2018 TOYOTA C-HR display

6077-3. Manutenzione “fai da te”
C-HR_HV_OM_Europe_OM10580L
7
Manutenzione e cura del veicolo
■La manutenzione programmata della bocchetta di aerazione è necessaria nei
seguenti casi
In certe situazioni, per esempio quando il veicolo viene utilizzato frequentemente
oppure nel traffico intenso o in aree polverose, potrebbe essere necessario pulire più
frequentemente la bocchetta di aerazione. Per informazioni dettagliate, fare
riferimento al “Libretto di manutenzione Toyota” o al “Libretto di garanzia Toyota”.
■ Pulizia della bocchetta di aerazione
● La presenza di polvere nella bocchetta di aerazione può interferire con il
raffreddamento della batteria ibrida (batteria di trazione). Se la batteria ibrida
(batteria di trazione) si surriscalda, la distanza ancora percorribile dal veicolo usando
il motore elettrico (motore di trazione) può diminuire e il consumo di carburante può
aumentare. Ispezionare e pulire periodicamente la bocchetta di aerazione.
● La manipolazione impropria del coperchio della bocchetta di aerazione e del filtro
può danneggiare questi ultimi. In caso di dubbi circa la pulizia del filtro, contattare un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato.
■ Se compare il messaggio “Manutenzione parti di raffreddamento batteria di
trazione necessaria. Vedere il manu ale di uso.” sul display multifunzione
● Se appare questo messaggio sul display multifunzione, rimuovere il coperchio della
bocchetta di aerazione e pulire il filtro. ( P. 604)
● Dopo aver pulito la bocchetta di aerazione, avviare il sistema ibrido e verificare che il
messaggio non venga più visualizzato. Potrebbero volerci 20 minuti circa, da quando
si avvia il sistema ibrido, perché scompaia il messaggio. Se il messaggio non
scompare, far controllare il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota
o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
AVVISO
■ Quando si pulisce la bocchetta di aerazione
Non utilizzare acqua o altri liquidi per la pulizia della bocchetta di aerazione. Se
l’acqua entra in contatto con la batteria ibrida (batteria di trazione) o con altri
componenti, si può verificare un guasto o un incendio.
■ Quando si rimuove il coperchio della bocchetta di aerazione
Non toccare la presa di servizio ubicata accanto alla bocchetta di aerazione.
( P. 94)

6087-3. Manutenzione “fai da te”
C-HR_HV_OM_Europe_OM10580L
NOTA
■Quando si pulisce la bocchetta di aerazione
■ Per evitare di danneggiare il veicolo
● Evitare assolutamente che acqua o corpi estranei penetrino all’interno della
bocchetta di aerazione quando è rimosso il coperchio.
● Maneggiare il filtro rimosso con cautela, in modo da non danneggiarlo. In caso di
danneggiamento del filtro, farlo sostituire da un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o da un altro professionista adeguatamente
qualificato e attrezzato.
● Assicurarsi di reinstallare il filtro e il coperchio nella posizione originale dopo la
pulizia.
● Non installare alcunché sulle bocchette di aerazione a parte il filtro esclusivo per
questo veicolo, né utilizzare il veicolo senza installare il filtro.
■ Se compare il messaggio “Manutenzione parti di raffreddamento batteria di
trazione necessaria. Vedere il manuale di uso.” sul display multifunzione
Se il veicolo continua ad essere guidato anche se è visualizzato il messaggio, la
batteria ibrida (batteria di trazione) potrebbe surriscaldarsi, dando potenzialmente
luogo a un difetto di funzionamento. Se appare il messaggio, pulire immediatamente
la bocchetta di aerazione.
Tenere presente che per rimuovere polvere e
intasamenti dalla bocchetta di aerazione si
deve usare esclusivamente una sorgente di
aspirazione. Se si dovesse utilizzare una
pistola ad aria compressa, ecc. per soffiare
via la polvere e gli intasamenti, questi ultimi
potrebbero essere spinti nella bocchetta di
aerazione, il che potrebbe influire
negativamente sulle prestazioni della batteria
ibrida (batteria di trazione) e provocare un
difetto di funzionamento.

6458-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
C-HR_HV_OM_Europe_OM10580L
8
Se sono presenti anomalie
Indicatore pattinamento
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• Sistema VSC (controllo stabilità veicolo);
• Sistema TRC (controllo trazione); oppure
• Sistema di assistenza per partenze in salita.
La spia lampeggia quando il sistema VSC o TRC è in funzione.
( P. 438)
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
(gialla)
Spia di avvertimento impianto frenante
Indica la presenza di un malfunzionamento nei seguenti sistemi:
• Impianto frenante rigenerativo;
• Impianto frenante a controllo elettronico; oppure
• Freno di stazionamento elettrico.
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
(Lampeggia o si accende)
Spia di avvertimento PCS (se presente)
Indica un malfunzionamento del sistema PCS (Sistema di
sicurezza pre-crash) o che il sistema temporaneamente non è
disponibile perché il veicolo è estremamente caldo/freddo o
perché il sensore anteriore è coperto di sporco, ecc. ( P. 319,
653)
 Seguire le istruzioni visualizzate sul display multifunzione.
( P. 319, 653)
Se i sistemi PCS (Sistema di sicurezza pre-crash) o VSC
(Controllo stabilità veicolo) sono disabilitati, si accenderà la spia
di avvertimento del PCS.
 P. 3 1 9
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli/Azioni

6488-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
C-HR_HV_OM_Europe_OM10580L
*1: Questa spia si accende sul display multifunzione.
*2: Cicalino di avvertimento freno di stazionamento inserito:
Un cicalino si attiverà se il veicolo viene guidato ad una velocità pari a circa 5 km/h
o superiore.
*3: Promemoria cinture di sicurezza:
Il cicalino di promemoria cinture di sicurezza si attiva al fine di segnalare al
guidatore e ai passeggeri che le cinture di sicurezza dei sedili occupati non sono
allacciate. Il cicalino suona per 30 secondi dopo che il veicolo ha raggiunto una
velocità di almeno 20 km/h. In seguito, se la cintura di sicurezza non è ancora stata
allacciata, il cicalino suona in una diversa tonalità per ulteriori 90 secondi.
*1
Brake override system
Indica che il pedale dell’acceleratore e il pedale del freno sono
stati premuti contemporaneamente ed è in funzione il brake
override system.
 Rilasciare il pedale dell’acceleratore e premere il pedale del
freno.
Indica un malfunzionamento nel brake override system (con
cicalino di avvertimento)
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Controllo della coppia alla partenza
Indica che la posizione della leva del cambio è stata cambiata ed
è stato azionato il controllo della coppia alla partenza premendo il
pedale dell’acceleratore.
 Rilasciare momentaneamente il pedale dell’acceleratore.
Indica un malfunzionamento nel sistema di controllo della coppia
alla partenza (con cicalino di avvertimento)
 Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi
concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Spia di
avvertimentoSpia di avvertimento/Dettagli/Azioni

6538-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
C-HR_HV_OM_Europe_OM10580L
8
Se sono presenti anomalie
Se viene visualizzato un messaggio di avvertimento
Display multifunzione
Se dopo aver eseguito le seguenti azioni i messaggi di avvertimento
compaiono nuovamente, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
Il display multifunzione visualizza avvertimenti relativi a
malfunzionamenti del sistema, operazioni non eseguite correttamente
oppure messaggi che segnalano la necessità di manutenzione. Quando
viene visualizzato un messaggio, effettuare la procedura correttiva
appropriata al messaggio.

6548-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
C-HR_HV_OM_Europe_OM10580L
Le spie e i cicalini di avvertimento funzionano nella maniera seguente a
seconda del contenuto del messaggio. Se un messaggio indica la necessità
di far controllare il veicolo da un concessionario, far controllare
immediatamente il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota
o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
*: Si attiva un cicalino la prima volta che il messaggio viene visualizzato sul display
multifunzione.
Messaggi e avvisi
Spia di
avvertimento
impianto
Cicalino di
avvertimento*Avviso
Suona
• Indica una situazione importante, come quando un
sistema relativo alla guida ha un malfunzionamento o
se un pericolo può derivare se la procedura di
correzione non viene eseguita
• Indica una situazione, come quando potrebbe
verificarsi un danno o un pericolo per il veicolo
Si accende
o
lampeggia
Suona
Indica una situazione importante, come quando i sistemi
mostrati nel display multifunzione potrebbero avere un
malfunzionamento
Non suona
• Indica una condizione, come il malfunzionamento di
componenti elettrici, la loro condizione, o indica la
necessità di manutenzione
• Indica una situazione, come quando un’operazione è
stata effettuata in maniera non corretta, o indica come
eseguire un’operazione nel modo adeguato

6558-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
C-HR_HV_OM_Europe_OM10580L
8
Se sono presenti anomalie
■Messaggi di avvertimento
I messaggi di avvertimento indicati in seguito potrebbero differire rispetto agli effettivi
messaggi in funzione delle condizioni di funzionamento e delle caratteristiche del
veicolo.
■ Se viene visualizzato il messaggio “Recarsi dal concessionario”
Il sistema o il componente visualizzato sul display multifunzione presenta un
malfunzionamento.
Far controllare il veicolo da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o
un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■ Se viene visualizzato un messaggio relativo al funzionamento
● Se viene visualizzato un messaggio relativo al funzionamento del pedale
dell’acceleratore o del pedale del freno
Potrebbe essere visualizzato un messaggio di avvertimento relativo al
funzionamento del pedale del freno mentre sono in funzione sistemi di assistenza
alla guida come PCS (sistema di sicurezza pre-crash) (se presente) o regolatore
della velocità di crociera a radar dinamico (se presente). Se compare un messaggio
di avvertimento, decelerare il veicolo o seguire le istruzioni visualizzate sul display
multifunzione.
●Un messaggio di avvertimento viene visualizzato mentre il brake override system è in
funzione (P. 230). Seguire le istruzioni visualizzate sul display multifunzione.
● Se viene visualizzato un messaggio relativo al funzionamento dell’interruttore
POWER
Quando viene eseguita una procedura di avviamento del sistema ibrido non corretta
o in caso di errore di funzionamento dell’interruttore POWER vengono visualizzate le
relative istruzioni per il funzionamento. Seguire le istruzioni visualizzate sul display
multifunzione per azionare nuovamente l’interruttore POWER.
● Se viene visualizzato un messaggio relativo al funzionamento della leva del cambio
Per evitare l’utilizzo non corretto della leva del cambio o il movimento inaspettato del
veicolo, potrebbe essere visualizzato un messaggio sull’uso della leva del cambio sul
display multifunzione. In tal caso, seguire le istruzioni contenute nel messaggio e
spostare la leva del cambio.
● Se vengono visualizzati un messaggio o un’immagine relativi allo stato di apertura/
chiusura di un componente o alla necessità di fare rifornimento
Confermare il componente indicato sul display multifunzione o la spia di
avvertimento ed eseguire la relativa procedura, ad esempio chiudendo la porta
aperta o facendo rifornimento.

6968-2. Operazioni da eseguire in caso di emergenza
C-HR_HV_OM_Europe_OM10580L
Assicurarsi che la leva del cambio sia su P e premere il pedale del freno.
Appoggiare il lato della chiave
elettronica con il marchio Toyota
sull’interruttore POWER.
Quando viene rilevata la chiave
elettronica, entra in funzione un
cicalino e l’interruttore POWER
passerà in modalità ON.
Quando il sistema di entrata e
avviamento intelligente viene
disattivato nelle impostazioni di
personalizzazione, l’interruttore
POWER passerà alla modalità
ACCESSORY.
Premere a fondo il pedale del freno e verificare che e i messaggi
vengano visualizzati sul display multifunzione.
Premere l’interruttore POWER.
Nel caso in cui non fosse ancora possibile avviare il sistema ibrido, contattare
un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro
professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Avviamento del sistema ibrido
1
2
3
4