2018 OPEL COMBO D Priručnik za Infotainment (in Croatian)

Prepoznavanje glasa41Prepoznavanje
glasaPrepoznavanje glasa ...................41Prepoznavanje glasa
Opće napomene
Sustav prepoznavanja glasa
omogućuje korištenje određenih
funkcija uparenog Bluetooth
mobilnog telefona pomoću niza
programiranih glasovnih naredbi.
Nakon uparivanja Bluetooth mobilnog
telefona i kopiranja kontakata imenika u handsfree sustav, sustav
prepoznavanja glasa omogućuje npr.
pozivanje kontakta bez ručnog
odabira imena ili broja pozivatelja.
Sparivanje mobilnog telefona 3 52.
Glasovnim naredbama mogu se
koristiti i čitač SMS poruka i uređaj za
reprodukciju medija (CD ili USB
uređaj) kao i promijeniti razne
postavke.
Čitač poruka 3 54.
CD uređaj 3 31.
USB audio uređaj 3 36.Kako razgovori koji se vode unutar
vozila ne bi doveli do nenamjernog
aktiviranja funkcija sustava,
prepoznavanje glasa ne počinje dok
se ne aktivira.
Aktiviranje prepoznavanja glasa Aktiviranje funkcije prepoznavanja
glasa:
Pritisnite s na kolu upravljača.
Aktivaciju potvrđuje zvučni signal.
Deaktiviranje prepoznavanja
glasa
Deaktiviranje funkcije prepoznavanja
glasa:
● Izgovorite " Cancel (Prekini) " ili
● Pritisnite à / q ili
● Nemojte izgovoriti glasovnu naredbu nakon aktivacije
sustava.
Deaktivaciju potvrđuje zvučni signal.

42Prepoznavanje glasaKorištenje sustava za
prepoznavanje glasa
Nakon aktivacije prepoznavanja
glasa putem tipke s, poruka sustava
zatražit će da izgovorite glasovnu
naredbu ili da izgovorite " Help
(Pomoć) " kako bi se prikazao popis
trenutno dostupnih glasovnih
naredbi.
Sukladno poruci sustava glasovnu
naredbu izgovorite u roku od nekoliko sekundi ili će se sustav automatski
isključiti.
Ako želite prekinuti poruku sustava u
bilo koje vrijeme, pritisnite tipku s i
izgovorite novu glasovnu naredbu.
Nakon što sustav prepozna glasovnu
naredbu, on će provesti funkciju ili će
od vas zatražiti za potvrdite svoj
odabir:
● Izgovorite " Yes (Da)" ili
● Recite " No (Ne)".
Ako sustav ne uspije prepoznati
glasovnu naredbu, od vas će
zatražite da pokušate ponovno ili da
izgovorite " Help (Pomoć) ".Sustav će se automatski isključiti ako
nisu prepoznate glasovne naredbe.
Često korištene glasovne naredbe
Sljedeće glasovne naredbe dostupne
su u svako doba:
● " Help (Pomoć) " (uključuje
funkciju pomoći i prikazuje popis
dostupnih naredbi)
● " Cancel (Prekini) " (poništava
trenutnu glasovnu interakciju i
isključuje sustav prepoznavanja
glasa)
● " Repeat (Ponovi) " (ponavlja
posljednju poruku sustava)
Pomoć
Popisu svih trenutno dostupnih
glasovnih naredbi možete pristupiti u
svako doba pritiskom tipke s i
izgovaranjem " Help (Pomoć)" ili "Help
(Pomoć) " nakon bilo koje poruke
sustava.
Sustav će reproducirati glasovnu
poruku s popisom trenutno dostupnih
glasovnih naredbi.Razine izbornika
Popis dostupnih glasovnih naredbi ovisi o trenutnom izborniku.
Glasovne naredbe podijeljene su u
grupe izbornika:
Nakon primanja važeće glasovne
naredbe razine 1 (npr. " SETTINGS
(POSTAVKE) "), sustav može
prepoznati glasovne naredbe
razine 2.
Nakon primanja važeće glasovne
naredbe razine 2 (npr. " User data
(Korisnički podaci) "), sustav može
prepoznati glasovne naredbe
razine 3 (npr. " Delete users (Izbriši
korisnike) ").
Podešavanje glasnoće Za privremeno podešavanje
glasnoće poruke sustava:
Pritisnite < ili ] na kontrolama na
kolu upravljača.
Informacije o podešavanju zadane glasnoće za prepoznavanje glasa
potražite pod Glasnoća govora u
odjeljku Postavke glasnoće 3 20.

Prepoznavanje glasa43Glasovne uputeNapomena
Kad je vozilo zaustavljeno sve
glasovne naredbe dostupne su u
trenutnom izborniku.
Za vrijeme vožnje popis dostupnih
glasovnih naredbi se smanjuje iz
sigurnosnih razloga.
Ako se izbornik SETTINGS
(POSTAVKE) uključi za vrijeme
vožnje, njime se može upravljati jedino glasovnim naredbama.
Glasovne naredbe telefona
Za pristup izborniku glasovnih
naredbi telefona:
1. Pritisnite s i pričekajte zvučni
signal.
2. Recite " Telephone (Telefon) ".
Sljedeći popis prepoznatih glasovnih
naredbi tada se može koristiti:
● Call (Pozovi)
● Dial (Biraj)
● Redial (Ponovno pozovi)
● Call back (Uzvrati poziv)Za pozivanje kontakta iz imenika:
1. Pritisnite s i izgovorite
" Telephone (Telefon) ".
2. Recite " Call (Pozovi) ".
3. Izgovorite ime kontakta, npr. "Mark".
4. Ako sustav porukom to od vas zatraži, navedite " Work (Posao)",
" Home (Početna) ", "Mobile
(Mobilni telefon) " ili "Other
(Drugo) ".
5. Pojavit će se poruka sustava koja
traži potvrdu odabira.
Izgovorite " Yes (Da)" za potvrdu ili
izgovorite " No (Ne)" za
poništavanje postupka.
6. Izgovorite " Call (Pozovi)" za
pokretanje postupka biranja broja.
Ako se određeni telefonski broj
kontakta ne prepozna, sustav će
prikazati prijedlog. Izgovorite " Next
(Sljedeći) " ili "Previous (Prethodni) "
za prikaz ostalih telefonskih brojeva
tog kontakta.
Nakon što se točan telefonski broj
prikaže na zaslonu izgovorite " Call
(Pozovi) " za pokretanje postupka
biranja broja.Za biranje telefonskog broja:
1. Pritisnite s i izgovorite
" Telephone (Telefon) ".
2. Recite " Dial (Biraj) ".
3. Nakon pojave poruke sustava unesite željeni telefonski broj
pomoću sljedećih glasovnih
naredbi:
● Izgovorite " Zero (Nula)"
(umetanje broja 0).
● Izgovorite " One (Jedan)" do
" Nine (Devet) "(umetanje
brojeva 1 - 9).
● Izgovorite " Plus" (umetanje
simbola +).
● Izgovorite " Star (Zvjezdica) "
(umetanje simbola *).
● Izgovorite " Hash (#)"
(umetanje simbola #).
4. Sustav će ponoviti telefonski broj i prikazat će ga na zaslonu.
(Izgovorite " Repeat (Ponovi) " za
ponavljanje unesenog telefonskog broja prepoznatog od sustava telefoniranja u načinu
rada slobodne ruke).

44Prepoznavanje glasa5. Provjerite je li uneseni telefonskibroj ispravan i promijenite ga
prema potrebi.
(Izgovorite " DELETE (IZBRIŠI) "
za brisanje posljednjih unesenih
znamenki).
6. Izgovorite " Dial (Biraj)" za
pokretanje postupka biranja broja.
Za biranje međunarodnog
telefonskog broja prvo unesite
međunarodni pozivni broj, npr. +44 za
UK:
● Izgovorite " Plus" (+) ili
● Izgovorite " Zero (Nula) Zero
(Nula) " (00 ) i nakon toga
međunarodni pozivni broj.
Za ponovno biranje posljednjeg
biranog telefonskog broja:
1. Pritisnite s i izgovorite
" Telephone (Telefon) ".
2. Recite " Redial (Ponovno pozovi) ".
3. Pojavit će se poruka sustava koja
traži potvrdu odabira.
Izgovorite " Yes (Da)" za
potvrđivanje i pokretanje
postupka biranja ili " No (Ne)" za
poništavanje postupka.Za ponovno biranje posljednjeg
primljenog telefonskog broja:
1. Pritisnite s i izgovorite
" Telephone (Telefon) ".
2. Recite " Call (Pozovi) ".
3. Pojavit će se poruka sustava koja
traži potvrdu odabira.
Izgovorite " Yes (Da)" za
potvrđivanje i pokretanje
postupka biranja ili " No (Ne)" za
poništavanje postupka.
Više informacija o funkcijama
telefona potražite pod Korištenje u
odjeljku Telefon 3 54.
Glasovne naredbe čitača poruka
Nakon što handsfree sustav javi
primitak nove tekstualne poruke,
sustav može pročitati poruku:
● Izgovorite " Yes (Da)" za čitanje
poruke.
- ili -
● Izgovorite " No (Ne)" za
ignoriranje poruke i njezino
spremanje u pretinac ulazne
pošte.Čitač poruka mora biti uključen ako
želite primati obavijesti o ulaznoj tekstualnoj poruci (pogledajte
izbornik opcija SIGNAL TYPE
(VRSTA SIGNALA) u nastavku).
Za pristup izborniku glasovnih
naredbi čitača poruka:
1. Pritisnite s i pričekajte zvučni
signal.
2. Recite " MESSAGE READER
(ČITAČ PORUKA) ".
Sljedeći popis prepoznatih glasovnih
naredbi tada se može koristiti:
● Read last one (Pročitaj
posljednje)
● INBOX (ULAZNI SANDUČIĆ)
● Delete all (Izbriši sve)
● SIGNAL TYPE (VRSTA
SIGNALA)
● Exit (Izlaz)

Prepoznavanje glasa45Za čitanje posljednje primljene
tekstualne poruke:
1. Pritisnite s i izgovorite
" MESSAGE READER (ČITAČ
PORUKA) ".
2. Recite " Read last one (Pročitaj
posljednje) ".
Sustav prepoznavanja glasa
automatski se isključuje nakon čitanja
poruke, a tekstualna poruka ostaje u
sandučiću ulazne pošte.
Za pristup tekstualnim porukama u
sandučiću ulazne pošte:
1. Pritisnite s i izgovorite
" MESSAGE READER (ČITAČ
PORUKA) ".
2. Izgovorite " INBOX (ULAZNI
SANDUČIĆ) " za pristup ulaznoj
pošti tekstualnih poruka. Sustav
će prikazati prvu poruku u ulaznoj pošti.
3. Izgovorite " Next (Sljedeći) " za
prijelaz na sljedeću poruku.Izgovorite " Previous (Prethodni) "
za prijelaz na prethodnu poruku.
4. Izgovorite " Read (Pročitaj) " za
čitanje trenutno odabrane
tekstualne poruke.
Izgovorite " Re-read (Ponovno
pročitaj) " za ponavljanje trenutno
odabrane tekstualne poruke.
Izgovorite " Call (Pozovi) " za
biranje broja pošiljatelja trenutno
odabrane tekstualne poruke.
Izgovorite " DELETE (IZBRIŠI) " za
brisanje trenutno odabrane
tekstualne poruke.
Za brisanje svih tekstualnih poruka: 1. Pritisnite s i izgovorite
" MESSAGE READER (ČITAČ
PORUKA) ".
2. Izgovorite " Delete all (Izbriši sve) "
za brisanje svih poruka u ulaznoj
pošti.
3. Pojavit će se poruka sustava koja
traži potvrdu odabira.
Izgovorite " Yes (Da)" za potvrdu ili
izgovorite " No (Ne)" za
poništavanje postupka.Za promjenu načina na koji vas
sustav obaviještava o ulaznoj
tekstualnoj poruci:
1. Pritisnite s i izgovorite
" MESSAGE READER (ČITAČ
PORUKA) ".
2. Izgovorite " SIGNAL TYPE
(VRSTA SIGNALA) " za pristup
sljedećim opcijama slanja obavijesti:
3. Izgovorite " Reader off (Čitač
isključen) " za isključivanje čitača
SMS poruka. Nakon primitka
nove SMS tekstualne poruke na
mobilnom telefonu, handsfree
sustav vas o tome neće
obavijestiti.
ili
Izgovorite " Visual and acoustic
signal (Vizualni i akustični
signal) ". Sustav za telefoniranje u
načinu rada slobodne ruke javlja
primitak nove tekstualne poruke
putem zaslona i zvučnog signala.
ili
Izgovorite " Visual signal only
(Samo vizualni signal) ". Primitak

46Prepoznavanje glasanove tekstualne poruke signalizira
se jedino putem zaslona.
Za izlaz iz čitača SMS tekstualnih
poruka:
Pritisnite s i izgovorite " Exit (Izlaz)".
Više informacija o funkcijama čitača poruka potražite pod Korištenje u
odjeljku Telefon 3 54.
Glasovne naredbe uređaja za
reprodukciju medija
Za promjenu audio izvora na uređaj
za reprodukciju medija:
1. Pritisnite s i pričekajte zvučni
signal.
2. Recite " Player (Reproduktor) ".
Pritisnite tipku s prije nego izgovorite
neku od sljedećih prepoznatih
glasovnih naredbi:
● Izgovorite " Play (Reproduciraj) "
(reproducira audio pjesme)
● Izgovorite " Stop"
(zaustavlja reprodukciju audio pjesama)
● Izgovorite " Next (Sljedeći)"
(prebacuje na sljedeću pjesmu)● Izgovorite " Previous (Prethodni) "
(prebacuje na prethodnu pjesmu)
● Izgovorite " SHUFFLE
(IZMJEŠANO) "
(nasumična reprodukcija
pjesama)
Pritisnite s i ponovno izgovorite
" SHUFFLE (IZMJEŠANO) " za
uključivanje/isključivanje
funkcije.
● Izgovorite " Loop (Petlja)"
(neprekidna reprodukcija istih audio pjesama)
Pritisnite s i ponovno izgovorite
" Loop (Petlja) " za uključivanje/
isključivanje funkcije.
● Izgovorite " FOLDERS (MAPE) "
(omogućuje odabir mapa i
reprodukciju svih pjesama u
mapama na USB uređaju)
● Izgovorite " ARTISTS
(IZVOĐAČI) "
(omogućuje odabir pojedinog
izvođača i reprodukciju svih
pjesama i albuma tog izvođača)● Izgovorite " GENRES (VRSTE) "
(omogućuje odabir vrste i
reprodukciju svih pjesama
pojedine vrste)
● Izgovorite " ALBUMS (ALBUMI) "
(omogućuje odabir albuma i
reprodukciju svih pjesama
pojedinog albuma)
● Izgovorite " PLAYLISTS (LISTE
PJESAMA) "
(omogućuje odabir popisa
pjesama i reprodukciju svih
pjesama pojedinog popisa
pjesama)
● Izgovorite " AUTOPLAY
(AUTOMATSKA
REPRODUKCIJA) "
(automatska reprodukcija audio
pjesama nakon umetanja USB
pogona)
Pritisnite s i ponovno izgovorite
" AUTOPLAY (AUTOMATSKA
REPRODUKCIJA) " za
uključivanje/isključivanje
funkcije.

Prepoznavanje glasa47Više informacija o funkcijama uređaja
za reprodukciju medija potražite pod
Reprodukcija spremljenih audio
datoteka u odjeljku USB priključak
3 38.
Postavke glasovnih naredbi
Za pristup izborniku postavki
glasovnih naredbi:
1. Pritisnite s i pričekajte zvučni
signal.
2. Recite " SETTINGS
(POSTAVKE) ".
Sljedeći popis prepoznatih glasovnih
naredbi tada se može koristiti:
● User data (Korisnički podaci)
● PAIRING (UPARIVANJE)
● Advanced features (Napredne
značajke)
● Exit (Izlaz)Za pristup i promjenu podataka o
korisniku:
Za uklanjanje mobilnih telefona
handsfree sustava:
1. Pritisnite s i izgovorite
" SETTINGS (POSTAVKE) ".
2. Recite " User data (Korisnički
podaci) ".
3. Recite " Delete users (Izbriši
korisnike) ".
4. Pojavit će se poruka sustava koja
traži potvrdu odabira.
Izgovorite " Yes (Da)" za potvrdu ili
izgovorite " No (Ne)" za
poništavanje postupka.
Za uklanjanje kontakata iz imenika
handsfree sustava:
1. Pritisnite s i izgovorite
" SETTINGS (POSTAVKE) ".
2. Recite " User data (Korisnički
podaci) ".
3. Recite " Delete phonebook (Izbriši
telefonski imenik) ".
4. Pojavit će se poruka sustava koja
traži potvrdu odabira.Izgovorite " Yes (Da)" za potvrdu ili
izgovorite " No (Ne)" za
poništavanje postupka.
Za prijenos kontakata iz telefona u handsfree sustav:
Ako se kontakti nisu kopirali u
handsfree sustav tijekom postupka
uparivanja, kontakti se i kasnije mogu
prebaciti.
1. Pritisnite s i izgovorite
" SETTINGS (POSTAVKE) ".
2. Recite " User data (Korisnički
podaci) ".
3. Recite " Add contacts (Dodaj
kontakte) ".
Za uklanjanje mobilnih telefona,
kontakata i podataka:
1. Pritisnite s i izgovorite
" SETTINGS (POSTAVKE) ".
2. Recite " User data (Korisnički
podaci) ".
3. Recite " Delete all (Izbriši sve) ".
4. Pojavit će se poruka sustava koja
traži potvrdu odabira.

48Prepoznavanje glasaIzgovorite "Yes (Da)" za potvrdu ili
izgovorite " No (Ne)" za
poništavanje postupka.
Za uparivanje mobilnog telefona sa
handsfree sustavom:
Za korištenje handsfree sustava
mobilni telefon treba upariti s vozilom
putem Bluetooth veze 3 52.
Za aktivaciju postupka uparivanja telefona pomoću glasovnih naredbi:
1. Pritisnite s i izgovorite
" SETTINGS (POSTAVKE) ".
2. Recite " PAIRING
(UPARIVANJE) ".
3. PIN broj prikazuje se na zaslonu vozila. Unesite PIN broj putem
tipkovnice mobilnog telefona.
Povezivanje se prikazuje na
zaslonu.
Napomena
Ako ne unesete PIN broj u roku od
nekoliko minuta, postupak će se automatski poništiti.
4. Nakon što se postupak uparivanja
završi, sustav će vas upitati želite
li kopirati kontakte s mobilnog
telefona u handsfree sustav.Izgovorite " Yes (Da)" za potvrdu ili
" No (Ne) " ako ne želite kopirati
kontakte.Oprez
Uparivanje mobilnog telefona treba provoditi jedino dok je vozilo zaustavljeno.
Pogledajte odjeljak Bluetooth
povezivanje za više informacija
3 52.
Za pristup naprednim značajkama:
Identifikacijskom kodu handsfree
sustava i GPRS kodu za mobilne
telefone možete pristupiti putem
izbornika naprednih značajki.
Za pristup identifikacijskom kodu
handsfree sustava:
1. Pritisnite s i izgovorite
" SETTINGS (POSTAVKE) ".
2. Recite " Advanced features
(Napredne značajke) ".
3. Recite " System code (Šifra
sustava) ".
Identifikacijski kod od 8 znamenaka prikazuje se na zaslonu.
Za pristup GPRS kodu:
1. Pritisnite s i izgovorite
" SETTINGS (POSTAVKE) ".
2. Recite " Advanced features
(Napredne značajke) ".
3. Recite " GPRS code (GPRS
šifra) ".
GPRS kod prikazuje se na
zaslonu.
4. Izgovorite " Preset (Unaprijed
zadano) " ako želite zadržati
postojeći kod.
ili
Izgovorite " Disable (Onemogući) "
ako želite onemogućiti GPRS
kod.
ili
Pritisnite s i izgovorite " Cancel
(Prekini) " ako želite poništiti
glasovnu interakciju.
Za izlaz iz izbornika Postavke:
Pritisnite s i izgovorite " Exit (Izlaz)".
Savjeti za glasovne naredbe ● Mikrofon vozila namijenjen je za vozača. Mikrofon je ispravno