2018 MAZDA MODEL MX-5 ESP

Scaunul orientat spre spate
AVERTISMENT
Instalaţi întotdeauna scaunul de protecţie
pentru copil cu orientare spre spate în
poziţia corectă:
Este periculoasă instalarea scaunului
pentru copil orientat spre spate fără
consultarea în prealabil a tabelului
„Compatibilitatea scaunului de protecţie
pentru copil cu diferite poziţii ale
scaunului”. Un scaun pentru copii orientat
spre spate și instalat în poziţie greșită nu
poate fi asigurat corespunzător. În cazul
unei coliziuni, copilul ar putea lovi ceva sau
pe cineva din vehicul și ar putea fi grav
rănit sau chiar deceda.
Nu montaţi niciodată un scaun de
protecţie pentru copil orientat spre spate
pe scaunul pasagerului protejat cu airbag:
Nu folosiţi NICIODATĂ un scaun de
protecţie pentru copil îndreptat spre spate
pe un scaun protejat de un AIRBAG ACTIV
în faţa acestuia; poate surveni DECESUL
sau RĂNIREA GRAVĂ a COPILULUI.
Scaunul de protecţie pentru copil poate fi
lovit la declanșarea airbagului și mișcat din
poziţia sa. Într-o astfel de situaţie, un copil
aflat într-un scaun de protecţie pentru copil
poate fi grav rănit sau poate deceda. Dacă
vehiculul dumneavoastră este prevăzut cu
un sistem de clasificare a ocupanţilor,
asiguraţi-vă întotdeauna că indicatorul
luminos OFF (oprit) pentru dezactivarea
airbagului pasagerului este aprins, atunci
când montarea pe scaunul pasagerului a
unui scaun de protecţie pentru copil
orientat spre spate este de neevitat.
Scaunul orientat spre fa


AVERTISMENT
Nu instalaţi niciodată un scaun pentru
copil orientat spre faţă într-o poziţie
greșită:
Este periculoasă instalarea scaunului
pentru copil orientat spre faţă fără
consultarea în prealabil a tabelului
„Compatibilitatea scaunului de protecţie
pentru copil cu diferite poziţii ale
scaunului”. Un scaun pentru copii orientat
spre faţă
și instalat într-o poziţie
greșită nu
poate fi asigurat corespunzător. În cazul
unei coliziuni, copilul ar putea lovi ceva sau
pe cineva din vehicul și ar putea fi grav
rănit sau chiar deceda.
Asiguraţi-vă că indicatorul luminos OFF
(oprit) pentru dezactivarea airbagului
pasagerului este aprins.
Echipamentul de siguran

 esen
ial
Scaunul de protec
ie pentru copil
2-28

Înainte de a monta un scaun de protecţie
pentru copil pe scaunul pasagerului,
deplasaţi acest scaun cât de mult este
posibil în spate:
Într-o coliziune, forţa airbagului care se
declanșează poate cauza vătămări grave
sau decesul copilului.
Asiguraţi-vă că indicatorul luminos OFF
(oprit) pentru dezactivarea airbagului
pasagerului este aprins.

ttPozi
ia de instalare a scaunului
pentru copil de vârst
 medie
Scaunul de protec
ie pentru copil de vârst

medie se foloseúte numai orientat spre fa
a
vehiculului.

Pentru pozi
ia de instalare a scaunului
pentru copil de vârst
 medie, consulta
i
tabelul „Compatibilitatea scaunului de
protec
ie pentru copil cu diferite pozi
ii ale
scaunului” (pagina 2-30).
AVERTISMENT
Nu instalaţi niciodată un scaun pentru
copil de vârstă medie într-o poziţie
greșită:
Este periculoasă instalarea unui scaun
pentru copil de vârstă medie fără a
consulta în prealabil tabelul
„Compatibilitatea scaunului de protecţie
pentru copil cu diferite poziţii ale
scaunului”. Un scaun pentru copil de vârstă
medie instalat în poziţie greșită nu poate fi
asigurat în mod corespunzător. În cazul
unei coliziuni, copilul ar putea lovi ceva sau
pe cineva din vehicul
și ar putea
fi grav
rănit sau chiar deceda.
Înainte de a monta un scaun de protecţie
pentru copil pe scaunul pasagerului,
deplasaţi acest scaun cât de mult este
posibil în spate:
*1
Într-o coliziune, forţa airbagului care se
declanșează poate cauza vătămări grave
sau decesul copilului.
Asiguraţi-vă că indicatorul luminos OFF
(oprit) pentru dezactivarea airbagului
pasagerului este aprins.

*1 Poziţia cea mai din spate este posibil să
nu fie adecvată pentru montarea
anumitor scaune de protecţie pentru
copii.
Echipamentul de siguran

 esen
ial
Scaunul de protec
ie pentru copil
2-29

Tabelul compatibilit

ii scaunului de protec
ie pentru
copil cu diferite pozi
ii ale scaunului
(Europa úi

rile care respect
 reglementarea UN-R 16)
Informa
iile furnizate în acest tabel se refer
 la compatibilitatea scaunului de protec
ie
pentru copil cu diverse pozi
ii de aúezare. Pentru compatibilitatea mont
rii scaunelor
apar
inând altor produc
tori, citi
i cu aten
ie instruc
iunile produc
torului ce înso
esc
scaunul de protec
ie pentru copil.
La montarea unui scaun de protec
ie pentru copil, respecta
i urm
toarele instruc
iuni:
Un scaun i-Size de protec
ie pentru copil se refer
 la un scaun de protec
ie care a dobândit
certificarea de categorie i-Size conform reglement
rii UN-R 129.

La montarea unui scaun pentru copil pe scaunul pasagerului, consulta
i instruc
iunile
produc
torului scaunului pentru copil úi sec
iunea „Utilizarea punctelor de ancorare
ISOFIX” de la pagina 2-33.
Pozi
ia de úederePasager
Airbag activat Airbag dezactivat
Pozi
ia scaunului adecvat
 pentru centura univer-
sal
 (da/nu)Da (UF) Da (U)
Pozi
ia scaunului i-Size (da/nu) Nu Nu
Cel mai mare element de fixare adecvat îndreptat
spre spate (R1)Nu Nu
Cel mai mare element de fixare adecvat îndreptat
spre spate (R2)Nu Nu
Cel mai mare element de fixare adecvat îndreptat
spre spate (R2X)Nu Nu
Cel mai mare element de fixare adecvat îndreptat
spre spate (R3)Nu Nu
Cel mai mare element de fixare adecvat îndreptat
spre fa

 (F2)Nu Da (IUF)
Cel mai mare element de fixare adecvat îndreptat
spre fa

 (F2X)Nu Da (IUF)
Cel mai mare element de fixare adecvat îndreptat
spre fa

 (F3)Nu Nu
Cel mai mare element de fixare adecvat îndreptat
spre lateral
 (L1)Nu Nu
Cel mai mare element de fixare adecvat îndreptat
spre lateral
 (L2)Nu Nu
Cel mai mare element de fixare adecvat pentru
perna de în
l
are (B2)Nu Nu
Echipamentul de siguran

 esen
ial
Scaunul de protec
ie pentru copil
2-30

3. Scoate
i capacul.

NOT

Ave
i grij
 s
 nu pierde
i capacul
demontat.
4. Aúeza
i scaunul pentru copil pe
scaunul pasagerului.
5. Trece
i cureaua de fixare pe sub tetier

úi monta
i-o în punctul de ancorare al
curelei.
Pentru metoda de ajustare a curelei de
fixare, consulta
i instruc
iunile
produc
torului scaunului de protec
ie
pentru copil.

ttUtilizarea centurii de siguran


AT E N
IE
Atunci când deplasaţi scaunele în faţă și în
spate, asiguraţi-vă că în timpul manevrei,
ţineţi spătarul cu mâna. Dacă spătarul nu
este susţinut, scaunul se va mișca brusc și
ar putea provoca vătămări.
La montarea unui scaun de protec
ie
pentru copil, respecta
i instruc
iunile de
montare care înso
esc produsul.
De asemenea, deschide
i plafonul
decapotabil úi glisa
i scaunul atât de spate
cât este posibil, rabata
i scaunul la
maximum.
tUtilizarea punctului de fixare
ISOFIX
*
AVERTISMENT
Urmaţi instrucţiunile producătorului
referitoare la folosirea scaunului de
protecţie pentru copil:
Un scaun de protecţie pentru copil
neasigurat este periculos. În cazul unei
coliziuni sau opriri bruște, acesta se poate
deplasa provocând rănirea gravă sau
decesul copilului sau al celorlalţi pasageri.
Asiguraţi-vă că scaunul de protecţie pentru
copil este fixat corect, conform
instrucţiunilor producătorului.
Echipamentul de siguran

 esen
ial
Scaunul de protec
ie pentru copil
*Anumite modele.2-33

Asiguraţi-vă că scaunul de protecţie pentru
copil este bine fixat:
Un scaun de protecţie pentru copil care nu
este bine fixat este periculos. În cazul unei
opriri bruște sau al unei coliziuni, acesta se
poate transforma într-un proiectil și poate
lovi pe cineva, provocând vătămări grave.
Atunci când nu îl utilizaţi, îndepărtaţi-l din
vehicul, puneţi-l în portbagaj sau
asiguraţi-vă că este foarte bine fixat de
punctele de ancorare ISOFIX.
Asiguraţi-vă că nu există centuri de
siguranţă sau obiecte străine lângă
scaunul de protecţie pentru copil ancorat
cu bare ISOFIX:
Nerespectarea instrucţiunilor
producătorului scaunului de protecţie
pentru copil la instalarea acestuia este
periculoasă. Dacă centurile de siguranţă
sau un obiect străin împiedică scaunul de
protecţie pentru copil să fie atașat corect
de barele ISOFIX
și acesta este montat
incorect, scaunul de protecţie pentru copil
se poate deplasa în cazul unei opriri bruște
sau al unei coliziuni provocând rănirea
gravă sau decesul copilului și al celorlalţi
pasageri. La instalarea scaunului de
protecţie pentru copil, asiguraţi-vă că nu
există centuri de siguranţă sau alte obiecte
în apropierea barelor ISOFIX. Respectaţi
întotdeauna instrucţiunile producătorului
scaunului de protecţie pentru copil.
AT E N
IE
Atunci când deplasaţi scaunele în faţă și în
spate, asiguraţi-vă că în timpul manevrei,
ţineţi spătarul cu mâna. Dacă spătarul nu
este susţinut, scaunul se va mișca brusc și
ar putea provoca vătămări.
1. Deschide
i plafonul decapotabil.
2. Contactul trebuie s
 fie în pozi
ia oprit.
3. Glisa
i scaunul pasagerului atât de
mult în spate cât este posibil (pagina
2-9).
*1
*
1 Este posibil s
 fie nevoie s

deplasa
i scaunul pu
in în fa

 úi s

înclina
i sp
tarul pentru a ajuta la
fixarea anumitor scaune de
protec
ie pentru copii.
4. Asigura
i-v
 c
 sp
tarul este fixat bine,
împingându-l pân
 când este blocat
complet.
5. Extinde
i pu
in zona dintre partea
inferioar
 a scaunului úi sp
tar pentru a
verifica amplasarea barei ISOFIX.

NOT

Marcajele de deasupra barelor
ISOFIX indic
 amplasarea barelor
ISOFIX pentru montarea unui scaun
de protec
ie pentru copil.
6. Asigura
i scaunul de protec
ie pentru
copil cu ajutorul barei ISOFIX,
respectând instruc
iunile
produc
torului dispozitivului.
Echipamentul de siguran

 esen
ial
Scaunul de protec
ie pentru copil
2-34

7. Trece
i contactul în pozi
ia pornit úi
asigura
i-v
 c
 indicatorul luminos
OFF (oprit) pentru dezactivarea
airbagului pasagerului se aprinde dup

montarea unui scaun de protec
ie
pentru copil pe scaunul pasagerului.
Dac
 indicatorul luminos OFF (oprit)
pentru dezactivarea airbagului
pasagerului nu se aprinde, scoate
i
scaunul de protec
ie pentru copil,
trece
i contactul în pozi
ia oprit úi
monta
i din nou scaunul de protec
ie
pentru copil (pagina 2-51).

8. Dac
 scaunul de protec
ie pentru copil
este prev
zut cu o curea de fixare,
atunci probabil este foarte important s

fixa
i cureaua pentru siguran
a
copilului. Respecta
i cu aten
ie
instruc
iunile produc
torului scaunului
pentru copil atunci când instala
i
curelele de fixare (pagina 2-32).
AVERTISMENT
Atașați întotdeauna cureaua de fixare în
poziţia corectă a dispozitivului de
ancorare:
Atașarea curelei de fixare într-o poziţie
incorectă a dispozitivului de ancorare este
periculoasă. În cazul unei coliziuni, cureaua
de
fixare poate aluneca de pe tetieră
și
poate slăbi scaunul de protecţie pentru
copil. Dacă scaunul de protecţie pentru
copil se deplasează, aceasta poate duce la
rănirea sau decesul copilului.
Poziţionaţi întotdeauna cureaua de fixare
între tetieră și spătar:
Trecerea curelei de fixare pe deasupra
tetierei este periculoasă. În cazul unei
coliziuni, cureaua de fixare poate aluneca
de pe tetieră și poate slăbi scaunul de
protecţie pentru copil. Scaunul de protecţie
pentru copil se poate deplasa, ceea ce
poate duce la rănirea sau decesul copilului.
Echipamentul de siguran

 esen
ial
Scaunul de protec
ie pentru copil
2-35

M
surile de precau
ie privind sistemele suplimentare de
re
inere (SRS)
Sistemele suplimentare de re
inere (SRS) frontale úi laterale includ tipuri diferite de
airbaguri. Identifica
i tipurile de airbaguri montate pe vehiculul dumneavoastr

localizând indicatoarele de amplasare „SRS AIRBAG”. Aceste indicatoare sunt
amplasate la vedere în locurile unde se afl
 airbagurile.
Airbagurile sunt montate în urm
toarele locuri:

•Platoul central al volanului (airbag úofer)
•Panoul de bord al pasagerului (airbagul pasagerului)
•P
r
ile laterale ale sp
tarelor din fa

 (airbagurile laterale)
Sistemele suplimentare de re
inere cu airbaguri sunt proiectate pentru a furniza protec
ie
suplimentar
 în anumite situa
ii; de aceea, centurile de siguran

 sunt întotdeauna importante
pentru c
:

F
r
 utilizarea centurii de siguran

, airbagul nu poate asigura protec
ia corespunz
toare în
cazul unui accident. Utilizarea centurii de siguran

 este necesar
 pentru:
•Împiedicarea proiect
rii pasagerului într-un airbag care se umfl
.
•Reducerea riscului de r
nire în timpul unui accident pentru care airbagul nu a fost
proiectat s
 se declanúeze, cum ar fi o r
sturnare sau un impact din spate.
•Reducerea posibilit

ii de r
nire în timpul coliziunilor frontale, aproape frontale sau
laterale care nu sunt destul de grave pentru a declanúa airbagurile.
•Reducerea riscului de a fi aruncat afar
 din vehicul.
•Reducerea riscului de r
nire a p
r
ii abdominale a corpului úi a picioarelor în timpul unui
accident pentru c
 airbagurile nu asigur
 protec
ie acestor p
r
i ale corpului.
•Men
inerea úoferului într-o pozi
ie care permite un control mai bun asupra vehiculului.
Echipamentul de siguran

 esen
ial
Airbagurile SRS
2-36

Dac
 vehiculul dumneavoastr
 este prev
zut cu un sistem de clasificare a ocupan
ilor,
pentru detalii, consulta
i sec
iunea „Sistemul de clasificare a ocupan
ilor” (pagina
2-51).
Dac
 vehiculul este prev
zut cu un sistem de clasificare a ocupan
ilor, indicatorul luminos
pentru dezactivarea airbagului pasagerului se aprinde pentru o anumit
 perioad
 atunci când
contactul este trecut în pozi
ia pornit.


Un copil care este prea mic pentru a utiliza centura de siguran

 trebuie s
 fie asigurat în
mod corespunz
tor folosind un scaun de protec
ie pentru copil (pagina 2-20).

Alege
i cu grij
 scaunul de protec
ie pentru copil care se potriveúte copilului dumneavoastr

úi respecta
i instruc
iunile de montare din acest manual de utilizare, precum úi instruc
iunile
produc
torului.
Echipamentul de siguran

 esen
ial
Airbagurile SRS
2-37