2018 YAMAHA YZF-R3 Betriebsanleitungen (in German)

Pflege und La gerun g d es Motorra ds
7-5
7
c. Die Zündkerzenstecker auf die
Zündkerzen aufstecken und dann
die Zündkerzen auf den Zylinder-
kopf legen, sodass die Elektroden
Masseverbindung haben. (Damit
wird im nächsten Schritt die Fun-
kenbildung begrenzt.)
d. Den Motor einige Male mit dem
Anlasser durchdrehen. (Dadurch
wird die Zylinderwand mit Öl be-
netzt.) WARNUNG! Um Beschä-
d ig un gen un d Verletzun gen
d urch Funken zu vermei den,
b eim Durch drehen des Motors
sicherstellen, dass die Zün dker-
zenelektro den geer det sin d.

[GWA10952]
e. Die Zündkerzenstecker von den Zündkerzen abziehen, die Zünd-
kerzen einschrauben und die
Zündkerzenstecker wieder auf die
Zündkerzen aufsetzen.
4. Sämtliche Seilzüge sowie alle Hebel-
und Ständer-Drehpunkte ölen.
5. Den Luftdruck der Reifen kontrollieren und ggf. korrigieren. Anschließend
das Motorrad so aufbocken, dass bei-
de Räder über dem Boden schweben.
Anderenfalls jeden Monat die Räder
etwas verdrehen, damit die Reifen
nicht ständig an derselben Stelle auf-
liegen und dadurch beschädigt wer-
den.
6. Den Schalldämpfer mit Plastiktüten so abdecken, dass keine Feuchtigkeit
eindringen kann.
7. Die Batterie ausbauen und vollständig aufladen. Die Batterie an einem küh-
len, trockenen Ort lagern und einmal
pro Monat aufladen. Die Batterie nicht
an einem übermäßig kalten oder war-
men Ort [unter 0 °C (30 °F) oder über
30 °C (90 °F)] lagern. Nähere Angaben
zum Lagern der Batterie siehe Seite
6-30.
HINWEIS
Notwendige Reparaturen vor der Stillle-
gung des Motorrads ausführen.
UBR5G0G0.book Page 5 Wednesday, July 5, 2017 1:00 PM

Technische Daten
8-1
8
Abmessun gen:
Gesamtlänge:
2090 mm (82.3 in)
Gesamtbreite:
720 mm (28.3 in)
Gesamthöhe: 1135 mm (44.7 in)
Sitzhöhe: 780 mm (30.7 in)
Radstand:
1380 mm (54.3 in)
Bodenfreiheit: 160 mm (6.30 in)
Mindest-Wendekreis: 2.7 m (8.86 ft)
Gewicht:
Gewicht (fahrfertig):
170 kg (375 lb)
Motor:
Verbrennungstakt:4-Takt
Kühlsystem:
Flüssigkeitsgekühlt
Ventiltrieb: DOHC
Zylinderanordnung: In Reihe
Anzahl der Zylinder:
2-Zylinder
Hubraum: 321 cm3
Bohrung × Hub:
68.0 × 44.1 mm (2.68 × 1.74 in)
Verdichtungsverhältnis:
11.2 : 1
Startsystem: Elektrostarter
Schmiersystem: Nasssumpfschmierung
Motoröl:
Empfohlene Marke:YAMALUBE
SAE-Viskositätsklassen: 10W-40
Empfohlene Motorölqualität:
API-Service SG oder höher, JASO-
Standard MA
Motoröl-Füllmenge:
Ölwechsel:1.80 L (1.90 US qt, 1.58 Imp.qt) Mit Ölfilterausbau:
2.10 L (2.22 US qt, 1.85 Imp.qt)
Füllmeng e:
Kühlflüssigkeits-Ausgleichsbehälters (bis zur
Maximalstand-Markierung):
0.25 L (0.26 US qt, 0.22 Imp.qt)
Kühlers (einschließlich aller Kanäle):
0.81 L (0.86 US qt, 0.72 Imp.qt)
Luftfilter:
Luftfiltereinsatz:Ölbeschichteter Papiereinsatz
Kraftstoff:
Empfohlener Kraftstoff:Bleifreies Normalbenzin (Gasohol [E10]
zulässig)
Tankvolumen (Gesamtinhalt):
14 L (3.7 US gal, 3.1 Imp.gal)
Davon Reserve: 3.0 L (0.79 US gal, 0.66 Imp.gal)
Kraftstoff-Einspritzun g:
Drosselklappengehäuse:
Kennzeichnung: BR51 00
Zün dkerze(n):
Hersteller/Modell:
NGK/LMAR8A-9
Zündkerzen-Elektrodenabstand: 0.8–0.9 mm (0.031–0.035 in)
Kupplun g:
Kupplungsbauart:
Nass, Mehrscheiben
Antrie bsstran g:
Primäruntersetzungsverhältnis:
3.043 (70/23)
Achsantrieb: Kette
Sekundäruntersetzungsverhältnis: 3.071 (43/14)
Getriebeart:
Klauengeschaltetes 6-Gang-Getriebe
Getriebeabstufung: 1. Gang:
2.500 (35/14)
2. Gang: 1.824 (31/17)
3. Gang: 1.348 (31/23)
4. Gang:
1.087 (25/23)
UBR5G0G0.book Page 1 Wednesday, July 5, 2017 1:00 PM

Technische Daten
8-2
8
5. Gang:0.920 (23/25)
6. Gang: 0.800 (24/30)
Fahr gestell:
Rahmenbauart:
Unten offener Zentralrohrrahmen
Lenkkopfwinkel: 25.0 Grad
Nachlauf:
95 mm (3.7 in)
Vor derreifen:
Ausführung:
Schlauchlos-Reifen
Dimension: 110/70-17M/C (54H)
Hersteller/Typ:
MICHELIN/PILOT STREET
Hinterreifen:
Ausführung:Schlauchlos-Reifen
Dimension:
140/70-17M/C (66H)
Hersteller/Typ: MICHELIN/PILOT STREET
Zula dun g:
Max. Gesamtzuladung:
160 kg (353 lb)
(Gesamtgewicht von Fahrer, Beifahrer,
Gepäck und Zubehör)
Reifenluft druck ( bei kaltem Reifen):
1 Person:
Vorn: 200 kPa (2.00 kgf/cm2, 29 psi)
Hinten:
250 kPa (2.50 kgf/cm2, 36 psi)
2 Personen: Vorn:
200 kPa (2.00 kgf/cm2, 29 psi)
Hinten: 250 kPa (2.50 kgf/cm2, 36 psi)
Vor derra d:
Rad-Bauart:
Gussrad
Felgengröße: 17M/C x MT2.75
Hinterra d:
Rad-Bauart:
Gussrad Felgengröße:
17M/C x MT4.00
Vor derra dbremse:
Bauart:
Hydraulisch betätigte Einscheibenbremse
Empfohlene Flüssigkeit: DOT 4
Hinterra dbremse:
Bauart:
Hydraulisch betätigte Einscheibenbremse
Empfohlene Flüssigkeit: DOT 4
Vor derra d-Fe derun g:
Bauart:
Teleskopgabel
Feder:
Spiralfeder
Stoßdämpfer: Hydraulischer Dämpfer
Federweg: 130 mm (5.1 in)
Hinterra d-Fe derun g:
Bauart:
Schwinge
Feder: Spiralfeder
Stoßdämpfer:
Hydraulischer Dämpfer
Federweg: 125 mm (4.9 in)
Elektrische Anla ge:
Bordnetzspannung:
12 V
Zündsystem: TCI
Lichtmaschine: Drehstromgenerator mit
Permanentmagnet
Batterie:
Typ:
GTZ8V
Spannung, Kapazität: 12 V, 7.0 Ah (10 HR)
Scheinwerfer:
Lampenart:
Halogenlampe
Lampenleistun g:
Scheinwerfer:
H7, 55.0 W (Hi)
UBR5G0G0.book Page 2 Wednesday, July 5, 2017 1:00 PM

Technische Daten
8-3
8
Scheinwerfer:H7, 55.0 W (Lo)
Bremslicht/Rücklicht: LED
Blinklicht vorn:
10.0 W
Blinklicht hinten: 10.0 W
Standlicht vorn: 5.0 W
Instrumentenbeleuchtung:
LED
Leerlauf-Kontrollleuchte: LED
Fernlicht-Kontrollleuchte: LED
Öldruck-Warnleuchte: LED
Blinker-Kontrollleuchte:
LED
Motorstörungs-Warnleuchte: LED
ABS-Warnleuchte: LED
Sicherun g:
Hauptsicherung:
30.0 A
Scheinwerfersicherung: 15.0 A
Signalanlagensicherung:
7.5 A
Zündungssicherung: 15.0 A
Kühlerlüftermotor-Sicherung: 7.5 A
Sicherung des ABS-Kontrolleinheit:
7.5 A
Sicherung des ABS-Motors: 30.0 A
ABS-Magnetventilsicherung: 15.0 A
Zusatzsicherung:
7.5 A
UBR5G0G0.book Page 3 Wednesday, July 5, 2017 1:00 PM

Kundeninformation
9-1
9
GAU53562
Id entifizierun gsnummern
Übertragen Sie die Fahrzeug-Identifizie-
rungsnummer, die Motor-Seriennummer
sowie die Daten der Modellcode-Plakette
in die dafür vorgesehenen Felder. Diese
Identifizierungsnummern benötigen Sie für
die Registrierung des Fahrzeugs bei der
Zulassungsbehörde sowie für die Bestel-
lung von Ersatzteilen bei Yamaha-Händ-
lern.
FAHRZEUG-
IDENTIFIZIERUNGSNUMMER:
MOTOR-SERIENNUMMER:
MODELLCODE-PLAKETTE:
GAU62971Fahrzeug -Identifizierun gsnummer Die Fahrgestellnummer ist in den Rahmen
unter dem Beifahrersitz eingeschlagen.
(Siehe Seite 3-18.)
HINWEIS
Die Fahrzeug-Identifizierungsnummer dient
zur Identifizierung ihres Fahrzeugs, und
wird von der Zulassungsbehörde regist-
riert.
GAU26442Motor-
Seriennummer
Die Motor-Seriennummer ist im Kurbelge-
häuse eingeschlagen.
GAU26521Mo dellco de-Plakette
Die Modellcode-Plakette ist auf dem Rah-
men unter dem Beifahrersitz angebracht.
(Siehe Seite 3-18.) Übertragen Sie Informa-
tionen auf dieser Plakette in die vorgesehe-
1. Fahrzeug-Identifizierungsnummer
1
1. Motor-Seriennummer
1. Modellcode-Plakette
1
1
UBR5G0G0.book Page 1 Wednesday, July 5, 2017 1:00 PM

Kundeninformation
9-2
9
nen Felder. Diese Informationen benötigen
Sie zur Ersatzteil-Bestellung bei Ihrem
Yamaha-Händler.GAU69910
Dia gnose- Steckver bin der
Der Diagnose-Steckverbinder befindet sich
an der abgebildeten Position.
1. Diagnose-Steckverbinder für FI
1
UBR5G0G0.book Page 2 Wednesday, July 5, 2017 1:00 PM

Kundeninformation
9-3
9
GAU74702
Fahrzeu gdaten-Aufzeichnun g
Das ECU dieses Modells speichert be-
stimmte Fahrzeugdaten, die bei der Diag-
nose von Störungen hilfreich sind und For-
schungs- sowie Entwicklungszwecken
dienen. Diese Daten werden nur hochgela-
den, wenn ein spezielles Yamaha-Diagno-
segerät am Fahrzeug angebracht ist, bei-
spielsweise bei der Durchführung von
Wartungen oder Servicemaßnahmen.
Auch wenn die Sensoren und aufgezeich-
neten Daten sich je nach Modell unter-
scheiden, sind die Hauptdatenpunkte die
folgenden:
 Fahrzeugstatus und Motorleistungs-
daten
 Kraftstoffeinspritzungs- und emissi-
onsbezogene Daten
Yamaha gibt diese Daten ausschließlich in
folgenden Fällen weiter:  Mit dem Einverständnis des Fahrzeu-
geigentümers
 Im Falle von gesetzlicher Verpflich-
tung
 Im Falle von Rechtsstreitigkeiten von
Yamaha
 Zum Zwecke allgemeiner Forschung
durch Yamaha, wenn die Daten nicht
in Bezug zu einem bestimmten Fahr-
zeug oder Eigentümer stehen
UBR5G0G0.book Page 3 Wednesday, July 5, 2017 1:00 PM

10-1
10
Index
A
Abblendschalter .................................... 3-11
Ablagefach ............................................ 3-20
ABS ....................................................... 3-14
Abstellen ................................................. 7-4
ABS-Warnleuchte ................................... 3-3
Antriebsketten-Durchhang.................... 6-24
Antriebskette, säubern und
schmieren ........................................... 6-25
B
Batterie ................................................. 6-30
Blinker-Kontrollleuchte ........................... 3-2
Blinkerlampe, auswechseln .................. 6-36
Blinkerschalter ...................................... 3-12
Bordwerkzeug......................................... 6-2
Bowdenzüge, prüfen und schmieren .... 6-26
Bremsflüssigkeitsstand, prüfen ............ 6-22
Bremsflüssigkeit, wechseln .................. 6-23
Bremslichtschalter ................................ 6-21
D
Datenaufzeichnung, Fahrzeug ................ 9-3
Diagnose-Steckverbinder ....................... 9-2
E
Einfahrvorschriften .................................. 5-4
F
Fahrzeug-Identifizierungsnummer .......... 9-1
Federbein, einstellen............................. 3-21
Fehlersuchdiagramme .......................... 6-39
Fehlersuche .......................................... 6-38
Fernlicht-Kontrollleuchte ........................ 3-2
Fußbremshebel ..................................... 3-14
Fußbrems- und Schalthebel, prüfen
und schmieren .................................... 6-27
Fußschalthebel ..................................... 3-13
G
Gasdrehgriff und Gaszug, kontrollieren und schmieren .................................... 6-26
H
Handbremshebel .................................. 3-13
Handbrems- und Kupplungshebel, prüfen und schmieren......................... 6-27
Helmhalter............................................. 3-20
Hupenschalter....................................... 3-12
I
Identifizierungsnummern ........................ 9-1
K
Kanister ................................................... 6-9
Katalysator ............................................ 3-18
Kennzeichenbeleuchtungs-Lampe,
wechseln............................................. 6-37 Kontrollleuchten und Warnleuchten ....... 3-2
Kraftstoff............................................... 3-16
Kraftstofftank-Überlaufschlauch .......... 3-17
Kühlflüssigkeit ...................................... 6-12
Kupplungshebel ................................... 3-12
Kupplungshebel-Spiel, einstellen ......... 6-19
L
Lage der Teile ......................................... 2-1
Leerlauf-Kontrollleuchte ......................... 3-2
Lenkerarmaturen .................................. 3-11
Lenkung, prüfen ................................... 6-29
Lichthupenschalter ............................... 3-11
Luftfilterelement und
Ablassschlauch,
wechseln und reinigen ....................... 6-14
M
Modellcode-Plakette .............................. 9-1
Motor anlassen ....................................... 5-2
Motoröl und Ölfilterpatrone .................... 6-9
Motorrad aufbocken ............................. 6-38
Motor-Seriennummer ............................. 9-1
Motorstoppschalter .............................. 3-12
Motorstörungs-Warnleuchte .................. 3-3
Multifunktionsmesser-Einheit ................. 3-4
O
Öldruck-Warnleuchte ............................. 3-2
P
Parken .................................................... 5-4
Pflege ..................................................... 7-1
R
Räder .................................................... 6-18
Radlager, prüfen ................................... 6-30
Reifen ................................................... 6-16
Rücklicht/Bremslicht ............................ 6-36
Rückspiegel .......................................... 3-21
S
Schalten ................................................. 5-3
Schaltzeitpunkt-Anzeigeleuchte............. 3-4
Scheibenbremsbeläge des Vorder- und Hinterrads, prüfen ....................... 6-21
Scheinwerferlampe, auswechseln ........ 6-34
Schwingen-Drehpunkte, schmieren ..... 6-28
Seitenständer ....................................... 3-23
Seitenständer, prüfen und
schmieren........................................... 6-28
Sicherheitsinformationen........................ 1-1
Sicherungen, wechseln ........................ 6-32
Sitzbank................................................ 3-18
Spanngurt-Halterungen ........................ 3-22
Spiel des Gasdrehgriffs, prüfen............ 6-15
Spiel des Handbremshebels, prüfen .... 6-20
UBR5G0G0.book Page 1 Wednesday, July 5, 2017 1:00 PM