2018 OPEL MOVANO_B airbag

60Scaunele, sistemele de siguranţăLV: NEKĀDĀ GADĪJUMĀ
neizmantojiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti sēdvietā, kas tiek
aizsargāta ar tās priekšā uzstādītu AKTĪVU DROŠĪBAS SPILVENU, jo
pretējā gadījumā BĒRNS var gūt SMAGAS TRAUMAS vai IET BOJĀ.
ET: ÄRGE kasutage tahapoole
suunatud lapseturvaistet istmel, mille
ees on AKTIIVSE TURVAPADJAGA
kaitstud iste, sest see võib
põhjustada LAPSE SURMA või
TÕSISE VIGASTUSE.
MT: QATT tuża trażżin għat-tfal li
jħares lejn in-naħa ta’ wara fuq sit
protett b’AIRBAG ATTIV quddiemu; dan jista’ jikkawża l-MEWT jew
ĠRIEĦI SERJI lit-TFAL.
GA: Ná húsáid srian sábháilteachta
linbh cúil RIAMH ar shuíochán a
bhfuil mála aeir ag feidhmiú os a
chomhair. Tá baol BÁIS nó GORTÚ
DONA don PHÁISTE ag baint leis.
Suplimentar faţă de avertizarea
impusă de ECE R94.02, din motive
de siguranţă, un scaun pentru copii orientat cu faţa în direcţia dedeplasare trebuie folosit numai
conform instrucţiunilor şi restricţiilor
din tabelul 3 66.
Eticheta airbagului se poate afla pe
ambele laturi ale parasolarului
pasagerului faţă.9 Pericol
Nu utilizaţi un scaun pentru copii
pe scaunului pasagerului din faţă
care este prevăzut cu un airbag
activ.
Dezactivarea airbagurilor 3 61.
Sistemul de airbaguri frontale
Sistemul de airbaguri frontale este alcătuit dintr-un airbag încorporat în
volan şi unul încorporat în panoul de
bord, pe partea pasagerului. Acestea sunt identificate prin cuvântul
AIRBAG .
În plus, este prevăzută o etichetă
autocolantă de avertizare în partea
laterală a panoului de bord, vizibilă
când portiera pasagerului din faţă
este deschisă.
Sistemul de airbaguri frontale se
declanşează în cazul unui accident
de o anumită gravitate. Contactul
trebuie să fie cuplat.
Airbagurile umflate amortizează
impactul, reducând astfel
considerabil riscul de rănire în zona
toracelui şi a capului pentru ocupanţii scaunelor din faţă.

Scaunele, sistemele de siguranţă619Avertisment
Protecţia optimă este asigurată
numai atunci când scaunul se află în poziţie corespunzătoare.
Poziţia scaunului 3 43.
Menţineţi liberă zona de
expansiune a airbagurilor.
Fixaţi corect şi cuplaţi bine centura de siguranţă. Numai astfel
airbagul va putea să vă protejeze.
Sistemul de airbaguri
laterale
Sistemul airbag lateral este alcătuit
din câte un airbag încorporat în
spătarele scaunelor din faţă. Acestea sunt identificate prin cuvântul
AIRBAG .
Sistemul de airbaguri laterale se
declanşează în cazul unui accident
de o anumită gravitate. Contactul
trebuie să fie cuplat.
Airbagurile umflate amortizează
impactul, reducând astfel
considerabil riscul de rănire în partea
superioară a corpului şi în zona
pelvisului, în cazul unei coliziuni
laterale.9 Avertisment
Menţineţi liberă zona de
expansiune a airbagurilor.
Notă
Utilizaţi exclusiv huse omologate
pentru scaunele autovehiculului
dumneavoastră. Aveţi grijă să nu
acoperiţi airbagurile.
Dezactivarea airbagurilor
Sistemele airbag frontal şi de
airbaguri laterale pentru scaunul
pasagerului din faţă trebuie
dezactivate dacă pe scaun se va
monta un scaun pentru copii, în
conformitate cu instrucţiunile din
tabelele pentru locurile de instalare a
scaunelor pentru copii 3 66.
Dispozitivele de pretensionare a
centurilor de siguranţă şi toate
sistemele de airbaguri pentru şofer
rămân active.

62Scaunele, sistemele de siguranţăSistemul airbag frontal pentru
pasagerul din faţă poate fi dezactivat
cu un comutator aflat în partea
dreaptă a panoului de bord.
Cu contactul oprit, deschideţi portiera faţă, apăsaţi butonul şi rotiţi-l spre
stânga, în poziţia OFF.
Airbagurile pasagerului din faţă sunt
dezactivate şi nu se vor declanşa în
cazul unei coliziuni. Lampa de control W 3 99 se aprinde continuu în
blocul instrumentelor de bord şi apare
un mesaj corespunzător în Centrul de informaţii pentru şofer 3 105.
Scaunul pentru copii poate fi instalat în conformitate cu schema cu locaţiile
de instalare 3 66. Un adult nu
trebuie să ocupe scaunul pasagerului faţă.
9 Pericol
Dezactivaţi airbagul pasagerului
numai dacă folosiţi un scaun
pentru copii în conformitate cu
instrucţiunile şi restricţiile din
tabelul 3 66.
În caz contrar, există un pericol de accidentare mortală pentru o
persoană când airbagul
pasagerului din faţă este
dezactivat.
Atât timp cât lampa de control W nu
luminează, airbagurile pentru
pasagerul din faţă se vor declanşa în cazul unei coliziuni.
Dacă lampa de control A rămâne
aprinsă împreună cu v, acest lucru
indică o defecţiune în cadrul
sistemului. Este posibil ca poziţia
comutatorului să fi fost schimbată în
mod accidental când contactul era
cuplat. Decuplaţi şi cuplaţi contactul
din nou şi resetaţi poziţia
comutatorului. Dacă A şi v rămân în
continuare aprinse, apelaţi la
asistenţa unui atelier service.

Scaunele, sistemele de siguranţă63Modificaţi starea numai când
autovehiculul este oprit şi contactul
este decuplat. Starea se păstrează
până la următoarea modificare.
Lampa de control W pentru
dezactivarea airbagului 3 99.Scaunele pentru copii
Scaune pentru copii9 Avertisment
Dacă se instalează un scaun
pentru copii pe locul pasagerului
din faţă, sistemele airbag pentru
pasagerul din faţă trebuie
dezactivate; în caz contrar,
declanşarea airbagurilor poate
reprezenta un risc de accidentare
mortală a copilului.
Acest lucru este valabil în special
dacă pe scaunul pasagerului din
faţă se instalează un scaun pentru copii orientat cu spatele la sensulde mers.
Dezactivarea airbagurilor 3 61.
Etichetă airbag 3 57.
Vă recomandăm scaunele pentru
copii proiectate special pentru acest
tip de autovehicule. Pentru informaţii
suplimentare, contactaţi atelierul
service local.
Atunci când se utilizează un scaun
pentru copii, respectaţi următoarele
instrucţiuni de utilizare şi instalare,
precum şi pe cele furnizate de
producătorul scaunului pentru copii.
Respectaţi întotdeauna
reglementările locale sau naţionale. În unele ţări, este interzisă instalarea
scaunelor pentru copii pe anumite
scaune.
Scaunele pentru copii pot fi fixate cu: ● Centura de siguranţă cu fixare în
3 puncte
● Suporturi ISOFIX
● Top-Tether
Centura de siguranţă cu fixare în 3 puncte
Scaunele pentru copii pot fi fixate cuajutorul unei centuri de siguranţă cu
fixare în 3 puncte 3 54.
În funcţie de dimensiunea scaunelor pentru copii folosite şi a variantei
modelului, scaunele pentru copii pot
fi fixate pe anumite scaune spate de
pe al 2-lea şi al 3-lea rând 3 66.

66Scaunele, sistemele de siguranţăLocuri de instalare a scaunelor pentru copiiOpţiuni permise pentru instalarea unui scaun pentru copii
Scaune faţă - toate versiunileClasa de gabarit şi de vârstăScaun simplu – partea pasagerului din
faţă 1)Banchetă – partea pasagerului din faţăfără airbagcu airbagfără airbagcu airbagcentrallateralcentrallateralGrupa 0: până la 10 kg
sau aprox. 10 luni
Grupa 0+: până la 13 kg
sau aprox. doi ani
UU 2)UUU 2)U2)
Grupa I: 9 la 18 kg
sau aprox. opt luni până la patru aniUU 2)UUU2)U 2)Grupa II: 15 la 25 kg
sau aprox. trei până la şapte ani
Grupa III: 22 la 36 kg
sau aprox. şase până la 12 ani
UU 2)UUU 2)U2)
1)
Dacă se poate regla, asiguraţi-vă că scaunul este fixat în poziţia la maximum spre înapoi. Asiguraţi-vă că centura de siguranţă este
poziţionată cât mai drept pe porţiunea dintre umăr şi punctul de ancorare superior.
2) Asiguraţi-vă că sistemul airbag al pasagerului din faţă este dezactivat, când instalaţi un scaun pentru copii în această poziţie.

84Instrumentele şi comenzileInstrumentele şi
comenzileComenzile .................................... 85
Reglarea volanului .....................85
Comenzile de pe volan ..............85
Claxonul .................................... 85
Comenzile de pe coloana de direcţie ...................................... 85
Ştergătoarele/ spălătorul de parbriz ...................................... 86
Temperatura exterioară .............87
Ceasul ....................................... 88
Prizele de curent .......................89
Bricheta ..................................... 90
Scrumierele ............................... 90
Lămpile de avertizare, aparatele de măsură şi indicatoarele ...........91
Blocul instrumentelor de bord ....91
Vitezometrul .............................. 91
Contorul de kilometraj ...............91
Contorul de parcurs ...................91
Turometrul ................................. 92
Indicatorul de nivel combustibil . 92
Indicatorul de nivel AdBlue ........92
Indicatorul de temperatură a agentului de răcire motor .........93Monitorizarea nivelului uleiului
de motor ................................... 93
Afişajul de service .....................94
Afişajul transmisiei .....................94
Lămpile de control .....................95
Semnalizarea direcţiei ...............98
Lampa de avertizare centură de siguranţă ................................... 98
Sistemele airbag şi dispozitivele de pretensionare a centurilor desiguranţă ................................... 98
Dezactivarea airbagurilor ..........99
Sistemul de încărcare ................99
Lampa de control defecţiuni ......99
Scadenţă verificare service autovehicul ............................. 100
Oprirea motorului .....................100
Sistemul de frânare .................100
Sistemul antiblocare frâne (ABS) ...................................... 100
Schimbarea într-o treaptă superioară de viteze ...............101
Sistemul de avertizare la părăsirea benzii de rulare .......101
Programul electronic de stabilitate ................................ 101
Programul de control electronic al stabilităţii oprit .....................101
Temperatura lichidului de răcire a motorului .............................. 101Preîncălzirea ........................... 102
AdBlue ..................................... 102
Sistemul de monitorizare a presiunii în anvelope ..............102
Presiunea uleiului de motor .....102
Nivel scăzut al combustibilului . 103
Sistem oprire-pornire ...............103
Luminile exterioare ..................103
Faza lungă ............................... 104
Funcţia de asistenţă pentru faza lungă ....................................... 104
Proiectoarele de ceaţă ............104
Lampa de ceaţă spate .............104
Controlul vitezei de croazieră ..104
Tahograful ............................... 104
Portieră deschisă .....................104
Afişajul pentru informaţii ............105
Centru de informaţii pentru şofer ....................................... 105
Afişaj pentru informaţii .............105
Mesajele autovehiculului ...........106
Semnalele de avertizare ..........106
Computerul de bord ...................108
Tahograful .................................. 110

Instrumentele şi comenzile97Lămpile de control din grupul de
instrumente
Lămpile de control din consola de acoperiş
Prezentare generalăOSemnalizarea direcţiei 3 98XLampa de avertizare centură de
siguranţă 3 98vSistemele airbag şi dispozitivele
de pretensionare a centurilor de siguranţă 3 98WDezactivarea airbagurilor
3 99pSistemul de încărcare 3 99ZLampa de control defecţiuni
3 99AScadenţă verificare service
autovehicul 3 100oAfişajul de service 3 100COprirea motorului 3 100RSistemul de frânare 3 100uSistemul antiblocare frâne
(ABS) 3 100kjSchimbarea într-o treaptă supe‐
rioară de viteze, schimbarea
într-o treaptă inferioară de viteze
3 101ìSistemul de avertizare la
părăsirea benzii de rulare
3 101RProgramul electronic de stabili‐
tate 3 101ØProgramul electronic de stabili‐
tate oprit 3 101WTemperatura lichidului de răcire
a motorului 3 101!Preîncălzirea 3 102YAdBlue 3 102wSistemul de monitorizare a
presiunii în anvelope 3 102IPresiunea uleiului de motor
3 102YNivel scăzut al combustibilului
3 103DOprire automată (Sistemul de
oprire-pornire) 3 103\Oprire automată inhibată
(Sistemul de oprire-pornire)
3 1039Luminile exterioare 3 103CFaza lungă 3 104

98Instrumentele şi comenzileíFuncţia de asistenţă pentru faza
lungă 3 104>Proiectoarele de ceaţă 3 104øLampa de ceaţă spate 3 104mControlul vitezei de croazieră
3 104ULimitatorul de viteză al siste‐
mului de control al vitezei de
croazieră 3 104&Tahograful 3 104yPortieră deschisă 3 104
Semnalizarea direcţiei
O clipeşte în verde.
Clipeşte dacă sunt activate lămpile de
semnalizare sau luminile de avarie.
Clipire rapidă: defecţiune a unui bec
de semnalizare sau a siguranţei
corespunzătoare.
Când lămpile de semnalizare sunt
activate, se aude un semnal de
avertizare. La tractarea unei remorci,
tonul semnalului sonor se modifică.
Înlocuirea becurilor 3 195.
Siguranţele fuzibile 3 204.
Lămpile de semnalizare 3 115.
Lampa de avertizare centură de siguranţă
X luminează sau clipeşte în roşu.
Dacă centura de siguranţă nu este
prinsă, lampa de control X va clipi
când viteza autovehiculului va depăşi 16 km/h. Se va auzi şi un semnal
sonor de avertizare timp de
aproximativ 90 de secunde.
Dacă se fixează centura de siguranţă, se stinge lampa de control.9 Avertisment
Fixaţi-vă centura de siguranţă
înaintea fiecărei călătorii.
În eventualitatea unui accident, persoanele care nu poartă centuri
de siguranţă periclitează atât
integritatea fizică şi viaţa celorlalţi ocupanţi, cât şi pe cea proprie.
Centurile de siguranţă cu fixare în 3
puncte 3 54.
Sistemele airbag şi
dispozitivele de
pretensionare a centurilor
de siguranţă
v se aprinde în galben.
La cuplarea contactului, lampa de
control se aprinde pentru scurt timp. Dacă nu se aprinde sau luminează în
timpul conducerii, există o defecţiune
la sistemul de airbaguri. Apelaţi la un
atelier service pentru asistenţă. Este
posibil ca airbagurile şi dispozitivele
de pretensionare a centurilor de
siguranţă să nu se declanşeze în caz de accident.
Declanşarea dispozitivelor de
pretensionare a centurilor de
siguranţă sau a airbagurilor este
indicată de iluminarea continuă a v.