2018 TOYOTA RAV4 Manual de utilização (in Portuguese)

615ËQGLFHDOIDEpWLFR
3
3&66LVWHPDGH6HJXUDQoD3Up
&ROLVmR
$WLYDUGHVDWLYDURVLVWHPDGHVHJX-
UDQoDSUpFROLVmR  
)XQomR  
/X]GHDYLVR  
0HQVDJHPGHDYLVR  
3.6%7UDYDJHPGHDVVLVWrQFLDDR
HVWDFLRQDPHQWR 
)XQomRGH7UDYDJHPGH$VVLVWrQFLD
DR(VWDFLRQDPHQWRREMHWRVHVWiWL-
FRV  
)XQomRGH7UDYDJHPGH$VVLVWrQFLD
DR(VWDFLRQDPHQWRYHtFXORV  
,QGLFDGRU  
/X]GHDYLVR  
0HQVDJHPGHDYLVR  
3DODVGHVRO 
3HJDVGHFRUWHVLD  
3QHXGHUHVHUYD
/RFDOGHDUUXPDomR  
3QHXYD]LR  
6LVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmRGRV
SQHXV  
3QHXV  
&RUUHQWHV  
&UX]DUSQHXV  
/X]GHDYLVR  
3QHXGHUHVHUYD 
3QHXVGHQHYH  
3UHVVmR  
6HWLYHUXPSQHXYD]LR  
6LVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmRGRV
SQHXV  
6XEVWLWXLomR  
9HULILFDomR  
3QHXVGHQHYH  
3RUWDGDUHWDJXDUGD  
&RPDQGRUHPRWR  
3RUWDGDUHWDJXDUGDHOpWULFD  
6LVWHPDPmRVOLYUHVGDSRUWDGD
UHWDJXDUGDHOpWULFD  
3RUWDOXYDV  3RUWDV
'LVSRVLWLYRGHEORTXHLRGDVSRUWDV
WUDVHLUDVSDUDSURWHomRGH
FULDQoDV 
(VSHOKRVUHWURYLVRUHV
H[WHULRUHV  
6LVWHPDPmRVOLYUHVGDSRUWDGD
UHWDJXDUGDHOpWULFD  
3RUWDGDUHWDJXDUGD  
3RUWDVODWHUDLV  
6LQDOVRQRURGHDYLVRGHSRUWD
DEHUWD  
6LVWHPDGHWUDQFDPHQWRHGHVWUDQ-
FDPHQWRDXWRPiWLFRGDVSRUWDV
7UDQFDPHQWRGDVSRUWDV  
9LGURVGDVSRUWDV  
3RUWDVGHFDUUHJDPHQWR86%  
3RUWDVODWHUDLV 
3UHFDXo}HVDWHUFRPYHtFXORVXWLOL-
WiULRV
3UHFDXo}HVFRPDDUUXPDomR  
3UHVVmRGRVSQHXV
/X]GHDYLVR 
5
5&7$$OHUWDGHWUiIHJRWUDVHLUR
)XQomR5&7$ 
0HQVDJHPGHDYLVR  
56$5HFRQKHFLPHQWRGH6LQDLVGH
7UkQVLWR 
5DGLDGRU  
5HDEDVWHFLPHQWR  
$EHUWXUDGRWDPSmRGRGHSyVLWRGH
FRPEXVWtYHO  
6HQmRIRUSRVVtYHODEULUDWDPSDGH
DFHVVRDRERFDOGHDEDVWHFLPHQWR
GRGHSyVLWRGHFRPEXVWtYHO  
5HERTXH
&RQWURORGHRVFLODomRGR
DWUHODGR  
2OKDOGHUHERTXH 
5HERTXHGHDWUHODGR 
5HERTXHGHHPHUJrQFLD  

616ËQGLFHDOIDEpWLFR
5HERTXHGHDWUHODGR  
5HFRQKHFLPHQWRGH6LQDLVGH7UkQ-
VLWR56$  
5HOyJLR  
6
6HJXUDQoDGDVFULDQoDV  
'LVSRVLWLYRGHEORTXHLRGDVSRUWDV
WUDVHLUDVSDUDSURWHomRGHFULDQoDV
 
,QWHUUXSWRUHOpWULFRGHWUDQFDPHQWR
GRVYLGURV  
3UHFDXo}HVDWHUFRPDSRUWDGD
UHWDJXDUGD  
3UHFDXo}HVFRPDEDWHULDGH
YROWV  
3UHFDXo}HVFRPDSLOKDGDFKDYH
HOHWUyQLFDUHPRYLGD  
3UHFDXo}HVFRPRDTXHFLPHQWRGR
YRODQWHGDGLUHomRHGRVEDQFRV
 
3UHFDXo}HVFRPRDTXHFLPHQWRGRV
EDQFRV  
3UHFDXo}HVFRPRWHWRSDQRUkPLFR
 
3UHFDXo}HVFRPRVDLUEDJVGR656
 
3UHFDXo}HVFRPRVFLQWRVGHVHJX-
UDQoD  
3UHFDXo}HVFRPRVYLGURVHOpWULFRV
 
8WLOL]DomRGRVFLQWRVGHVHJXUDQoD
SRUFULDQoDV  
6HQVRU
%600RQLWRUL]DomRGRÆQJXOR
0RUWR  
(VSHOKRUHWURYLVRUGLJLWDO 
(VSHOKRUHWURYLVRULQWHULRU  
)XQomRGHWUDYDJHPGHDVVLVWrQFLD
DRHVWDFLRQDPHQWRREMHWRVHVWiWL-
FRV  )XQomRGHWUDYDJHPGHDVVLVWrQFLD
DRHVWDFLRQDPHQWRYHtFXORVDWUiV

/LPSDSDUDEULVDVFRPVHQVRUGH
FKXYD  
/7$$SRLRDRUHFRQKHFLPHQWRGR
WUDoDGRGDIDL[DGHURGDJHP  
/X]DXWRPiWLFDGHPi[LPRV  
5&7$
6HQVRUGHLQFOLQDomR  
6HQVRU7R\RWDGHDVVLVWrQFLDDR
HVWDFLRQDPHQWR 
6LVWHPDDXWRPiWLFRGRVIDUyLV 
7R\RWD6DIHW\6HQVH  
6HQVRUGHLQFOLQDomR 
6HQVRUGHLQWUXVmR  
6HQVRU7R\RWDGHDVVLVWrQFLDDR
HVWDFLRQDPHQWR 
)XQomR  
0HQVDJHPGHDYLVR  
6HQVRUHVGHDVVLVWrQFLDDRHVWDFLR-
QDPHQWRVHQVRUHV7R\RWDGH
DVVLVWrQFLDDRHVWDFLRQDPHQWR
6LQDOGHWUDYDJHPGH
HPHUJrQFLD  
6LQDLVGHSHULJR  
6LQDLVVRQRURVGHDYLVR
$VVLVWrQFLD7R\RWDDRHVWDFLRQD-
PHQWR  
$YLVRGHDSUR[LPDomR  
$YLVRGHRVFLODomRGRYHtFXOR 
$YLVRGRFLQWRGHVHJXUDQoD
 
$YLVRSUpFROLVmR  
&DSRWDEHUWR  
&RQWURORGHDFHOHUDomRUHSHQWLQD

'LUHomRDVVLVWLGDHOpWULFD  
(QJUHQDPHQWRGHXPDYHORFLGDGH
PDLVEDL[D  
,QGLFDGRU2))GRVHQVRU7R\RWDGH
DVVLVWrQFLDDRHVWDFLRQDPHQWR 

617ËQGLFHDOIDEpWLFR
,QGLFDGRU3.6%2))  
,QGLFDGRU5&7$2)) 
/7$$SRLRDRUHFRQKHFLPHQWRGR
WUDoDGRGDIDL[DGHURGDJHP  
3RUWDDEHUWD  
3UHVVmREDL[DGRyOHRGRPRWRU 
5&7$$OHUWDGH7UiIHJR7UDVHLUR
 
6LVWHPDGHVREUHSRVLomRGH
WUDYDJHP  
6LVWHPDGHWUDYDJHP  
7HPSHUDWXUDHOHYDGDGROtTXLGRGH
UHIULJHUDomR  
7UDYmRHVWDFLRQiULRWHPSRUiULR  
9LGURDEHUWR  
6LVWHPD$QWLEORTXHLRGRV7UDY}HV
$%6  
)XQomR  
/X]GHDYLVR  
6LVWHPDDQWLUURXER
$ODUPH 
6HQVRUGHLQFOLQDomR 
6HQVRUGHLQWUXVmR  
6LVWHPDGHWUDQFDPHQWRGXSOR  
6LVWHPDLPRELOL]DGRU  
6LVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGR  
&RQILJXUDomRGRVYHQWLODGRUHV  
)LOWURGRDUFRQGLFLRQDGR 
6LVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGR 
6LVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGRDXWRPi-
WLFR  
&RQILJXUDomRGRYHQWLODGRU  
)LOWURGRDUFRQGLFLRQDGR 
6LVWHPDGHDYLVRGDSUHVVmRGRV
SQHXV
)XQomR  
,QLFLDOL]DomR  
,QVWDODUYiOYXODVHWUDQVPLVVRUHVGH
DYLVRGDSUHVVmRGRSQHX  
/X]GHDYLVR  
5HJLVWDUFyGLJRV,' 6LVWHPDGHEORTXHLRGHHQJUHQD-
PHQWRGDVYHORFLGDGHV 
6LVWHPDGHFKDYHLQWHOLJHQWHSDUD
HQWUDGDHDUUDQTXH 
&RORFDURVLVWHPDKtEULGRHPIXQFLR-
QDPHQWR  
)XQo}HVGHHQWUDGD  
/RFDOL]DomRGDDQWHQD 
0HQVDJHPGHDYLVR  
6LVWHPDGHFRQWURORDXWRPiWLFRGDV
OX]HV 
6LVWHPDGHGHVFRQJHODomRSRU
DTXHFLPHQWRGRSDUDEULVDV  
6LVWHPDGHLOXPLQDomRSDUDFLUFXOD-
omRGLXUQD  
6XEVWLWXLUDVOkPSDGDV 
6LVWHPDGHLOXPLQDomRSDUDHQWUDGD
 
6LVWHPDGHOLJDUGHVOLJDUPDQXDO-
PHQWHRDLUEDJ  
6LVWHPDGHQLYHODPHQWRDXWRPiWLFR
GRVIDUyLV  
6LVWHPDGHUHIULJHUDomR 
6REUHDTXHFLPHQWRGRVLVWHPD
KtEULGR 
6LVWHPDGHVHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
 
)L[DomRFRPDSRLRVLQIHULRUHV
,62),; 
)L[DomRFRPFLQWRGHVHJXUDQoD  
)L[DomRFRPFRUUHLDVXSHULRU  
0pWRGRGHLQVWDODomRGRVLVWHPDGH
VHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
3RQWRVDQmRHVTXHFHU 
9LDMDUFRPFULDQoDV 
6LVWHPDGH6HJXUDQoD3Up&ROLVmR
3&6
$WLYDUGHVDWLYDURVLVWHPDGHVHJX-
UDQoDSUpFROLVmR 
)XQomR  
/X]GHDYLVR 
0HQVDJHPGHDYLVR  

618ËQGLFHDOIDEpWLFR
6LVWHPDGHWUDQFDPHQWRGXSOR  
6LVWHPDGH7UDYDJHP&RQWURODGR
(OHWURQLFDPHQWH(&%  
6LVWHPD)ROORZPHKRPH  
6LVWHPDKtEULGR  
&RORFDURVLVWHPDKtEULGRHPIXQFLR-
QDPHQWR  
&RPSRQHQWHVGHDOWDYROWDJHP  
,QGLFDGRUGR6LVWHPD
+tEULGR  
,QWHUUXSWRUGDLJQLomR3RZHU  
,QWHUUXSWRU3RZHUGDLJQLomR  
0RGR$&&(6625< 
0RGRGHFRQGXomR(9 
0RQLWRUGHHQHUJLDHFUmGHFRQVXPR
 
3UHFDXo}HVFRPRVLVWHPDKtEULGR
 
6HRVHXYHtFXORWLYHUGHVHUSDUDGR
QXPDHPHUJrQFLD  
6HRVLVWHPDKtEULGRQmRHQWUDUHP
IXQFLRQDPHQWR  
6LVWHPDGHFRUWHGHHPHUJrQFLD  
6REUHDTXHFLPHQWR  
6XJHVW}HVSDUDFRQGXomRGHYHtFX-
ORVKtEULGRV  
7UDYDJHPUHJHQHUDWLYD  
6LVWHPDLPRELOL]DGRU  
6REUHDTXHFLPHQWR  
6XEVWLWXLomR
%RUUDFKDGROLPSDYLGURV  
)XVtYHLV 
/kPSDGDV  
3LOKDGDFKDYHHOHWUyQLFD  
3LOKDGRFRPDQGRUHPRWR  
3QHXV  
6XJHVW}HVGHURGDJHP  
6XJHVW}HVSDUDFRQGXomRQR
LQYHUQR  
6XSRUWHSDUDFDUW}HV  
6XSRUWHVSDUDFRSRV  6XSRUWHVSDUDJDUUDIDV  
6XSRUWHSDUDyFXORVGHVRO
7
75&&RQWURORGH7UDomR  
7DEXOHLURSRUEDL[RGRHVWUDGR 
7DPSDGHDFHVVRDRERFDOGHDEDV-
WHFLPHQWRGRGHSyVLWRGHFRP-
EXVWtYHO  
6HQmRIRUSRVVtYHODEULUDWDPSDGH
DFHVVRDRERFDOGHDEDVWHFLPHQWR
GRGHSyVLWR  
5HDEDVWHFLPHQWR  
7DSHWHVGRSLVR 
7HPSRGHFRUULGR
7HWRSDQRUkPLFR
)XQomRGHSURWHomR
DQWLHQWDODPHQWR  
)XQFLRQDPHQWR 
0HQVDJHPGHDYLVR  
7RPDGDGHVHUYLoR  
7RPDGDVGHFRUUHQWH
7R\RWD6DIHW\6HQVH 
&RQWURORGLQkPLFRGDYHORFLGDGHGH
FUX]HLURFRPUDGDUHPWRGDD
JDPDGHYHORFLGDGHV 
/7$$SRLRDRUHFRQKHFLPHQWRGR
WUDoDGRGDIDL[DGHURGDJHP  
/X]$XWRPiWLFDGH0i[LPRV  
3&66LVWHPDGH6HJXUDQoD3Up
FROLVmR  
56$5HFRQKHFLPHQWRGH6LQDLVGH
7UkQVLWR  
7UDQFDPHQWRGDVSRUWDV
&RPDQGRUHPRWR  
3RUWDGDUHWDJXDUGD  
3RUWDVODWHUDLV  
6LVWHPDGHFKDYHLQWHOLJHQWHSDUD
HQWUDGDHDUUDQTXH  
7UDYDJHPGHDVVLVWrQFLDDRHVWDFLR-

619ËQGLFHDOIDEpWLFR
QDPHQWR3.6%  
)XQomRGH7UDYDJHPGH$VVLVWrQFLD
DR(VWDFLRQDPHQWRREMHWRVHVWiWL-
FRV  
)XQomRGH7UDYDJHPGH$VVLVWrQFLD
DR(VWDFLRQDPHQWRYHtFXORV  
,QGLFDGRU  
/X]GHDYLVR  
0HQVDJHPGHDYLVR  
7UDYDJHPSDUDFROLVmR
VHFXQGiULD  
7UDYDJHPUHJHQHUDWLYD  
7UDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR
)XQFLRQDPHQWR  
/X]GHDYLVR  
0HQVDJHPGHDYLVR  
6LQDOVRQRURGHDYLVRGHWUDYmRGH
HVWDFLRQDPHQWRDSOLFDGR  
7UDYmRHVWDFLRQiULRWHPSRUiULR  
7U D Y } H V
/X]GHDYLVR  
7UDYDJHPUHJHQHUDWLYD  
7UDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR  
7UDYmRHVWDFLRQiULRWHPSRUiULR  
8
8QLGDGHGHFRQWURORGHSRWrQFLD  
9
96&&RQWURORGD(VWDELOLGDGHGR
9HtFXOR  
9HORFtPHWUR  
9HQWLODGRUGHHQWUDGDGHDUGDEDWH-
ULDGRVLVWHPDKtEULGREDWHULDGH
WUDomR  
9HQWLODGRUHVYHQWLODGRUHVGRVEDQ-
FRV  
9HQWLODGRUHVGRVEDQFRV  
9LGURV
'HVHPEDFLDGRUGRYLGURWUDVHLUR /tTXLGRODYDYLGURV  
9LGURVHOpWULFRV
9LGURVHOpWULFRV
)XQomRGHSURWHomR
DQWLHQWDODPHQWR  
)XQFLRQDPHQWR 
)XQFLRQDPHQWRGRVYLGURVDVVR-
FLDGRDRWUDQFDPHQWRGDSRUWD
,QWHUUXSWRUGHWUDQFDPHQWRGRV
YLGURV  
9LGURVODWHUDLV 
9RODQWHGDGLUHomR
$MXVWH  
$TXHFLPHQWRGRYRODQWHGD
GLUHomR 
,QWHUUXSWRUHVGHFRQWURORGRVPHGL-
GRUHV  
Para veículos com sistema de
navegação ou sistema multi-
média, consulte o "Manual
do Proprietário do Sistema
de Navegação e Multimédia"
ou o "Manual do Proprietário
do Sistema Multimédia".


6LVWHPDGHQDYHJDomR


6LVWHPDiXGLR


6LVWHPDGRPRQLWRUGHYLVmRWUD-
VHLUD


0RQLWRU7R\RWDGHDVVLVWrQFLDDR
HVWDFLRQDPHQWR


0RQLWRUGHYLVWDSDQRUkPLFD
Toyota Motor Europe NV/SA,
Avenue du Bourget 60-1140
Brussels, Belgium www.
toyota-europe.com

620
INFORMAÇÃO PARA OS POSTOS DE ABASTECIMENTO
$ODYDQFDGRWULQFRDX[LOLDU→3
'LVSRVLWLYRGHDEHUWXUDGDSRUWDGDUHWDJXDUGD

→3
7DPSDGHDFHVVRDRERFDOGHDEDVWHFLPHQWRGRGHSyVLWRGHFRP-
EXVWtYHO→3
$ODYDQFDGHGHVEORTXHLRGRFDSRW→3
3UHVVmRGRVSQHXV→3

 9HtFXORVFRPSRUWDGDUHWDJXDUGD
&DSDFLGDGHGR
GHSyVLWRGHFRP-
EXVWtYHO5HIHUrQFLD
/
7LSRGHFRPEXVWtYHO$SHQDVJDVROLQDVHPFKXPER3   
3UHVVmRGRVSQHXV
IULRV3   
&DSDFLGDGHGRyOHR
GRPRWRU
'UHQDUHUHDEDVWH-
FHU⎯UHIHUrQFLD
3   
7LSRGHyOHRGRPRWRU3   
A
B
C
D
E

©2018 TOYOTA MOTOR CORPORATION
Reservados todos os direitos. Este material não pode ser reproduzido ou copiado, total
ou parcialmente, sem a autorização por escrito da Toyota Motor Corporation.

Manual do Proprietário
Mod. OM42B46PT
Public. N.º OM42B46E
ORGAL-PORTO