2018 CITROEN JUMPER SPACETOURER airbag

2
.
.
Združený prístroj 10
Výstražné a svetelné kontrolky 1 3
Ukazovatele
2

7
Regulátor osvetlenia

3
3
Palubný počítač

3
4
Nastavenie dátumu a času

3
6
Kľúč

3
8
Kľúč, diaľkové ovládanie

3
8
«Prístup a spustenie Hands free«

4
3
Uzamknutie/odomknutie z interiéru

5
5
Predné dvere

5
6
Manuálne ovládané bočné posuvné dvere

5
7
Elektricky ovládané bočné posuvné dvere

5
9
Bočné posuvné dvere s bezdotykovým
ovládaním

6
5
Zadné krídlové dvere

6
8
Veko batožinového priestoru

7
0
Okno dverí batožinového priestoru

7
1
Alarm
7

2
Elektrické ovládanie okien

7
4Nastavenie volantu

7
6
Spätné zrkadlá
7
6
Predné sedadlá
7
8
Predné dvojmiestne lavicové sedadlo
8
4
Pevné jednodielne lavicové sedadlo
8
5
Zadné pevné sedadlo a lavicové sedadlo
8
8
Zadné sedadlo a lavicové sedadlo na
koľajničkách
9
1
Zadné samostatné sedadlo/sedadlá na
koľajničkách 9 6
Výbava interiéru

1
00
Vybavenie miest na sedenie

1
05
Panoramatická strecha

1
09
Zaťahovací posuvný stolík

1
10
Manuálna klimatizácia
1

15
Automatická dvojzónová klimatizácia

1
16
Odhmlievanie – odmrazovanie
predného skla

1
19
Odhmlievanie – odmrazovanie spätných
zrkadiel
1

20
Odhmlievanie – odmrazovanie
zadného skla

1
21
Kúrenie a klimatizácia vzadu

1
23
Programovateľné kúrenie/vetranie

1
24
Stropné osvetlenie
1

26Ovládanie osvetlenia
1

27
Denné svetlá
1
29
Automatické rozsvietenie svetlometov
1
29
Automatické prepnutie diaľkových svetiel
1
32
Manuálne nastavenie sklonu svetlometov
1
33
Tlmené osvetlenie interiéru
1
34
Ovládač stieračov skla
1
34
Všeobecné odporúčania
v oblasti bezpečnosti

1
39
Núdzové výstražné osvetlenie

1
40
Núdzová situácia alebo pomoc

1
40
Zvuková výstraha

1
42
Elektronický stabilizačný program (ESC)

1
42
Grip control

1
45
Bezpečnostné pásy

1
47
Airbagy
1

51
Detské sedačky

1
55
Deaktivácia čelného airbagu spolujazdca

1
57
Uchytenia ISOFIX

1
65
Mechanická detská bezpečnostná poistka

1
75
Elektrická detská bezpečnostná poistka

1
75
Detská bezpečnostná
poistka zadných okien

1
76
Celkový prehľad
Palubné prístroje
Prístup Ergonómia a komfort
Bezpečnosť
Osvetlenie a viditeľnosť
Ekologická jazda
Štítky 7
Obsah

20
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Filter pevných
častíc (naftový
motor) Tr valo rozsvietená,
sprevádzaná zvukovým
signálom a správou
o riziku upchatia filtra
pevných častíc. Táto kontrolka signalizuje
začiatok zanášania filtra pevných
častíc.
Hneď ako to jazdné podmienky umožnia, filter
regenerujte tak, že budete jazdiť rýchlosťou aspoň
60
km/h, až kým výstražná kontrolka nezhasne.
Tr valo rozsvietená,
sprevádzaná
zvukovým signálom a
správou o príliš nízkej
hladine aditíva filtra
pevných častíc. Signalizuje príliš nízku hladinu
aditíva v nádrži.
Čo najskôr nechajte nádrž doplniť v sieti CITROËN
alebo v kvalifikovanej dielni.
Airbagy Dočasne svieti. Rozsvieti sa na niekoľko
sekúnd a následne pri zapnutí
zapaľovania zhasne. Táto kontrolka musí po naštartovaní motora zhasnúť.
Ak nezhasne, obráťte sa na sieť CITROËN alebo
kvalifikovanú dielňu.
Súvisle svieti. Jeden z airbagov alebo systémov
pyrotechnického napínania pásov
má poruchu. Nechajte systém skontrolovať u predajcu CITROËN
alebo v kvalifikovanej dielni.
Čelný airbag
spolujazdca Tr valo rozsvietená
na displeji
výstražných kontroliek
bezpečnostných pásov
a čelného airbagu
spolujazdca. Ovládač nachádzajúci sa na
prístrojovej doske na strane
spolujazdca je v polohe OFF.
Čelný airbag spolujazdca je
deaktivovaný.
Môžete nainštalovať detskú
sedačku «chrbtom k smeru
jazdy», s výnimkou prípadu
poruchy airbagov (rozsvietená
výstražná kontrolka airbagov). Pre aktiváciu čelného airbagu nastavte ovládač do
polohy ON; v tomto prípade nie je možné na toto
miesto inštalovať detskú sedačku «chrbtom k smeru
ja zdy ».
Palubné prístroje

21
KontrolkaStavPríčina Činnosti/pozorovania
Systém airbagu
spolujazdca Súvisle svieti.
Ovládač umiestnený na
prístrojovej doske na strane
spolujazdca je v polohe ON.
Čelný airbag spolujazdca je
aktivovaný.
V tomto prípade neinštalujte
detskú sedačku «chrbtom
k smeru jazdy» na sedadlo
predného spolujazdca. Čelný airbag spolujazdca môžete deaktivovať
prepnutím spínača do polohy OFF.
Môžete nainštalovať detskú sedačku «chrbtom k
smeru jazdy», s výnimkou prípadu nesprávnej činnosti
airbagov (rozsvietená výstražná kontrolka airbagov).
Dynamické
riadenie stability
(DSC/ASR) Tr valo rozsvietená. Tlačidlo je stlačené a svetelná
kontrolka svieti.
DSC/ASR je deaktivované.
DSC: dynamické riadenie
stability.
ASR: protišmykový systém kolies. Stlačte tlačidlo, čím aktivujete DSC/ASR.
Systém DSC/ASR sa automaticky uvedie do činnosti
pri naštartovaní vozidla.
Ak je systém deaktivovaný, automaticky sa znovu
aktivuje pri rýchlosti vozidla približne 50
km/h.
Viac informácií o elektronickom stabilizačnom
systéme (ESC) a zvlášť o DSC/ASR nájdete v
príslušnej kapitole.
Dynamické
riadenie stability
(DSC/ASR) Bliká.
Regulácia DSC/ASR je v
prevádzke. Systém optimalizuje prenos hnacej sily a zlepšuje
stabilitu vozidla v zákrutách pri akcelerácii.
Tr valo rozsvietená. Vonkajšia deaktivácia, porucha systému DSC/ASR. Nechajte si vykonať kontrolu v sieti CITROËN alebo v
inej kvalifikovanej dielni.
Posilňovač
riadenia Súvisle svieti.
Posilňovač riadenia zlyháva. Jazdite opatrne nižšou rýchlosťou.
Nechajte si systém skontrolovať v sieti CITROËN
alebo v kvalifikovanej dielni.
1
Palubné prístroje

80
Operadlo sedadla
vodiča a/alebo predného
spolujazdca sklopené do
vodorovnej polohy
Sklopenie operadla na strane predného
spolujazdca do tejto polohy vám umožní
prevážať dlhé predmety.
Sklopenie operadla na strane vodiča do
tejto polohy umožní vyprostenie zadných
cestujúcich (záchrannými službami).Uistite sa, že žiaden predmet na sedadle
alebo pod ním nebráni pohybu sedadla.
F

S
klopte hlavovú opierku do spodnej polohy
a ak sa vo vašom vozidle nachádza lakťová
opierka, nadvihnite ju a sklopte stolík
pripevnený k zadnej strane sedadla.
Odporúča sa deaktivácia airbagu
predného spolujazdca. F

P
otiahnite ovládač smerom nahor na
maximum a preklopte operadlo smerom
dopredu.
Sedadlo dáte do pôvodnej polohy tak, že
potiahnete ovládač smerom nahor, čím odistíte
operadlo, ktoré následne nastavíte do hornej
polohy.
V prípade prudkého brzdenia sa predmety
položené na sklopenom operadle môžu
nebezpečne a nekontrolovane pohybovať.
Predné sedadlo s
elektrickým nastavením
Aby ste sa vyhli vybitiu batérie, tieto
nastavenia vykonávajte pri bežiacom
motore.
Pozdĺžne nastavenie
F Stlačením ovládača smerom dopredu alebo dozadu sedadlo posuniete.
Ergon

101
Opätovná montáž
Na strane vodiča koberec namontujete späť
takto:
F
k
oberec uložte na správne miesto,
F

z
nova namontujte montážne pr vky ich
pootočením o jednu štvrtinu,
F

s
kontrolujte správne uchytenie koberca.
Aby ste sa vyhli akémukoľvek riziku
zablokovania pedálov:
-

p
oužívajte len také koberce, ktoré
sú prispôsobené už existujúcim
uchyteniam vo vozidle; ich použitie je
nevyhnutné,
-

n
ikdy neukladajte viacero kobercov na
seba.
Použitie koberca, ktorý nebol
homologizovaný spoločnosťou CITROËN,
môže sťažovať prístup k pedálom a
narúšať činnosť tempomatu/obmedzovača
rýchlosti.
Koberce typovo schválené spoločnosťou
CITROËN sú vybavené dvomi príchytkami,
ktoré sa nachádzajú pod sedadlom. Na prichytenie priečneho koberca v 2. rade s
pozdĺžnymi kobercami v 2. a 3. rade použite
suchý zips.
Slnečná clona
Zariadenie chrániace pred slnkom spredu alebo
zboku a tienidlo s osvetleným kozmetickým
zrkadlom (v závislosti od verzie).
V slnečnej clone vodiča sa nachádza vrecko na
odkladanie diaľničných a iných lístkov a pod.
Príručná skrinka
Obsahuje ovládač deaktivácie airbagu
predného spolujazdca a môže slúžiť na
odloženie fľaše s vodou, dokumentov od
vozidla...
F

P
ríručnú skrinku otvoríte potiahnutím
ovládača smerom k sebe.
Nikdy nejazdite s otvorenou príručnou
skrinkou, keď je na sedadle spolujazdca
osoba. Počas prudkého brzdenia môže
spôsobiť poranenia.
V 2. a 3. rade
F Pri zapnutom zapaľovaní nadvihnite tienidlo; zrkadlo bude automaticky osvetlené.
3
E

141
Geolokalizácia
V prípade imobilizácie vozidla
môžete požiadať o pomoc tak, že
stlačíte toto tlačidlo a pridržíte ho
dlhšie ako 2 sekundy.
Hlasová správa potvrdí, že hovor sa
uskutočnil**.
Ďalším okamžitým stlačením
tohto tlačidla sa žiadosť zruší.
Zrušenie je potvrdené hlasovou správou.
V prípade nárazu, ktorý bol zaznamenaný
počítačom airbagu a nezávisle od
prípadných rozvinutí airbagov, sa núdzový
hovor aktivuje automaticky.Činnosť systému
Pri zapnutí zapaľovania sa
zelená svetelná kontrolka
rozsvieti na 3
sekundy, čím
signalizuje správnu činnosť
systému.
Pre všetky krajiny s výnimkou Ruska,
Bieloruska, Kazachstanu.
Čer vená svetelná kontrolka bliká
a následne zhasne: porucha
systému.
Čer vená svetelná kontrolka je tr valo
rozsvietená: je potrebné vymeniť rezer vnú
batériu.
Pre Rusko, Bielorusko a Kazachstan. Čer vená svetelná kontrolka
je tr valo rozsvietená: porucha
systému.
Čer vená svetelná kontrolka bliká: je potrebné
vymeniť rezer vnú batériu.
V oboch prípadoch môže nastať situácia, že
služby núdzového a asistenčného hovoru
nemusia byť dostupné.
V čo najkratšom čase sa obráťte na odborný
servis. Porucha systému nebráni vozidlu v jazde.
Služba lokalizovaného asistenčného hovoru
** V závislosti od geografického pokrytia
«», ««služby lokalizovaného núdzového
hovoru», «služby lokalizovaného
asistenčného hovoru» a oficiálneho
národného jazyka zvoleného vlastníkom
vozidla.
Z

oznam pokrytých krajín a služieb
telematiky je dostupný v predajných
miestach alebo na stránke www.citroën.sk. Geolokalizáciu môžete deaktivovať súčasným
stlačením tlačidiel «Služba lokalizovaného
núdzového hovoru» a «Služba lokalizovaného
asistenčného hovoru» a následným potvrdením
voľby stlačením «Služba lokalizovaného
asistenčného hovoru».
Geolokalizáciu môžete opäť aktivovať ďalším
súčasným zatlačením tlačidiel «Služba
lokalizovaného núdzového hovoru» a «Služba
lokalizovaného asistenčného hovoru» a
následným potvrdením voľby zatlačením na
«Služba lokalizovaného asistenčného hovoru».
Ak ste si vozidlo kúpili inde ako v sieti
značkových predajní, je potrebné
skontrolovať konfiguráciu týchto služieb
a o ich úpravu môžete požiadať vo vašej
predajnej sieti. V krajinách s niekoľkými
úradnými jazykmi je možná konfigurácia v
úradnom jazyku podľa vášho výberu.
5
Bezpečnosť

151
Pokyny pre deti
Ak má spolujazdec menej ako 12 rokov
alebo meria menej ako 150
cm, použite
vhodnú detskú sedačku.
Nikdy nepoužívajte jeden popruh na
pripútanie viacerých osôb.
Nikdy neprevážajte dieťa posadené na
vašich kolenách.
Viac informácií o detských sedačkách
nájdete v príslušnej kapitole.
V prípade nárazu
V závislosti od charakteru a sily nárazu
sa môže pyrotechnické zariadenie uviesť
do činnosti nezávisle od rozvinutia
airbagov alebo ešte pred ním. Aktivácia
pyrotechnických zariadení je sprevádzaná
miernym unikaním neškodného plynu
a hlukom spôsobeným spustením
pyrotechnickej nálože integrovanej v
systéme.
Vo všetkých prípadoch svieti kontrolka
airbagov.
Po náraze si nechajte skontrolovať a
prípadne vymeniť systém bezpečnostných
pásov v sieti CITROËN alebo v
kvalifikovanej dielni.AirbagyAirbagy nie sú funkčné pri vypnutom
zapaľovaní.
Toto zariadenie sa môže použiť len
jedenkrát. V prípade ďalšieho nárazu
(v rámci tej istej alebo ďalšej kolízie) sa
airbag viac nerozvinie.
Detekčné nárazové zóny
A. Predná nárazová zóna.
B. B očná nárazová zóna.
Systém je navrhnutý tak, aby zvýšil
bezpečnosť cestujúcich vo vozidle (s výnimkou
stredných sedadiel v 2. a 3. rade, v prípade,
že sa vo vašom vozidle nachádzajú) v
prípade prudkého nárazu. Airbagy dopĺňajú
účinok bezpečnostných pásov vybavených
obmedzovačom silového účinku.
V prípade kolízie elektronické snímače
zaznamenávajú a analyzujú čelné a bočné
nárazy, ktoré sa vyskytli v detekčných
nárazových zónach:
-

v p

rípade prudkého nárazu sa airbagy
okamžite rozvinú a prispievajú tak k lepšej
ochrane cestujúcich vo vozidle (s výnimkou
stredných sedadiel v 2. a 3. rade, ak sa
vo vašom vozidle nachádzajú); hneď po
náraze sa airbagy začnú rýchlo vypúšťať,
aby cestujúcim neprekážali vo výhľade a pri
prípadnom vystupovaní,
-
v p
rípade slabšieho nárazu v zadnej časti
vozidla alebo pri prevrátení vozidla sa
za určitých podmienok airbagy nemusia
nafúknuť. V takýchto prípadoch postačia
na optimálnu ochranu cestujúcich len
bezpečnostné pásy.
5
Bezpečnosť

152
Počas jazdy majte príručnú skrinku stále
zatvorenú. Ak by bola otvorená, v prípade
nehody alebo prudkého zabrzdenia by
mohlo dôjsť k zraneniu.
Čelné airbagy
Systém, ktorý v prípade prudkého čelného nárazu chráni
vodiča a predného spolujazdca/predných spolujazdcov,
pričom znižuje riziko poranenia hlavy a hrude.
Airbag určený pre vodiča sa nachádza v strede volantu
a airbag určený pre predného spolujazdca/predných
spolujazdcov sa nachádza v prístrojovej doske nad
príručnou skrinkou.
Aktivácia
Airbagy sa aktivujú automaticky, s výnimkou
deaktivovaného čelného airbagu spolujazdca,
v prípade prudkého čelného nárazu v celej
zóne alebo v časti čelnej nárazovej zóny A, v
pozdĺžnej osi vozidla v horizontálnej rovine a v
smere z prednej k zadnej časti vozidla.
Čelný airbag sa rozvinie medzi hruďou a
hlavou predného cestujúceho a volantom na
strane vodiča a prístrojovou doskou na strane
spolujazdca/spolujazdcov, čím zmierni jeho
náraz smerom dopredu.
Porucha činnosti
V prípade rozsvietenia tejto výstražnej
kontrolky na združenom prístroji sa
musíte obrátiť na sieť CITROËN alebo
inú kvalifikovanú dielňu, kde vám
systém skontrolujú.
Airbagy by sa v prípade prudkého nárazu
nemuseli rozvinúť.
Bočné airbagy
Ak je tento systém súčasťou výbavy vášho
vozidla, chráni vodiča a jeho predného
spolujazdca v prípade prudkého bočného
nárazu tým, že znižuje riziko poranenia hrudnej
oblasti medzi bruchom a hlavou.
Bočné airbagy sú zabudované v konštrukcii
operadla sedadla na strane dverí.
Rozvinutie airbagov je sprevádzané
miernym unikaním neškodného plynu
a hlukom spôsobeným spustením
pyrotechnickej nálože integrovanej v
systéme.
Tento plyn nie je škodlivý, ale môže mať
mierne dráždivé účinky u citlivejších osôb.
Hluk detonácie spojenej s rozvinutím
jedného alebo viacerých airbagov, môže
mať za následok mierny pokles sluchovej
kapacity na krátku dobu.
Bezpečnosť