2018 FIAT 500 isofix

107
AZ UTASÜLÉSEK ALKALMASSÁGA AZ UNIVERZÁLIS
GYERMEKÜLÉSEK HASZNÁLATÁHOZ
A Fiat 500 megfelel a 2000/3/EK új európai irányelvnek, mely a gyermeküléseknek
a gépjármű különböző pontjaira történő beszerelését szabályozza az alábbi
táblázatnak megfelelően:
CsoportSúlykategória Első utasülés ()
Aktív légzsákKikapcsolt
légzsákHátsó utasülés
0, 0+ csoport 13 kg-ig X U U
1.csoport 9-18 kg X U U
2. csoport 15-25 kg U U U
3. csoport 22-36 kg U U U
U = megfelel a jelzett „Csoportokról” szóló ECE-R44 Európai Szabályozás szerint sz „Univerzális”
kategóriába tartozó gyermekbiztonsági rendszereknek.
X = az ülőhely ebbe a súlykategóriába tartozó gyermekek számára nem alkalmas.
(
) FONTOS: Ha aktív a légzsák, SOHA NE szereljen be az első ülésre a menetiránnyal ellentétes
irányban gyermekülést. Ha az első ülésre a menetiránnyal ellentétes irányban gyermekülést
kívánnánk beszerelni, iktassuk ki az adott légzsákot
(lásd a „További védelmi rendszer
(SRS) - Légzsák” bekezdést).
ISOFIX
GYEREKÜLÉS
BESZERELÉSE 24)
A gépkocsi ISOFIX új európai
szabványú rögzítésekkel rendelkezik,
mely a gyerekülés gyors és biztonságos
beszerelését teszi lehetővé.
Az ISOFIX rendszer segítségével a
gépkocsi biztonsági öveinek használata
nélkül lehet az ISOFIX gyermeküléseket
beszerelni, a gyermekülést közvetlenül
erősítve a gépkocsiban található három
rögzítési ponthoz.
Ugyanabba a járműbe hagyományos és
ISOFIX gyermekülést is be lehet szerelni
különböző helyre.

BIZTONSÁG
108
Egy ISOFIX gyerekülés beszereléséhez
rögzítsük azt a két A fém
rögzítőponthoz, 76. ábra, a hátsó ülés
ülőlapja hátulján, és a szimbólummal
megjelölve, a háttámlával érintkező
ponton, majd a kalaptartó eltávolítása
után rögzítsük a (gyereküléshez tartozó)
felső övet a megfelelő B
rögzítőpontban, 77. ábra, amit az ülés
háttámlája mögött, az alsó részen
találunk.
76DVDF0S227c
77DVDF0S051c
78DVDF0S049c
Tájékoztató jelleggel a 78. ábra egy
univerzális Isofix gyermekülést mutat
be, amelynek kialakítása az 1.
súlycsoportnak felel meg.A többi súlycsoporthoz speciális Isofix
ülések kaphatók, amelyek csak akkor
használhatók, ha azokat speciálisan az
adott gépkocsi modellhez tervezték,
fejlesztették ki és hagyták jóvá (lásd a
gyermeküléshez mellékelt gépjármű
listát).
FIGYELMEZTETÉS Az ábra csupán
tájékoztató jelleggel szemlélteti a
beszerelést.
A beszerelés során mindig az éppen
használt gyermeküléshez kötelezően
mellékelt használati utasítást kell
követni.
MEGJEGYZÉS Egy Universal ISOFIX
gyermekülés használatakor kizárólag
ECE R44 „Universal ISOFIX” (R44/03
vagy ezt követő frissítések)
jóváhagyással rendelkező
gyermekülések használhatók.
A Lineaccessori Mopar
®választékokban elérhetők az Isofix
Univerzális „Duo Plus” és „G 0/1”
speciális gyerekülések.
A gyerekülés beszereléséhez és/vagy a
használatához szükséges további
információkért olvassa el
a gyermekülés gyártója által mellékelt
„Használati utasítást”.

109
AZ UTASÜLÉSEK ALKALMASSÁGA AZ ISOFIX GYERMEKÜLÉSEK
HASZNÁLATÁHOZ
Az alábbi táblázat az ECE 16 európai irányelv szerint mutatja az Isofix gyermekülések lehetséges beszerelési módjait az Isofix
tartóelemekkel felszerelt hátsó ülésekhez.
SúlykategóriaGyerekülés irányaIsofix méret csoportIsofix elhelyezés
hátsó oldalsó ülésen
0. csoport 10 kg-ig Menetiránynak háttal E X
0+ csoport 13 kg-ig Menetiránynak háttal E X
Menetiránynak háttal D X
Menetiránynak háttal C X
1-9. csoport 18 kg-ig Menetiránynak háttal D X
Menetiránynak háttal C X
Menetirányban B IUF
Menetirányban B1 IUF
Menetirányban A IUF (*)
X: Az Isofix elhelyezés nem alkalmas ebbe a súlycsoportba és/vagy ebbe a méret kategóriába tartozó Isofix gyermekbiztonsági
rendszerekhez.
IUF: Alkalmas az adott súlycsoporthoz jóváhagyott, menetirányban elhelyezett Isofix univerzális kategóriájú gyermekbiztonsági rendszerekhez.
(*): Az Isofix gyermekülések az adott súlycsoportban és/vagy méretcsoportban nem alkalmasak az ilyen Isofix elhelyezésre.

111
SúlycsoportGyerekülésGyereküléstípusGyerekülés beszerelése
++
++
Fair G0/1S
Engedélyezési szám:
E4 04443718
Fiat rendelésszám: 71807388 0+ csoport:
a születéstől 13 kg-ig
40 cm-től 80 cm-ig
Univerzális/ISOFIX gyermekülés. Beszerelhető
kizárólag a gépjármű biztonsági öveivel (mind
menetiránnyal szemben, mind menetiránynak
háttal) vagy a jármű ISOFIX rögzítőivel.
Az FCA az ISOFIX alappal (RWF “A” típus -
külön megvásárolandó) menetiránynak
háttal vagy az ISOFIX alappal (FWF “M” típus -
külön megvásárolandó) menetirányba nézően,
a merev fejtámla (külön megvásárolandó) és a
gépkocsi ISOFIX tartóinak segítségével történő
beszerelést javasolja. A hátsó szélső ülésekre
kell szerelni.
FAIR merev fejtámla
Fiat rendelésszám: 71807387
Fair ISOFIX RWF platform
“A” típus, G 0/1S-hez
Fiat rendelésszám:
71805368 vagy
Fair ISOFIX FWF platform
“M” típus, G 0/1S-hez
Fiat rendelésszám: 71806374
1. csoport:
9-től 18 kg-ig
67 cm-től 105 cm-ig

BIZTONSÁG
112
SúlycsoportGyerekülésGyereküléstípusGyerekülés beszerelése
Britax Römer KidFix XP
(bizonyos változatok/piacok
esetében) 2. csoport:
15-től 25 kg-ig
95 cm-től 135 cm-igKizárólag a menetirányba nézően, a
hárompontos biztonsági övvel és esetlegesen a
gépkocsi ISOFIX rögzítéseit felhasználva kell
beszerelni.A Fiat a gépkocsi ISOFIX
rögzítéseinek használatával javasolja a
beszerelést.A hátsó szélső ülésekre kell
szerelni.
Kizárólag a menetirányba nézően, a
hárompontos biztonsági övvel és esetlegesen
a gépkocsi ISOFIX rögzítéseit felhasználva kell
beszerelni. A Fiat a gépkocsi ISOFIX
rögzítéseinek használatával javasolja a
beszerelést.A hátsó szélső ülésekre kell
szerelni.
Britax Römer KidFix XP
(bizonyos változatok/piacok
esetében) 3. csoport:
22-től 36 kg-ig
136 cm-től 150 cm-ig
Kizárólag a menetirányba nézően, a
hárompontos biztonsági övvel felhasználva kell
beszerelni Safety 1st Manga
E13 045072 3. csoport:
22-től 36 kg-ig
136 cm-től 150 cm-ig

113
A gyermekek biztonságos
szállítása érdekében betartandó
főbb figyelmeztetések
❒ A gyermeküléseket mindig a hátsó
ülésre szerelje be, mivel ez a
legvédettebb hely ütközés esetén.
❒ A lehető leghosszabb ideig,
lehetőleg a gyermek 3-4 éves
koráig tartsa a gyermekülést a
menetiránynak háttal fordított
helyzetben.
❒ Ha az elülső utas oldali légzsák ki
van kapcsolva, ellenőrizze mindig,
hogy a műszerfalon a kikapcsolást
jelző lámpa folyamatosan ég-e.
❒ Szigorúan tartsa be a gyereküléssel
mellékelt előírásokat. Őrizzük ezeket
a gépkocsi dokumentumaival és a
jelen kézikönyvvel együtt. Ne
használjunk kezelési útmutató
nélküli, használt gyermekülést.❒ Minden gyermekbiztonsági rendszer
egyszemélyes; soha ne ültessen
egyszerre két gyermeket az ülésbe.
❒ Mindig ellenőrizze, hogy a
biztonsági öv hevedere ne feküdjön
a gyermek nyakára.
❒ Mindig ellenőrizze a gyermekülés
biztonságos elhelyezését a rögzítő
hevederek meghúzásával.
❒ Menet közben ne engedje, hogy a
gyermek nem megfelelően
helyezkedjen el, vagy kicsatolja a
biztonsági öveket.
❒ Ne engedje, hogy a gyermek a
vállövet átlósan vezesse a karjai
alatt vagy a háta mögött.
❒ Soha ne szállítson gyermeket, még
újszülöttet sem, a karjában tartva.
Ütközés esetén senki nem tudja
megtartani őket.❒ Ha a gépkocsi közepes vagy
nagyon súlyos baleset részese volt,
cseréljük ki újra a gyerekülést. Ezen
felül a felszerelt gyerekülés
típusának megfelelően cseréltessük
le az isofix rögzítőelemeket vagy azt
a biztonsági övet, amelyhez a
gyerekülést rögzítettük.
❒ Szükség esetén eltávolíthatjuk a
hátsó fejtámlát a gyerekülés
beszerelésének elősegítéséhez.
A fejtámlát mindig a gépkocsiban
kell tartanunk, és az ülőhelynek egy
felnőtt vagy egy háttámla nélküli
gyerekülésben ülő gyermek által
történő használata esetén be kell
szerelnünk.

FIGYELMEZTETÉSEK ÉS AJÁNLÁSOK
192
elülső légzsák” az „Elülső légzsákok” bekezdésben). Az utasülést
ilyenkor a lehetséges leghátsó pozícióba kell állítani, hogy a
gyerekülés ne érjen a műszerfalhoz.
•A légzsák kikapcsolására figyelmeztető felhívást arra az esetre, ha
gyerekülést a menetiránynak háttal szereli be, a napellenzőn lévő
címkén találja. Minden esetben tartsa be az utasoldali napellenzőn
feltüntetett utasítást (lásd „Elülső légzsákok” bekezdést).
•Ne mozgassa az első vagy a hátsó ülést, ha azon gyermek ül vagy
gyerekülésben van elhelyezve.
24) ISOFIX GYERMEKÜLÉSEK BESZERELÉSE
•
A gyerekülést a gyereküléshez mellékelt utasítások alapján szerelje be.
•Léteznek olyan Isofix rögzítőkkel ellátott gyermekülések, amelyek
a jármű biztonsági övének használata nélkül stabilan rögzíthetők az
üléshez. Ezekkel a típusú gyermekülésekkel kapcsolatban lásd az
„Isofix gyermekülés beszerelése” bekezdést a „Biztonság”
fejezetben.
•Ha az univerzális Isofix gyermekülést nem tartja mind a három
rögzítő, a gyermekülés nem tudja megfelelően védeni a gyermeket.
Ütközéses baleset esetén a gyermek súlyos, akár halálos
sérüléseket is szenvedhet.
•A gyermekülést csak a gépjármű álló helyzetében szabad
beszerelni. A gyermekülés akkor van jól rögzítve, ha az előkészített
tartóelemekhez való megfelelő kapcsolódást a kattanások jelzik.
Minden esetben tartsa be a beszerelésre, kiszerelésre, és
elhelyezésre vonatkozó előírásokat, amit a gyerekülés Gyártója
mellékelt a gyereküléshez.
•Amennyiben a gyermeket elöl az utasülésen kell szállítania,
menetiránnyal ellentétes irányba beszerelt gyerekülésben, kapcsolja
ki az utasoldali elülső és oldalsó (Side bag) légzsákokat a kijelző
Főmenüjén, és ellenőrizze, hogy a légzsák kikapcsolását jelző lámpa
“a műszerfal közepén bekapcsolt-e.
(FOLYTATÁS)
A SZEMÉLYI BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN
(FOLYTATÁS)
•Az övfeszítő akkor biztosítja a leghatékonyabb védelmet, ha
egyenesen, hátunkat a háttámlának támasztva ülünk, és a
heveder szorosan illeszkedik a mellkasra és a medencére.
Mindig csatolja be a biztonsági öveket, az első és a hátsó
üléseknél egyaránt.
•Utazás közben, amennyiben nem csatolja be a biztonsági
öveket, ütközés esetén nő a súlyos vagy halálos sérülések
kockázata.
•Szigorúan tilos a biztonsági öv és az övfeszítő részeit
szétszerelni vagy átalakítani. A biztonsági öveken beavatkozást
csak képzett és jóváhagyott személyzet végezhet. Mindig a Fiat
Szervizhálózatához forduljon.
•Ha a biztonsági övek erős igénybevételnek voltak kitéve, pl.
baleset következtében, ki kell cserélni teljesen a rögzítő
elemekkel, rögzítő csavarokkal, és övfeszítővel együtt; mivel, ha
nincs is látható sérülésük, az öv elveszíthette
ellenállóképességét.
23) GYERMEKEK BIZTONSÁGOS SZÁLLÍTÁSA
ÉLETVESZÉLY: NEM szabad menetiránynak háttal fordított
gyermekülést az elülső utasüléseken elhelyezni, ha az utas
oldali légzsák aktív. Ütközés esetén a légzsák működésbe
lépése a szállított gyermek halálos sérülését is okozhatja, az
ütközés súlyosságától függetlenül.
A megfelelő gyermekülésben elhelyezett gyermeket ajánlatos
mindig a hátsó üléseken szállítani, mert ezek a helyek
bizonyultak legbiztonságosabbnak ütközés esetén.
•Ha mindenképpen elkerülhetetlen, hogy a gyermeket
menetiránynak háttal az első ülésen szállítsa, mindenképpen
kapcsolja ki az utasoldali elülső légzsákot, a légzsák kikapcsolását
a műszerfalon megfelelő ellenőrző lámpa jelzi (lásd „Utasoldali

193
Az utasülést ilyenkor a lehetséges leghátsó pozícióba kell állítani,
hogy elkerüljük az érintkezést a gyermekülés és a műszerfal között.
• A gyermekülés nem megfelelő beszerelése a védelmi rendszer
hatástalanságát okozhatja. Ütközéses baleset esetén a
gyermekülés kilazulhat, és a gyermek súlyos, akár halálos
sérüléseket is szenvedhet. Újszülötteknek vagy gyermekeknek való
biztonsági rendszer beszerelésekor szigorúan tartsuk magunkat a
gyártó által adott útmutatásokhoz.
• Amikor a gyermekbiztonsági rendszert nem használja, rögzítse
biztonsági övvel vagy az ISOFIX rögzítőkkel, vagy távolítsa el a
gépkocsiból. Ne hagyjuk rögzítetlenül az utastérben. Így
elkerülhető, hogy hirtelen fékezés vagy baleset esetén sérülést
okozzon a gépkocsiban utazóknak.
• A gyermekülés beszerelése után ne mozgassa az ülést:
bármilyen beállítás előtt távolítsa el a gyerekülést.
• Mindig győződjön meg arról, hogy a vállöv ne a gyermek karjai
alatt vagy a háta mögött fusson. Ütközéses baleset esetén a
biztonsági öv nem képes megtartani a gyermeket, aki így súlyos,
akár halálos sérüléseket is szenvedhet. A gyermeknek mindig
megfelelően kell viselnie a biztonsági övét.
• Ne használja ugyanazt az alsó rögzítési pontot több
gyermekbiztonsági rendszer beszereléséhez.
25) LÉGZSÁK
•Ne ragasszon semmilyen matricát vagy egyéb tárgyat a
kormánykerékre, a műszerfalra az utasoldali légzsák területén,
a tető oldalsó kárpitozására és az ülésekre. Soha ne helyezzen
tárgyakat a műszerfal utas oldali részére
(pl. mobiltelefont), mert akadályozhatják az utas oldali légzsák
megfelelő felfúvódását, továbbá a jármű utasainak komoly
sérülését okozhatja. • ÉLETVESZÉLY: NEM szabad menetiránynak háttal fordított
gyermekülést az elülső utasülésen elhelyezni, ha az utas oldali
légzsák aktív. Ütközés esetén a légzsák működésbe lépése a
szállított gyermek halálos sérülését is okozhatja, az ütközés
súlyosságától függetlenül. A megfelelő gyermekülésben
elhelyezett gyermeket ajánlatos mindig a hátsó üléseken szállítani,
mert ezek a helyek bizonyultak legbiztonságosabbnak ütközés
esetén.
•NEM szabad menetiránynak háttal fordított gyermekülést az
elülső utasüléseken elhelyezni, ha az utas oldali légzsák aktív.
Ütközés esetén a légzsák működésbe lépése a szállított gyermek
halálos sérülését is okozhatja, az ütközés súlyosságától
függetlenül.
•Ne nyugtassuk a fejet, a kart és a könyököt az ajtón, az
ablakokon és a függönylégzsákok területén, hogy a felfúvódáskor
bekövetkező, esetleges sérüléseket elkerüljük. Soha ne tegye ki
fejét, karját és könyökét az ablakon.
•Ha a
¬figyelmeztető lámpa nem gyullad fel az indítókulcs MAR
állásba fordítása után, vagy menet közben égve marad, ez a
passzív biztonsági rendszer lehetséges hibáját jelzi; ilyen esetben
a légzsákok vagy az övfeszítők ütközés esetén nem működnek,
vagy ritka esetben előfordulhat, hogy tévesen működésbe lépnek.
Ilyenkor a továbbhaladás előtt feltétlenül lépjünk kapcsolatba egy
Fiat márkaszervizzel a rendszer azonnali ellenőrzése céljából.
•Ne alkalmazzunk az első üléstámlákon védőhuzatot, ha
oldallégzsákkal szerelt a gépkocsi.
•Utazás közben ne helyezzen az ölébe, a mellkasa elé tárgyakat,
ne tartson a szájában pipát, ceruzát stb.
Ezek veszélyes sérülést okozhatnak ütközés esetén, ha a légzsák
felfúvódik.
(FOLYTATÁS)
A SZEMÉLYI BIZTONSÁG ÉRDEKÉBEN
(FOLYTATÁS)