

5
Tovarenje
...............................................................

..185
Trougao za signalizaciju

............................................ 70
UUključivanje .............................................................. 12 5
Ulaz vazduha ........................................................ 71-7
3
Unutrašnji retrovizor
.................................................. 54Upozorenje o neželjenom prekoračenju linije (AFIL)... 21Uređaj za vuču.........................................................183
Uređenje unutrašnjeg prostora ...........................63,
67
USB
...............................................................

......7,
9,
25
USB čitač

............................................................ 7,

9,
25
Ušteda energije (modus)

......................................... 18

5
Utičnica 220 V

........................................................... 65
U

tičnica UBS
............................................... 65,

7,
9,
25
Utičnica za dodatnu opremu 12 V

.......................63-6

4
Abecedni sadržaj

231
VVazdušni jastuci .................................19, 103, 105, 107
Veza lanaca za sneg ............................................... 18
2
Višenamenski ekran (sa autoradiom)

..........................4
V

olan (podešavanje) .................................................. 53
Vraćanje na nulu brojača dnevno pređenje kilometraže
............................................................. 29
V

raćanje na nulu pokazivača održavanja
................28
V

raćanje točka
.................................................. 20

2-204
Vuča
....................................... 9

6
-97,

120 -121,
182-183
Vuča vozila........................................................ 216 -217
Vučni tereti

...............................................................
.219
ZZaboravljeni farovi .....................................................82
Z aboravljen ključ ...................................................... 12
4
Zadnja klupa
........................................................ 58,

61
Zadnja sedišta
............................................... 55,

58
-61
Z

adnja svetla za maglu
...............................25,

81,
209
Zadnje staklo (odmrzavanje)
..................................... 75
Z

adnji brisač stakla
................................................... 88
Z

aključavanje ................................................. 37,
40,
45
Zaključavanje sa unutrašnje strane.......................... 46
Zamena baterija daljinskog upravljača
..................... 44
Z

amena filtera za kabinu......................................... 19 0
Zamena filtera za ulje

.............................................. 19

0
Zamena filtera za vazduh........................................ 19 0
Zamena metlice brisača....................................... 88
-89
Z

amena osigurača
............................................ 21

1-213
Zamena sijalica
................................................ 20

4-206
Zamena sijalice
................................................ 20

4-208
Zamena točka
........................................... 19

6 -197,
200
Zamena ulja
...................................................... 18

8 -189
Zapremina rezer voara za gorivo

.....................18

0 -181
Zasićenost filtera za čestice (Dizel)

........................19

1
Zaštita dece

...............10

4,
10 6 -108,
111,
113,
115 -11 8
Zaštita od blokiranja točkova (ABS)

.........................9

4
Zaštita od krađe / Blokada pokretanja

...................12

6
Zatvaranje vrata
.................................................. 38,

40Zaustavljanje motora
................................
12
1-12 2
, 124
Zaustavljanje vozila
.....................................
16 ,
20
, 24
-2
5
, 120
, 123
, 125 -126
, 131-13 5
Zavesasti vazdušni jastuci
..............................
10
5
, 108
Zvučna i grafička pomoć pri parkiranju unazad
.....
16
6
.
Abecedni sadržaj