2018 MITSUBISHI ECLIPSE CROSS Ключ

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-91
7
5.Система голо совых инструкций произнесет «Do you want the
pairing code to be random or fixed»? (« Хот и т е установить фик -
сированный или плавающий код ?»). Ответьте «Fixed» (« Фик-
сированный »).
6. Система голосовых инструкций произнесет: «Please say a 4-
digit pairing code» (« Пожалуйста, назовите четырехзначный
код пары »). Назовите какое -либо четырехзначное число .
7. Система голо совых инструкций произнесет: «Pairing code set
to < код регистрации >» («Код регистрации установлен <код
регистрации >»).
Если включена функция подтверждения , система запросит
подтверждение названного номера . Ответьте «Yes».
Чтобы в
ернуться к пункту 6, ответьте «No».
8. Система голосовых инструкций спросит : «Do you want to pair
a device now?» (« Хо т и т е установить режим пары сейчас ?»).
Ответьте «Yes» («Да »), и система перейдет к шагу 3 уста -
новки режима пары . См . раздел «Установление режима пары
(тип 2)».
E00760700104
Если в автомобиле находятся несколько зарегистрированных
устройств Bluetooth®, к системе Bluetooth® 2.0 автоматически
подключается мобильный телефон или музыкальный проигрыва -
тель , который подключался к системе последним .
Для подключения другого зарегистрированного мобильного
телефона или музыкального проигрывателя необходимо выпол -
нить следующие операции изменения настроек .
1. Нажмите кнопку SPEECH. 2.
Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Select phone» («Выбрать телефон »).
4. Система голосовых инструкций произнесет «Please say»
(«Пожалуйста , назовите »), а затем начнет по порядку пере -
числять но
мера и обозначения соответствующих мобильных
телефонов , начиная с телефона , кото ры й подключался
последним .
Назовите номер мобильного телефона , который Вы хотите
подключить .
Если включена функция подтверждения , система запросит
подтверждение названного номера телефона , который Вы
хотите подключить . Чтобы подтвердить выбор , ответьте
«Yes».
Если Вы ответите «No», система произнесет : «Please say»
(«Пожалуйста , назовите »). Назовите номер телефона , кото -
рый Вы хотите подключить .
5. Бу

дет произведено подключение выбранного телефона
к системе Bluetooth
® 2.0. Система голосовых инструкций
произнесет : «<обозначение устройства > selected» («< обозна-
чение устройства > выбрано »), после чего система вернется
в гл ав но е меню .
1. Нажмите кнопку SPEECH.
Выбор устройства
Выбор мобильного телефона
ПРИМЕЧАНИЕ
 Подключить телефон можно в любой момент , нажав кнопку
SPEECH и назвав номер , даже до того как система перечислит
номера и обозначения всех зарегистрированных мобильных теле -
фонов .
Выбор музыкального проигрывателя

Система Bluetooth® 2.0*
7-92 Создание комфортных условий в салоне
7
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Select music player» (« Выбрать музыкальный
проигрыватель »).
4. Система голо совых инструкций произнесет «Please say»
(«Пожалуйста , назовите »), а затем начнет по порядку пере -
числять номера и обозначения соответствующих музыкаль -
ных проигрывателей , начиная с проигрывателя , который
подключался последним .
Назовите номер музыкального проигрывателя , который Вы
хотите подключить .
Если включена функция подтверждения , система запросит
подтверждение названного номера музыкального проигрыва-
те

ля , который Вы хотите подключить . Чтобы подтвердить
выбор , ответьте «Yes».
Если Вы ответите «No», система произнесет : «Please say»
(«Пожалуйста , назовите »). Назовите номер музыкального
проигрывателя , который Вы хотите подключить .
5. Будет произведено подключение выбранного музыкального
проигрывателя к системе Bluetooth
® 2.0.
Система голо совых инструкций произнесет: «<обозначение
устройства > selected» («< обозначение устройства >
выбрано »), после чего система вернется в гл ав но е меню . Удаление
зарегистрированного устройства Bluetooth
®
из системы Bluetooth® 2.0 производится следующим образом .
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Pairing Options» (« Настройки режима пары »).
4. Система голо совых инструкций произнесет : «Select one of the
following: pair, edit, delete, or list» (« Выберите действие : уста -
новить режим пары , редактировать , уд а л и т ь или перечис -
лить ). Ответьте «Delete» (« Уд а л и т ь»).
5. Система голо совых инструкций произнесет «Please say»
(«Пожалуйста , назовите »), а затем начнет по порядку пере -
числять номера и обозначения соответствующих устройств ,
начиная с уст
ройства , которое подключалось последним .
После перечисления всех зарегистрированных устройств
система произнесет «or all» («или все »).
Назовите номер устройства , которое Вы хотите уд а л и т ь .
Если Вы хотите уд а л и т ь из системы все зарегистрированные
телефоны , скажите «All» («Все»).
6. Для подтверждения система голо совых инструкций произне -
сет «Deleting < обозначение устройства > <номер >. Is this
correct?» (« Удаление <обозначение устройства > <номер>. Это
правильно ?») или «Deleting all devices. Is this correct?» («Уд а-
ление вс
ех устройств . Это правильно ?»).
Чтобы уд а л и т ь телефон (ы), ответьте «Yes».
Чтобы вернуться к пункту 4, ответьте «No».
7. Система голосовых инструкций произнесет: «Deleted» (« Уд а-
лено »). На этом процесс удаления устройства завершается .
ПРИМЕЧАНИЕ
Подключить музыкальный проигрыватель можно в любой момент ,
нажав кнопку SPEECH и назвав номер , даже до того как система
перечислит номера и обозначения всех зарегистрированных музы -
кальных проигрывателей .
Уд а л е н и е устройства

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-93
7
E00760800017
Проверка списка зарегистрированных устройств Bluetooth®
осуществляется следующим образом.
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Pairing Options» (« Настройки режима пары »).
4. Система голо совых инструкций произнесет: «Select one of the
following: pair, edit, delete, or list» (« Выберите действие : уста -
новить режим пары , редактировать , уд а л и т ь или перечис -
лить ). Ответьте «List» (« Перечислить »).
5. Система голосовых инструкций начнет по порядку перечис -
лять обозначения соответствующих устройств , начиная
с устройства Bluetooth
®, которое подключалось последним .
6. После перечисления обозначений всех зарегистрированных
устройств Bluetooth
® система голо совых инструкций спро-
сит : «End of list, would you like to start from the beginning?»
(«Ко н ец списка . Хот и т е начать сначала ?»).
Чтобы прослушать список устройств еще раз, ответьте «Yes».
Чтобы вернуться в гл а вно е меню , ответьте «No».
E00760900018
Вы можете изменить обозначение зарегистрированного мобиль -
ного телефона или музыкального проигрывателя .
Изменение обозначения устройства осуществляется следующим
образом .
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Setup» («Настройка»).
3. Произнесите «Pairing Options» (« Настройки режима пары »).
4. Система голо совых инструкций произнесет: «Select one of the
following: pair, edit, delete, or list» (« Выберите действие : уста -
новить режим пары , редактировать , уд а л и т ь или перечис -
лить ). Ответьте «Edit» (« Редактировать »).
ПРИМЕЧАНИЕ
Если уд а л и т ь устройство по какой -либо причине не уд а с т с я ,
система произнесет «Delete failed» (« Ошибка уд а л е н и я ») и уд а л е -
ние будет отменено .
Проверка списка зарегистрированных устройств
Bluetooth®
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если во время прослушивания списка нажать и отпустить кнопку
SPEECH и произнести «Continue» (« Продолжить») или «Previous»
(« Назад »), система перейдет вперед или назад по списку .
Чтобы перейти к устройству со следующим (большим ) номером ,
произнесите «Continue» (« Продолжить»), чтобы вернуться к пре -
дыдущему устройству , произнесите «Previous» (« Назад»).
 Вы можете изменять обозначения устройств : для этого во время
перечисления списка необ
ходимо нажать и отпустить кнопку
SPEECH, а затем произнести «Edit» («Редактировать »).
 Вы можете сменить подключенный телефон : для этого во время
перечисления списка необходимо нажать и отпустить кнопку
SPEECH, а затем произнести «Select phone» (« Выбрать телефон »).
 Вы можете сменить подключенный музыкальный проигрыватель:
для этого во время перечисления списка необходимо нажать
и отпустить кнопку SPEECH, а затем произнести «Select music
player» (« Выбра
ть музыкальный проигрыватель »).
Изменение обозначения устройства

Система Bluetooth® 2.0*
7-94 Создание комфортных условий в салоне
7
5. Система голо совых инструкций произнесет «Please say»
(«Пожалуйста , назовите »), а затем начнет по порядку пере -
числять номера и обозначения соответствующих устройств
Bluetooth
®, начиная с устройства Bluetooth®, которое подклю-
чалось последним .
После перечисления обозначений всех зарегистрированных
устройств система голосовых инструкций произнесет :
«Which device, please?» (« Какое из устройств ?»). Назовите
номер обозначения устройства , которое требуется изменить.
6. Система голо совых инструкций произнесет: «New name,
please» (« Назовите новое имя »). Назовите имя , которое хотите
зарегистрировать в качестве нового обозначения устройства .
Если включена функция подтверждения , система голо совых
инструкций произнесет: «<Новое обозначение уст
ройства >.
Is this correct?» («< Новое обозначение устройства>. Это пра-
вильно ?»). Ответьте «Yes».
Ответив «No», Вы можете назвать другое имя , которое хотите
зарегистрировать в качестве нового обозначения устройства .
7. Обозначение устройства будет изменено .
По окончании процесса изменения система голо совых
инструкций произнесет: «New name saved» (« Новое имя
сохранено »), после чего система вернется в гл ав но е меню .
E00761001563
Сведения о порядке управления музыкальным проигрывателем ,
подключенным по интерфейсу Bluetooth®, см. в разделе
«Воспроизведение записей с аудиоустройства с интерфейсом
Bluetooth» на стр . 7-63. На автомобилях , оборудованных комму -
никационной системой Mitsubishi (MMCS), системой Smartphone
Link Display Audio или аудио сис те м ой с сенсорным управлением
DISPLAY AUDIO, сведения приведены в отдельном руководстве
по эксплуатации ауд и о с и с т е м ы.
E00761100059
Вы можете совершать и принимать звонки с помощью голо совых
кома н д , используя мобильный телефон с поддержкой технологии
Bluetooth
® подключенный к системе Bluetooth® 2.0.
Кроме того , вместо набора телефонных номеров для осуществле -
ния звонков можно пользоваться телефонными справочниками
в системе Bluetooth
® 2.0.
Набор номера — стр.7-95
Функция SEND — стр.7-97
Прием звонков — стр.7-97
Функция MUTE (отключение звука ) — стр .7-97
Переключение между режимом hands-free и обычным режи-
мом — стр.7-98
ПРИМЕЧАНИЕ
Во время перечисления списка Вы можете нажать и отпустить
кнопку SPEECH, а затем сразу назвать номер обозначения устрой -
ства , которое необходимо изменить .
Управление музыкальным проигрывателем ,
подключенным по интерфейсу Bluetooth®
Осуществление и прием звонков с помощью
голосовых команд

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-95
7
E00761200148
Вы можете совершить звонок с помощью системы Bluetooth® 2.0
тремя способами :
произнести телефонный номер , воспользоваться телефонным
справочником системы Bluetooth
® 2.0 или использовать повтор-
ный набор номера .
Вызвать нужного абонента можно , произнеся номер его теле -
фона .
1. Нажмите кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Dial» («Набор»).
3. После того как система голосовых инструкций ответит
«Number please» (« Назовите номер »), произнесите номер
телефона .
4. Система голо совых инструкций произнесет: «Dialing < рас-
познанный номер>» («Набор <распознанный номер >»).
После этого система Bluetooth
® 2.0 начнет вызов .
Если включена функция подтверждения , система запросит
подтверждение названного номера . Чтобы подтвердить
номер , ответьте «Yes».
Чтобы набрать другой номер , ответьте «No». После того как
система произнесет «Number please», назовите новый номер . Вы
можете совершать звонки с помощью телефонного справоч -
ника автомобиля или мобильного телефонного справочника ,
содержащегося в системе Bluetooth
® 2.0.
Сведения о телефонных справочниках см . в разделе «Пользова -
ние телефонным справочником » на стр . 7-98.
1. Нажмите на кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Call» («Вызов»).
ПРИМЕЧАНИЕ
Уп р а в л е н и е звонками в режиме hands-free может осуществляться
некорректно , если звонки принимаются или выполняются непо -
средственно с мобильного телефона .
Набор номера
Вызов абонента по номеру телефона
ПРИМЕЧАНИЕ
 Если номер называется на английском языке , то цифру 0 можно
произносить и как «zero», и как «oh» ( буква «о»).
 Система Bluetooth
® 2.0 поддерживает набор цифр от 0 до 9,
а также символов («+», «#» и «*»).
 Поддерживается следующая максимальная длина телефонных
номеров :
• Международный телефонный номер: «+» и цифры телефонного
номера (не более 18).
• Прочие телефонные номера, кроме международных : цифры теле-
фонного номера (на более 19).
Вызов абонента с помощью телефонного справочника

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-97
7
6.Система голо совых инструкций произнесет «Calling < имя>
< тип телефона >» («Набор < имя> <тип телефона >») и начнет
набор телефонного номера.
Используя журнал набранных номеров в подключенном теле -
фоне , можно повторить набор последнего номера .
Для этого необходимо выполнить следующее .
1. Нажмите на кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Redial» («Повторный набор»).
E00761300035
Для набора номера в тональном режиме нажмите кнопку
SPEECH, чтобы войти в режим распознавания голо совых коман д ,
а затем скажите «<номер > SEND» («<номер > отправить »).
Например , если во время звонка Вам нужно имитировать подачу
тональных сигналов для ответа на запрос автоматизированной
системы , нажмите кнопку SPEECH и скажите , например , «1 2 3 4
pound send» («1 2 3 4 „ решетка“ отправить »). После этого
с мобильного телефона будет подан сиг
нал набора 1234#.
E00761600054
Если в момент поступления входящего звонка ключ в замке зажи -
гания находится в положении ON или ACC либо включен режим
работы ON или ACC, аудио сис те ма автоматически включится
и перейдет в режим приема звонка , даже если она была выклю -
чена .
Звук системы голосовых инструкций будет воспроизводиться
через динамик , расположенный возле сиденья переднего пасса-
жира .
Если в момент поступления зв
онка включен радиоприемник или
проигрыватель ком п а кт -дисков, их звук будет выключен и будет
воспроизводиться входящий звонок .
Чтобы принять вызов , нажмите кнопку PICK-UP на рулевом
кол е с е .
После завершения звонка аудио сис те ма вернется к прежнему
режиму работы.
E00760300041
Во время разговора можно в любой момент отключить автомо -
бильный микрофон .
Чтобы выключить микрофон во время разговора , необходимо
нажать на кнопку SPEECH и произнести «Mute» («Отключить
звук »).
Чтобы вновь включить микрофон , необходимо нажать на кнопку
SPEECH и произнести «Mute off» (« Включить звук »).
ПРИМЕЧАНИЕ
Если включена функция подтверждения , система запросит
подтверждение имени и типа телефона вызываемого абонента.
Чтобы подтвердить выбор, ответьте «Yes».
Если Вы хотите позвонить другому абоненту или по другому
номеру того же абонента , ответьте «No». Система вернется к пун -
кту 3.
Повторный набор
Функция SEND
Прием звонков
Функция MUTE (отключение звука )

Система Bluetooth® 2.0*
7-98 Создание комфортных условий в салоне
7
E00761400036
Система Bluetooth® 2.0 поддерживает возможность переключе -
ния между режимом hands-free и режимом обычного разговора
по мобильному телефону .
Если во время разговора в режиме hands-free нажать на кнопку
SPEECH и произнести «Transfer call» (« Перевод вызова »), то раз -
говор перейдет из режима hands-free в обычный режим .
Чтобы вернуться в режим hands-free, вновь нажмите кнопку
SPEECH и произнесите «Transfer call» (« Перевод вызова »).
E00763700017
В системе Bluetooth® 2.0 имеются два типа уникальных телефон -
ных справочников , которые отличаются от телефонного справоч -
ника , хранящегося в памяти мобильного телефона. Это
телефонный справочник автомобиля и мобильный телефонный
справочник .
Данные телефонные справочники используются для регистрации
телефонных номеров и звонков по нужным номерам при помощи
функции распознавания голо совых кома н д .
E00763801262
Этот справочник используется при наборе номеров с помощью
голосовых кома н д .
В телефонном справочнике автомобиля можно зарегистрировать
не более 32 имен абонентов для каждого языка .
Для каждого имени можно ввести до 4 типов телефонных номе -
ров : домашний, рабочий , мобильный и другой . Для каждого типа
телефона можно зарегистрировать один телефонный номер .
В качестве имени абонента в телефонном справ
очнике авто -
мобиля можно зарегистрировать любое требуемое имя .
Впоследствии имена и телефонные номера можно изменять .
Телефонный справочник автомобиля может использоваться
со всеми зарегистрированными мобильными телефонами .
Внести телефонный номер в телефонный справочник автомобиля
можно следующими двумя способами : произнести телефонный
номер или выбрать и передать первую запись из телефонного
справочника мобильного телефона .
Переключение между режимом hands-free
(« свободные руки ») и обычным режимом

Пользование телефонным справочником
ПРИМЕЧАНИЕ
При отсоединении проводов от аккумуляторной батареи информа -
ция в телефонном справочнике сохраняется.
Телефонный справочник автомобиля
 Внесение телефонного номера в телефонный
справочник автомобиля

Система Bluetooth® 2.0*
Создание комфортных условий в салоне 7-99
7
1.Нажмите на кнопку SPEECH.
2. Произнесите «Phonebook» (« Теле фонный справочник »).
3. Система голо совых инструкций произнесет: «Select one of the
following: new entry, edit number, edit name, list names, delete,
erase all, or import contact» (« Выберите действие : создать
новую запись, редактировать номер , редактировать имя , пере -
числить имена, уд а л и т ь , стереть все или импортировать ко н -
такт »). Ответьте «New entry» (« Создать новую запись »).
4. Система голо совых инструкций произнесет: «Name please»
(«Назовите имя »). Произнесите имя абонента .
5. После того как имя будет за
писано , система голосовых
инструкций произнесет : «home, work, mobile, or other?»
(«Домашний, рабочий, мобильный или другой ?»). Назовите
тип телефона , под которым Вы хотите записать номер . 6.
Система голосовых инструкций произнесет : «Number please»
(«Назовите номер »). Назовите телефонный номер , который
необходимо записать.
7. Система голо совых инструкций повторит названный Вами
номер , а затем запишет его .
После того как телефонный номер будет сохранен в памяти ,
с
истема сообщит : «Number saved. Would you like to add
another number for this entry?» (« Номер сохранен . Хо т и т е
добавить другой номер для данной записи?»).
Чтобы добавить еще один номер (другой тип телефона ) для
данного абонента , ответьте «Yes». Система вернется к выбору
типа телефона (пункт 5).
Чтобы завершить ввод и вернуться в гла в но е меню , ответьте
«No».
 Регистрация путем произнесения телефонного
номера
ПРИМЕЧАНИЕ
Если уже достигнуто максимальное колич е ство записей , система
голо совых инструкций произнесет : «The phonebook is full. Would
you like to delete a name?» («Телефонный справочник заполнен .
Хотите уд а л и т ь имя?»). Если Вы хотите уд а л и т ь одно из зареги -
стрированных имен , скажите «Yes».
В случае получения ответа «No» система вернется в гл ав но е меню .
ПРИМЕЧАНИЕ
Если включена функция подтверждения , система голо совых
инструкций произнесет: «< Тип телефона >. Is this correct?» («<Тип
телефона>. Это правильно ?»). Ответьте «Yes».
Если выбранному типу телефона уже назначен номер телефона ,
система произнесет : «The current number is < номер телефона >,
number please» (« Данный номер <номер телефона >, введите
номер »).
Если Вы не хотите изменять номер , скажите «Cancel» (« Отмена»)
или произнесите тот же самый номер , и он будет сохранен .
ПРИМЕЧАНИЕ
Если номер называется на английском языке , то цифру 0 можно
произносить и как «zero», и как «oh» ( буква «о»).