2019.1 OPEL COMBO E Руководство по информационно-развлекательной системе (in Russian)

Внешние устройства89Быстрая перемотка вперед и назад
Прикоснитесь с удержанием к
< или >. Отпустите, чтобы
вернуться к обычному режиму
воспроизведения.
Также можно переместить влево или вправо ползунок, отображаю‐
щий текущий статус воспроизведе‐
ния записи.
Воспроизведение композиций в
случайном порядке
Выберите « ОПЦИИ» и последова‐
тельно нажимайте « Случайный»:
j : воспроизведение композиций
из выбранного списка воспроизве‐ дения (альбома, исполнителя
и т. д.) в случайном порядке.
k : воспроизведение композиций
из выбранного списка воспроизве‐
дения (альбома, исполнителя
и т. д.) в нормальном порядке.Повторное воспроизведение
композиций
Выберите « ОПЦИИ» и последова‐
тельно нажимайте значок
« Повторить » n , чтобы выбрать
один из следующих вариантов:
● повторное воспроизведение композиций из выбранного
списка воспроизведения
(альбома, исполнителя и т. д.)
● повторное воспроизведение композиций из выбранного
списка воспроизведения
(альбома, исполнителя и т. д.)
один раз
● воспроизведение композиций из выбранного списка
воспроизведения (альбома,
исполнителя и т. д.) в нормаль‐
ном порядке
Просмотр изображений
Вы можете просматривать изобра‐
жения с устройства, подключен‐ ного к USB-разъему.Включение просмотра
изображений
См. подключение USB-устройства 3 87.
Если устройство уже подключено,
а программа просмотра изображе‐
ний не открыта:
Нажмите d, выберите « Просмотр
фото » и укажите необходимую
папку и изображение.
Коснитесь дисплея, чтобы отобра‐
зить строку меню.

90Внешние устройстваПросмотр предыдущего или
следующего изображения
Нажмите l или m.
Запуск и остановка просмотра
изображений в режиме показа
слайдов
Выберите l, чтобы приступить к
просмотру изображений, храня‐
щихся на USB-устройстве, в
режиме показа слайдов.
Нажмите /, чтобы прекратить
показ слайдов.
Работа с приложениями смартфона
Отображение телефона
Программы Apple CarPlay и Android
Auto позволяют вывести на инфор‐
мационный дисплей интерфейс
установленных на смартфон
приложений для работы с ними
непосредственно с помощью орга‐
нов управления этой системой.Узнать, совместима ли данная
функция с вашим смартфоном и
работают ли указанные программы в стране вашего пребывания,
можно у изготовителя устройства.
Подготовка смартфона
iPhone ®
: убедитесь в том, что
помощник Siri®
на вашем телефоне
включен.
Android-смартфон: Загрузите Android Auto на свой телефон из
магазина приложений Google
Play™.
Подключение смартфонаiPhone
Подключите телефон к USB-порту
3 87.
Если телефон уже подключен с помощью Bluetooth, после его
подключения к USB-разъему и
запуска Apple CarPlay связь через Bluetooth будет разорвана. После
разрыва USB-соединения телефон
снова подключится по Bluetooth.Телефоны Android
Подключите телефон через
Bluetooth 3 95 и затем подклю‐
чите его к USB-разъему 3 87.
Запуск функции отображения
телефона
Если проецирование экрана смарт‐ фона на дисплей головного устрой‐
ства не запускается автоматиче‐
ски, нажмите a и затем
Apple CarPlay или Android Auto .
Вид окна, в котором отображается
дисплей смартфона, зависит от его модели и от версии программы.
Возврат в окно информационно-
развлекательной системы
Нажмите, например, клавишу b на
панели управления.

Распознавание речи91Распознавание
речиОбщая информация ................... 91
Использование ........................... 92Общая информация
Встроенное распознавание
речи
Встроенная функция распознава‐
ния речи позволяет пользователю
управлять различными функциями
информационно-развлекательной системы посредством речевых
команд. Голосовое управление
распознает команды и последова‐
тельности цифр независимо от
говорящего. Команды и последова‐
тельности цифр можно произно‐
сить без пауз между отдельными
словами.
При подаче недопустимой или
неправильной команды система
голосового управления отвечает
визуальным и / или звуковым
сигналом и запрашивает у пользо‐
вателя повторный ввод нужной
команды. Помимо этого, распоз‐
навание речи подтверждает
важные команды и в случае необ‐
ходимости выдает запросы.
Существует несколько способов
произнесения команд на выполне‐
ние тех или иных действий.Примечание
Чтобы разговоры в салоне авто‐
мобиля не приводили к случай‐
ному срабатыванию системы
голосового управления, эту
систему необходимо включать
вручную.
ЗамечанияПоддержка языков ● Система распознавания речи работает не на всех языках,которые имеются в интер‐
фейсе информационно-
развлекательной системы.
● Если выбранный язык визуаль‐
ного представления информа‐
ции системой распознавания
речи не поддерживается, то
распознавание речи не рабо‐
тает.
В таком случае необходимо
выбрать другой язык интер‐
фейса, чтобы управлять
информационно-развлека‐
тельной системой посред‐
ством голосовых команд.
Выбор языка интерфейса 3 77.

92Распознавание речиСквозной режим подачи командголосом
Сквозной режим подачи команд
голосом позволяет подавать голо‐
совые команды не только инфор‐
мационно-развлекательной
системе, но и смартфону.
Функция передачи голосовых
команд доступна через приложе‐
ния Apple CarPlay и Android
Auto 3 90.
Использование Встроенное распознавание
речи
Активизация распознавания речи Примечание
Во время разговора по телефону
голосовое управление не рабо‐
тает.Включение кнопкой w на рулевом
колесе
Нажмите w на рулевом колесе.
Звук аудиосистемы выключается,
речевой синтезатор выдает запрос
на ввод голосовой команды, а наэкран выводятся справочные меню
с основными доступными в данной
ситуации командами.
После подачи звукового сигнала
можно произносить команду голо‐
сового управления.
Теперь можно произнести команду
на выполнение системой той или
иной функции (напр., приема зара‐
нее настроенной радиостанции).
Регулировка громкости голосовых
подсказок
Сместите флажок регулировки
громкости на рулевом колесе вверх
к значку À, чтобы увеличить
громкость, или вниз к значку Á,
чтобы уменьшить громкость.
Прерывание голосовой подсказки
Если вы являетесь опытным поль‐
зователем, вы можете прервать
голосовую подсказку, кратковре‐
менно нажав w на рулевом колесе.
Также можно произнести команду «Установить экспертный режим
диалога».Звуковой сигнал раздается немед‐
ленно, и ввод команды можно
начинать без ожидания.
Отмена диалога
Чтобы прервать диалог и отклю‐
чить функцию голосового управле‐
ния, нажмите клавишу v на руле‐
вом колесе.
Если в течение определенного
времени вы не произнесете ни
одной команды или система не
сможет распознать произносимые
вами команды, режим голосового
управления выключится автомати‐
чески.
Управление посредством
голосовых команд
Следуйте голосовым инструкциям
и инструкциям на экране.
Для достижения наилучших
результатов:
● Прослушайте голосовую подсказку и дождитесь звуко‐
вого сигнала, прежде чем
произносить команду или отве‐ чать.

Распознавание речи93● Примеры команд отобража‐ются на дисплее.
● Голосовую подсказку можно прервать, нажав w еще раз.
● Дождавшись звукового сигнала, произнесите команду
естественным тоном, не слиш‐
ком быстро и не слишком
медленно.
Как правило, команды обычно
можно подавать одной фразой.
Сквозной режим подачи команд голосом
Активизация распознавания речи
Нажмите и удерживайте клавишу
s на рулевом колесе, чтобы вклю‐
чить голосовое управление.
Регулировка громкости голосовых
подсказок
Поверните ручку m на панели
управления или сместите флажок
регулировки громкости на рулевом
колесе вверх к значку À, чтобы
увеличить громкость, или вниз к значку Á, чтобы уменьшить гром‐
кость.Отключение распознавания речи
Нажмите клавишу v на рулевом
колесе. Голосовое управление
выключится.

94ТелефонТелефонОбщие сведения........................94
Соединение Bluetooth ................95
Экстренный вызов .....................97
Работа ......................................... 97
Мобильные телефоны и
радиооборудование CB ...........100Общие сведения
Система телефонной связи дает
возможность осуществлять теле‐
фонные звонки с использованием
штатного автомобильного микро‐
фона и динамиков, а также управ‐
лять основными функциями
мобильного телефона с помощью
информационно-развлекательной системы автомобиля. Чтобы иметь возможность использовать функ‐
цию телефонной связи, мобильный телефон должен быть подключен к
информационно-развлекательной системе по протоколу Bluetooth.
Не все мобильные телефоны
поддерживают полный набор
функций управления телефоном.
Набор поддерживаемых команд
зависит от модели мобильного
телефона и оператора сотовой
связи. Дополнительную информа‐
цию на эту тему можно найти в
инструкции по эксплуатации
мобильного телефона, а также узнать у своего сетевого провай‐
дера.Важная информация о работе
системы и дорожной
безопасности9 Предупреждение
Мобильные телефоны воздей‐
ствуют на окружающую среду.
По этой причине были состав‐
лены инструкции и правила
техники безопасности. Пользо‐ ватель должен знать соответ‐
ствующие правила до начала
пользования функцией теле‐
фона.
9 Предупреждение
Использование режима громкой
связи во время движения авто‐
мобиля может быть опасно,
поскольку во время разговора
по телефону у водителя
снижается концентрация внима‐ ния. Перед использованием
режима громкой связи следует
полностью остановить автомо‐
биль. Следует знать правила

Телефон95пользования мобильными
телефонами в стране пребыва‐
ния.
Кроме того, следует также
помнить об особых правилах,
действующих в определенных
местах, и всегда выключать
мобильный телефон в случае, если пользование им запре‐
щено, он может создавать
помехи или создавать опасные
ситуации.
Канал Bluetooth
Система телефонной связи серти‐ фицирована группой Bluetooth
Special Interest Group (SIG).
Дополнительная информация об
этой спецификации представлена
в Интернете по адресу
http://www.bluetooth.com.
Соединение Bluetooth
Bluetooth – это стандарт связи по
радиоканалу, используемый для
беспроводного подключения, в
частности, мобильных телефонов,
смартфонов и других устройств.
Выполнение сопряжения с
устройством
В процессе сопряжения выполня‐
ется обмен кодами между
Bluetooth-устройством и информа‐
ционно-развлекательной системой
и подключение Bluetooth-устрой‐
ства к информационно-развлека‐
тельной системе.
Замечания ● Одновременно к системе может быть подключено два
сопряженных Bluetooth-устрой‐
ства. Одно устройство в
режиме hands-free, второе в
режиме потоковой передачи
аудиосигнала, см. описание параметров профиля Bluetooth
ниже.
Использовать одновременно
два устройства в режиме
hands-free невозможно.
● Связывание достаточно выполнить только один раз,
если впоследствии устройство
не удаляется из списка связан‐
ных устройств. Если данное устройство ранее уже подклю‐чалось к информационно-
развлекательной системе,
связь будет установлена авто‐
матически.
● Работа Bluetooth существенно увеличивает нагрузку на акку‐
муляторную батарею устрой‐
ства. Поэтому подключите
устройство к порту USB для
зарядки.
Сопряжение с новым устройством 1. Включите модуль Bluetooth устройства. Дополнительные
сведения см. в инструкции на
Bluetooth-устройство.
2. Нажмите a и затем Поиск
Bluetooth .
Будет выполнен поиск всех
Bluetooth-устройств, находя‐
щихся поблизости.
3. В перечне устройств выберите то устройство, с которым вы
хотите установить сопряжение.
4. Подтверждение сопряжения: ● Если поддерживается стандарт упрощенного

96Телефонбезопасного сопряжения
(SSP):
Подтвердите сообщения
на экранах информа‐
ционно-развлекательной системы и подключаемого
Bluetooth-устройства.
● Если стандарт упрощен‐ ного безопасного сопряже‐ния (SSP) не поддержи‐
вается:
На экране информа‐
ционно-развлекательной системы появится сообще‐
ние с просьбой ввести код
доступа на Bluetooth-
устройстве.
На внешнем устройстве
введите код доступа и
подтвердите его ввод.
Сопряжение информа‐
ционно-развлекательной
системы и устройства
завершено.
5. Телефонная книга будет авто‐ матически загружена в память
информационно-развлекатель‐
ной системы. В зависимости отмодели телефона информа‐
ционно-развлекательной
системе потребуется доступ к
телефонной книге. При необхо‐
димости подтвердите сообще‐
ния, появившиеся на дисплее
Bluetooth-устройства.
Если данная функция не
поддерживается Bluetooth-
устройством, отобразится соот‐
ветствующее сообщение.
Операции с сопряженными
устройствами
Нажмите a, выберите ТЕЛ и затем
Соединение Bluetooth .
На экран выводится полный список сопряженных устройств.
Изменение настроек профиля
Bluetooth
Нажмите % рядом с именем необ‐
ходимого сопряженного устрой‐
ства.
Измените настройки параметров
профиля по своему усмотрению и
подтвердите внесенные измене‐
ния.Подключение сопряженного
устройства
Сопряженные, но не подключен‐
ные устройства отмечены
значком —.
Выберите необходимое устрой‐ ство, чтобы подключить его.
Отключение устройства
Подключенное в настоящий
момент устройство отмечено
значком “.
Выберите устройство, которое
необходимо отключить.
Удаление устройства из
перечня сопряженных
устройств
Нажмите e в правом верхнем углу
экрана, чтобы рядом с каждым
сопряженным устройством отобра‐ зился значок e.
Нажмите значок e рядом с тем
Bluetooth-устройством, которое вы
хотите удалить из списка, и
подтвердите действие, когда на
дисплее появится соответствую‐
щий запрос.