2019 CITROEN BERLINGO VAN bluetooth

2
Pr vi koraki
Ob delujočem motorju z enim pritiskom izklopite zvok.
Ob
izključenem kontaktu z enim
pr

itiskom vklopite sistem.
Zvišajte

ali znižajte glasnost z uporabo
v

rtljivega

gumba ali gumbov »plus« ali »minus«
(

odvisno
o
d
o
preme).
Za

dostop do menijev uporabite gumbe na
o

beh straneh zaslona na dotik ali pod njim,
nato

pritisnite na prikazane gumbe na zaslonu
n

a dotik.
Odvisno od modela za dostop do menijev
uporabite
gumbe »Source (Vir)« ali »Menu
(

Meni)«

na obeh straneh zaslona na dotik, nato
p

ritisnite

na prikazane gumbe na zaslonu na
do

tik.
S kratkim pritiskom treh prstov na zaslon lahko
menije
p

rikažete
ka
dar
k
oli.
Vsi deli zaslona, kjer lahko upravljate funkcije s
pritiskom, so v beli bar vi.
Za

pomik

eno raven nazaj pritisnite na puščico
na

zaj.
Za potrditev pritisnite »OK«. Zaslon na dotik je kapacitiven.
Za
čiščenje zaslona priporočamo uporabo m
ehke krpe (npr. krpica za očala) brez
d

odatka čistilnega sredstva.
Na zaslonu ne uporabljajte ostrih
predmetov.
Zaslona se ne dotikajte z mokrimi rokami.
Nekatere informacije so stalno prikazane v
stranskih
vrsticah ali v zgornji vrstici zaslona na
d

otik (odvisno od opreme):
-
P

odatek informacij klimatske naprave
(odvisno
od različice) in neposreden dostop
d

o ustreznega menija.
- Neposredna
izbira zvočnega vira in
s

eznama postaj (ali naslovov glede na vir).
- Izberite
»Notifications (Obvestila)«
o

sporočilih, e-pošti, posodobitvah
z

emljevidov in, glede na storitve, obvestila
n

avigacijskega
s
istema.
- Nastavitve
zaslona na dotik in digitalne
i

nstrumentne plošče.Izbor
zvočnega vira (odvisno od opreme):
- Radijske
postaje FM/DAB/AM (odvisno od
o

preme).
- Telefon,
povezan prek možnosti Bluetooth
in

multimedijsko predvajanje Bluetooth
(pretočno
pr

edvajanje).
- Pomnilniški
ključek USB.
- Predvajalnik
medijev, priključen prek
v

tičnice Jack (odvisno od opreme).
- Predvajalnik

z
goščenk
(
odvisno
o
d
o
preme).
- Video
(odvisno od opreme).
CITROËN Connect Nav

4
FM 87.5 MHz
Radio in mediji
Odvisno od opreme/odvisno o d r azličice.
Izbor zvočnega vira, radijske
p

ostaje, prikaza fotografij.
Telefon
Odvisno od opreme/odvisno o d r azličice.
Povezava telefona prek povezave
Bluetooth
®, prebiranje sporočil i
n

e-pošte
ter pošiljanje kratkih
s

poročil

(SMS).
Nastavitve
Odvisno od o preme/odvisno o d r azličice.
Nastavite osebni profil in/ali
prilagodite
nastavitve zvoka
(

porazdelitev zvoka, zvočno
o

kolje...) in prikaza ( jezik, enote,
d

atum,
u
ra...).Aplikacije
Odvisno od opreme/Odvisno o d r azličice.
Upravljajte z nekaterimi aplikacijami
vašega
pametnega telefona,
p

ovezanega prek CarPlay
®,
MirrorLinkTM (odvisno od države) ali A
ndroid Auto.
Preverite stanje povezav Bluetooth
®
in

Wi-Fi.
Meniji
Navigacija, povezana s spletom
Odvisno od o preme/Odvisno o d r azličice.
Vnos nastavitev navigacije in izbor
c

ilja potovanja.
Uporaba storitev, ki so na voljo, v
realnem
času in glede na opremo.
CITROËN Connect Nav

10
Voice commands (Govorni ukazi)Sporočila s pomočjo
Turn on source radio - Streaming
Bluetooth - … (Vklopi radijski sprejemnik -
pretakanje Bluetooth - ...) Za
izbiro vira zvoka izgovorite »vklopi vir«, zatem dodajte še ime naprave. Na primer izgovorite
»

vklopi vir, pretakanje prek Bluetootha« ali »vklopi vir, radio«. Vrsto glasbe, ki jo želite poslušati,
l

ahko izberete z govornim ukazom »predvajaj«. Izbirate lahko med možnostmi »skladba«,
»

izvajalec« ali »album«. Le izgovorite »predvajaj izvajalca, Madonna«, »predvajaj skladbo, Hey
J

ude« ali »predvajaj album, Thriller«.
Tune to channel BBC Radio 2 (Nastavi na kanal BBC Radio 2)Radijsko postajo lahko izberete z govornim ukazom »Tune to« (Poslušaj) in nato izgovorite ime radijske postaje ali frekvence, ki jo želite poslušati. Na primer, izgovorite lahko »tune to channel
T

alksport« (poslušaj postajo Talksport) ali »tune to 98.5 FM«. Če želite poslušati radijsko postajo,
s

hranjeno v spominu, izgovorite »Tune to preset number« (Poslušaj shranjeno številko). Na primer:
»

Tune to preset number five« (Poslušaj shranjeno številko pet).
Tune to 98.5 FM (Nastavi na 98,5 FM)
Tune to preset number five (Nastavi na peto prednastavljeno postajo)
What's playing? (Kaj se predvaja)Če želite izbrati, kaj bi poslušali, izgovorite »predvajaj« in nato izbiro. Izgovorite na primer »predvajaj s
kladbo Hey Jude«, »predvajaj vrstico 3« ali »izberi vrstico 2«. Če želite razveljaviti zadnje dejanje in
z

ačeti znova, izgovorite »razveljavi«, če želite preklicati trenutno dejanje, pa izgovorite »prekliči«.
Play song Hey Jude (Predvajaj skladbo Hey Jude)Ne vem točno, kaj želite predvajati. Izgovorite »predvajaj« in nato naslov skladbe, naslov albuma ali ime izvajalca. Izgovorite na primer »predvajaj izvajalca Madonno« ali »predvajaj album Thriller«. Za izbiro
š

tevilke vrstice na prikazanem seznamu, izgovorite »izberi vrstico dve«. Za premikanje po prikazanem
s

eznamu lahko izgovorite »naslednja stran« ali »prejšnja stran«. Če želite razveljaviti zadnje dejanje in
z

ačeti znova, izgovorite »razveljavi«, če želite preklicati trenutno dejanje, pa izgovorite »prekliči«.
Play artist Madonna (Predvajaj avtorja Madonna)
Play album Thriller (Predvajaj album Thriller)
Govorni ukazi za radio in
medije
Te ukaze lahko izvedete s katere koli strani na zaslonu, po tem, ko ste pritisnili na gumb za »Voice commands (Govorni ukazi)«, ki se nahaja na volanskem obroču, in pod pogojem, da ni v teku noben telefonski pogovor.
Glasovni ukazi za medije so na voljo samo pri povezavi USB.
CITROËN Connect Nav

11
Govorni ukazi za telefon
Te ukaze lahko izvedete s katere koli
strani na zaslonu, potem ko ste pritisnili na
gumb »Voice commands (Govorni ukazi)«,
k

i se nahaja na volanskem obroču, in pod
p

ogojem, da ni v teku noben telefonski
p

ogovor.
Če
prek povezave Bluetooth ni povezan
n

oben telefon, se oglasi zvočno sporočilo:
»

Please first connect a telephone (Najprej
p

ovežite telefon)« in glasovno predvajanje
s

e zapre. Govorni ukazi
Sporočila s pomočjoCall David Miller (Pokliči osebo David Miller)*Če želite opraviti klic, izgovorite »pokliči«, n
ato pa ime stika, na primer: »pokliči
D

avida Millerja«. Dodate lahko tudi vrsto
telefona,
na primer: »pokliči Davida Millerja
n

a domačo številko«. Če želite poklicati na
p

odlagi številke, izgovorite »pokliči«, nato
p

a telefonsko številko, na primer »pokliči
š

tevilko 107776 835 417«. Glasovno pošto
l

ahko preverite tako, da izgovorite »pokliči
g

lasovno pošto«. Sporočilo lahko pošljete
t

ako, da izgovorite »pošlji hitro sporočilo«,
n

ato pa izberete stik in besedilo hitrega
s

poročila. Na primer, »pošlji hitro sporočilo
D

avidu Millerju, zamujam«. Za prikaz seznama
klicev
izgovorite »prikaži klice«. Če želite več
i

nformacij o pošiljanju SMS-ov, izgovorite
»

pomoč pri pošiljanju sporočil«.
Z

a izbiro stika izgovorite na primer »izberi
v

rstico tri«. Za premikanje po seznamu
izgovorite
»naslednja stran« ali »prejšnja
s

tran«. Če želite razveljaviti dejanje in začeti
z

nova, izgovorite »razveljavi«, če želite
p

reklicati trenutno dejanje, pa izgovorite
»

prekliči«.
Call voicemail (Pokliči glasovno pošto)*
Display calls (Prikaži klice)*
* Ta

funkcija

je

na

voljo

samo,

če

ima

telefon,

ki

je
povezan v sistem, možnost nalaganja imenika
i

n

zadnjih

klicev,

in

če

je

bilo

to

nalaganje

tudi

izvedeno.
.
CITROËN Connect Nav

12
Govorni ukazi za besedilna
sporočila
Te ukaze lahko izvedete s katere koli
strani na zaslonu, potem ko ste pritisnili na
gumb »Voice commands (Govorni ukazi)«,
k

i se nahaja na volanskem obroču, in pod
p

ogojem, da ni v teku noben telefonski
p

ogovor.
Če
prek povezave Bluetooth ni povezan
n

oben telefon, se oglasi zvočno sporočilo:
»

Please first connect a telephone«
(Najprej
povežite telefon)« in glasovno
p

redvajanje se zapre.
Funkcija
glasovnih ukazov »Text
m

essages (Sporočila SMS)« vam
o

mogoča narekovanje in pošiljanje
sp

oročila.
Narekujte
sporočilo in med besedami
nar

edite kratke premore.
Na
koncu bo sistem prepoznavanja glasu
s

amodejno
us
tvaril
sp
oročilo. Voice commands (Govorni ukazi)
Sporočila s pomočjo
Send quick message to Bill Car ter, I'll be
late (Pošlji kratko sporočilo Billu Car terju,
zamujam) Izgovorite
ime hitrega sporočila s seznama
h

itrih sporočil, ki ga želite poslati. Za
p

remikanje po seznamu lahko izgovorite »pojdi
n

a začetek«, »pojdi na konec, »naslednja
s

tran« ali »prejšnja stran«. Če želite
r

azveljaviti zadnje dejanje in začeti znova,
i

zgovorite »razveljavi«, če želite preklicati
t

renutno dejanje, pa izgovorite »prekliči«.
Send SMS to John Miller, I'm just arriving (Pošlji sporočilo Johnu Millerju, prihajam)Izgovorite »pokliči« ali »pošlji kratko sporočilo« in nato izberite sporočilo s
s

eznama. Za premikanje po prikazanem
seznamu
lahko izgovorite »pojdi na začetek«,
»

pojdi na konec«, »naslednja stran« ali
»prejšnja
stran«. Če želite razveljaviti zadnje
d

ejanje
i
n
z
ačeti
z
nova,
i
zgovorite
»
razveljavi«,
č

e želite preklicati trenutno dejanje, pa
i

zgovorite »prekliči«.
Send SMS to David Miller at the office,
don't wait for me (Pošlji SMS Davidu
Millerju na službeno številko, ni me treba
čakati)
Listen to most recent message (Poslušaj
zadnje sporočilo)*
Za
poslušanje zadnjega sporočila lahko
i

zgovorite »predvajaj zadnje sporočilo«.
Č

e želite poslati besedilno sporočilo, lahko
i

zbirate med naborom kratkih sporočil.
P

reprosto izgovorite kratko sporočilo, na
p

rimer »pošlji kratko sporočilo Billu Carterju,
z

amujam«. Seznam podprtih sporočil je na
v

oljo v meniju telefona. Sistem
pošlje samo vnaprej shranjena
h

itra
sp
oročila.
* Ta

funkcija

je

na

voljo

samo,

če

ima

telefon,

k

i

je

povezan

v

sistem,

možnost

nalaganja

i

menika

in

zadnjih

klicev,

in

če

je

bilo

to

nalag

anje
tu

di
i

zvedeno.
CITROËN Connect Nav

15
inPritisnite na ta gumb za
vn

os vrednosti » Longitude«
(Zemljepisna
dolžina) s pomočjo
v

irtualne tipkovnice.
Informacije TMC (Traffic
Message Channel)
Sporočila TMC (Traffic Message Channel) so pripravljena po evropskem normativu,
ki
omogoča objavljanje informacij o
pro

metnih razmerah preko sistema RDS
radia
FM, z namenom prenosa informacij
o

prometnih razmerah v realnem času.
Informacije TMC so prikazane na
zemljevidu
navigacije-GPS in predvajane
m

ed potekom vodenja, kar omogoča
i

zogibanje zastojem zaradi nesreč, drugim
z

astojem in zaprtim voznim pasovom.
Prikaz
nevarnih območij je pogojen
z v

eljavno zakonodajo in sklenjenim
naročniškim
razmerjem na storitev.
Navigacija, povezana s spletom
Odvisno od različice
G lede na nivo opremljenosti vozila
Priključitev na omrežje prek
vozila
ALI
Priključitev na omrežje prek
uporabnika
Za seznam združljivih pametnih telefonov obiščite spletno stran znamke vozila v
s

voji državi.
Priključitev povezane
navigacije
Iz varnostnih razlogov in ker zahteva dodatno pozornost voznika, je uporaba
pametnega
telefona med vožnjo
p

repovedana.
Z njim lahko rokujete le pri zaustavljenem
vozilu . Za
dostop do povezane navigacije lahko
u

porabite povezavo, ki jo uporablja vozilo
za storitve klica v sili ali klica za pomoč na
c

esti, ali uporabite vaš pametni telefon kot
m

odem.
Aktiviranje in nastavitev skupne rabe
povezave pametnega telefona
Priključitev na omrežje prek
vozila
Sistem je samodejno povezan z
modemom, ki ga uporabljata storitvi
k

lica v sili ali klica za pomoč na cesti
i

n ne potrebuje uporabnikovega
p

ovezave preko njegovega
pam

etnega
t
elefona.
Priključitev na omrežje prek
uporabnika
Priključite kabel USB.
P ri povezavi s kablom USB se
pametni telefon polni.
Povezava USB
Vklopite funkcijo Bluetooth telefona
in se prepričajte, da ga sistem lahko
z

azna (glejte poglavje o aplikacijah).
Povezava Bluetooth
.
CITROËN Connect Nav

19
Sinhronizacija pametnega t elefona u
porabnikom omogoča prikaz aplikacij,
p

rilagojenih za tehnologijo pametnega
t

elefona CarPlay
® na zaslonu vozila, ko je
f
unkcija

pametnega telefona CarPlay® že ak
tivirana.
Ker

se

načela

in

standardi

stalno

sp

reminjajo, vam priporočamo, da
sproti posodabljate operacijski sistem
svojega pametnega telefona .
Za

seznam

združljivih

pametnih

telefonov
o

biščite

spletno

stran

znamke

v

vaši

d

ržavi. Priključite

kabel

USB.

Pri

povezavi
s k

ablom USB se pametni telefon
polni.
Pritisnite na » Telephone«

(Telefon)
z

a prikaz vmesnika CarPlay
®.
Ali Priključite

kabel

USB.

Pri

povezavi
s k

ablom USB se pametni telefon
polni.
Za prikaz pr ve strani prek sistema
pritisnite na » Applications
(Aplikacije) «.
Pritisnite na » Connectivity (Povezljivost) «, da
izberete funkcijo CarPlay
®. Pritisnite na CarPlay
za prikaz
vmesnika CarPlay
®.
Ob priklopu kabla USB funkcija CarPlay
®
izklopi

način

Bluetooth® sistema.
Povezava pametnega telefona
prek tehnologije MirrorLinkTM
Na voljo odvisno od države, v kateri se izdelek prodaja.
Iz varnostnih razlogov in ker zahteva d odatno pozornost voznika, je uporaba
pametnega
telefona med vožnjo
p

repovedana.
Z njim lahko rokujete le pri zaustavljenem
vozilu . Sinhronizacija
osebnega pametnega
t

elefona uporabnikom omogoča prikaz
a

plikacij, ki so prilagojene za tehnologijo
pam

etnega
t
elefona
M
irrorLink
TM, na
zaslonu vozila.
Načela

in

standardi

se

neprestano
r

azvijajo. Da proces komunikacije med
pametnim telefonom in sistemom deluje,
mora biti pametni telefon odklenjen;
priporočamo, da posodobite
operacijski sistem pametnega telefona
ter datum in uro pametnega telefona in
sistema.
Za

seznam

združljivih

pametnih

telefonov
o

biščite

spletno

stran

znamke

v

vaši
d

ržavi.
Iz

varnostnih

razlogov

aplikacije

lahko
p

regledujete

samo

pri

zaustavljenem
v

ozilu; ko speljete, se njihov prikaz
prekine.
Funkcija

»MirrorLink
TM« zahteva pametni
telefon

in

združljive

aplikacije.
Ko pametni telefon povezujete s
sistemom,

je

na

njem priporočljivo
v

ključiti

povezavo »Bluetooth«
®.
.
CITROËN Connect Nav

21
Dostop do menijev sistema je mogoč v vsakem trenutku s pomočjo gumbov.
V
načinu Android Auto je funkcija prikaza
m

enijev s kratkim pritiskom treh prstov na
zaslon izklopljena.
Glede
na kakovost vašega omrežja je
p

otrebno za razpoložljivost aplikacij
p

očakati določen čas.
Aplikacije za vozilo
Pritisnite na »Applications «
(Aplikacije) za prikaz pr ve strani.
Pritisnite na » Vehicle Apps (Aplikacije za
vozilo) « za prikaz strani z aplikacijami.
Spletni brskalnik
Pritisnite na » Applications «
(Aplikacije) za prikaz pr ve strani.
Pritisnite na »Connectivity « (Povezljivost), da izberete f
unkcijo » Internet Browser « (
Internetni b rskalnik).
Pritisnite na »Internet Browser « (Internetni b
rskalnik) z a p rikaz d omače s trani b rskalnika.
Izberite
državo svojega prebivališča.Pritisnite na »
OK«, da shranite in
zaženete
s
pletni
b
rskalnik.
Povezava s spletom se izvede prek ene od
omrežnih povezav vozila ali uporabnika.
Povezava Bluetooth®
Voznik lahko iz varnostnih razlogov s
eznani mobilni telefon Bluetooth z
opremo
za prostoročno telefoniranje
B

luetooth na avtoradiu le pri
zaustavljenem vozilu


in vključenem
k

ontaktu, saj mora biti med izvajanjem
postopkov povsem zbran.
Aktivirajte funkcijo Bluetooth na telefonu in
se
prepričajte, da je telefon »viden vsem«
(

konfiguriranje
t
elefona).
Postopek prek telefona
Na seznamu zaznanih telefonskih
aparatov izberite sistemsko ime.
V sistemu sprejmite zahtevo za seznanitev
telefona. Za
dokončanje seznanitve ne glede na
p

ostopek (prek sistema ali s telefona)
p

otrdite kodo, ki se prikaže kot identična v
s

istemu in na telefonu.
Postopek prek sistema
Pritisnite na »
Applications «
(Aplikacije) za prikaz pr ve strani.
Za

dostop do druge strani pritisnite na gumb
»O

PTIONS (MOŽNOSTI) «.
Pritisnite na » Bluetooth
connection «
(Povezava Bluetooth).
Izberite » Search«
(Iskanje).
Prikaže
se seznam zaznanega
t

elefona oz. zaznanih telefonov.
V primeru napake pri seznanjanju
priporočamo,
da izključite in ponovno
v

ključite funkcijo Bluetooth na vašem
t

elefonu. Izberite ime telefona na seznamu.
Glede
na vrsto vašega telefona lahko
z

ahteva potrditev ali zavrnitev prenosa
vašega
imenika in vaših sporočil.
.
CITROËN Connect Nav