102
Declanșare
Airbagurile se declanșează, cu excepția airbagului frontal al pasagerului dacă acesta este d
ezactivat, în caz de impact frontal violent pe
în
treaga sau numai pe o parte din zona de impact
f
rontal A,
după axa longitudinală a vehiculului, în
p
lan orizontal și cu sensul orientat din față către
p
artea din spate a vehiculului.
Airbagul
frontal se interpune între toracele și
c
apul ocupantului vehiculului și tabloul de bord,
p
entru a amortiza proiectarea către înainte.
Defecțiune
Dacă acest martor de avertizare se aprinde pe tabloul de bord, trebuie
să
verificați sistemul la o rețea de
d
ealeri sau la un Ser vice autorizat.
E
ste posibil ca airbagurile să nu se
m
ai declanșeze în caz de impact
vi
olent.
Airbaguri la terale
Acest sistem protejează, în caz de șoc lateral v
iolent, șoferul și pasagerul din față, pentru
a m
inimiza riscurile de traumatisme la nivelul
p
ieptului, între șold și umăr.
Fiecare
airbag lateral este integrat în armătura
s
pătarului scaunului, în partea dinspre ușă.
Declanșare
Airbagul lateral se declanșează unilateral în caz de șoc lateral violent, aplicat pe întreaga
z
onă de impact sau par țial pe zona de impact
l
aterală
B ,
exercitându-se perpendicular pe axa
l
ongitudinală
a
vehiculului,
în
p
lan
o
rizontal
ș
i
în
s
ensul de la exterior spre interiorul vehiculului.
Airbagul
lateral se interpune între șoldul și
u
mărul pasagerului din față și panoul ușii
c
orespunzătoare.
Airbaguri cortină
Sistem care, în caz de impact lateral violent, sporește protecția șoferului și a pasagerilor (cu
e
xcepția pasagerului de pe locul central-spate),
p
entru a limita riscurile de traumatisme în zona
l
aterală a capului.
Fiecare
airbag cortină este integrat în coloane
ș
i în zona superioară a habitaclului.
Declanșare
Airbagul cortină se declanșează simultan cu airbagurile laterale corespunzătoare, în caz de
i
mpact lateral violent, aplicat pe întreaga parte
l
aterală sau par țial pe zona de impact lateral
B,
exercitat perpendicular pe axa longitudinala
a v
ehiculului, în plan orizontal și dinspre
e
xterior spre interiorul vehiculului.
Airbagul
cortină se interpune între ocupantul
d
in față sau din spate și geamuri.
Defecțiune
Dacă acest martor se aprinde pe tabloul de bord, însoțit de un semnal
s
onor și de un mesaj pe afișaj,
c
onsultați rețeaua de dealeri sau un
S
er vice autorizat pentru verificarea
s
istemului. Este posibil ca
a
irbagurile să nu se mai declanșeze
în
caz de impact violent.
În
momentul unui șoc sau al unui acroșaj
u
șor
pe partea laterală a vehiculului sau
l
a
răsturnarea laterală a vehiculului, este
p
osibil ca airbagurile să nu se declanșeze.
În cazul unei coliziuni frontale sau din spate,
airbagurile
cortină nu se declanșează.
05
Siguranță
103
Instrucțiuni
Pentru ca airbagurile să fie pe deplin
eficiente, respectați recomandările de
siguranță de mai jos.
Adoptați o poziție normală și dreaptă pe
s
caun.
Purtați
centura de siguranță reglată corect.
Între
pasageri și airbaguri nu trebuie să
f
ie nimic (copii, animale, obiecte etc.). Nu
f
ixați și nu lipiți nimic în apropierea sau pe
t
raseul airbagurilor. Acest lucru poate duce la
v
ătămări la declanșare.
Nu
modificați niciodată echiparea originală
a v
ehiculului, în special în raza de acțiune
d
irectă a airbagurilor.
După
un accident sau dacă vehiculul a fost
f
urat, prevedeți verificarea sistemelor de
ai
rbaguri.
Orice
inter venție asupra sistemelor de
a
irbaguri trebuie realizată de rețeaua de
d
ealeri sau de un Ser vice autorizat.
Chiar
respectând toate măsurile de precauție
m
enționate, nu este exclus riscul de rănire
s
au arsuri ușoare în zona capului, toracelui
s
au brațelor în momentul declanșării
a
irbagului. Sacul airbagului se umflă aproape
i
nstantaneu (în câteva milisecunde), apoi se
d
ezumflă, evacuând gazul cald prin orificiile
p
revăzute în acest scop. Airbaguri frontale
Nu
conduceți ținând volanul de spițe sau
ț
inând mâinile în zona centrală a volanului.
Nu
puneți picioarele pe planșa de bord din
par
tea
pa
sagerului.
Nu
fumați, declanșarea airbagurilor putând
p
rovoca arsuri sau răni din cauza țigării sau
a p
ipei.
Nu
demontați, nu înțepați și loviți violent
v
olanul.
Nu
fixați și nu lipiți nimic pe volan sau
p
e planșa de bord, deoarece acest lucru
a
r putea cauza vătămări la declanșarea
ai
rbagurilor.
Airbaguri laterale
Folosiți
pentru scaune numai huse
o
mologate, compatibile cu modul de
d
eclanșare a airbagurilor laterale. Pentru
a c
unoaște gama de huse adaptate la
v
ehiculul dvs., puteți consulta rețeaua de
d
ealeri.
Nu
atașați nimic și nu suspendați nimic de
s
pătarele scaunelor (haine etc.) deoarece
a
cest lucru poate duce la răniri la torace sau
b
rațe, în momentul declanșării airbagului
l
ateral.
Nu
apropiați bustul mai mult decât trebuie de
u
șă.Airbaguri cortină
Nu
atașați și nu suspendați nimic de pavilion,
d
eoarece acest lucru poate provoca răniri
l
a cap în momentul declanșării airbagului
c
ortină.
Dacă
vehiculul este echipat cu mânere
m
ontate pe pavilion, nu le demontați. Ele
c
ontribuie la fixarea airbagurilor cortină.
05
Siguranță
11 2
Sistemul de fixare ISOFIX asigură o montare sigură, robustă și rapidă a scaunului pentru
c
opii în vehicul.
Scaunele ISOFIX pentru copii
sunt prevăzute
c
u două piese de fixare care se ancorează
u
șor pe cele două inele A.
Unele
scaune au și o chingă superioară (Top
Te t h e r )
care se fixează în inelul B.
Pentru
a fixa scaunul pentru copii pe inelul „top
t
etherˮ:
-
în
depărtați și depozitați tetiera scaunului
în
ainte de a instala un scaun pentru copii pe
acest
loc (remontați-o imediat ce scaunul
p
entru copii a fost îndepărtat),
-
t
receți chinga superioară a scaunului pentru
c
opii în spatele spătarului scaunului de
p
e vehicul, centrând-o între orificiile tijelor
t
etierei,
-
f
ixați cârligul de pe chinga superioară pe
i
nelul B ,
-
s
trângeți
c
hinga
s
uperioară.
La instalarea unui scaun ISOFIX pentru copii
pe
locul dreapta spate, înainte de a-l fixa,
m
utați centura de siguranță a locului din mijloc
s
pate către mijlocul vehiculului, pentru a nu
d
eranja funcționarea centurii de siguranță.
Pentru
informații despre instalarea scaunelor
I
SOFIX în vehicul, consultați tabelul
r
ecapitulativ.Scaune ISOFIX r ecomandate
p
entru copii
De asemenea, consultați notele de instalare f
urnizate de producătorul scaunului pentru c
opii, Din acestea puteți afla cum să instalați
ș
i să demontați scaunul. „
RÖMER Duo Plus ISOFIX ˮ
(clasa de mărime: B1
)
Grupa 1: de la 9 până la 18 kg
Se
instalează doar cu fața în direcția de
m
ers.
Se
fixează pe inelele A și pe inelul superior
B,
denumit TOP TETHER, utilizând o chingă
sup
erioară.
Trei
poziții ale scaunului: așezat, înclinat și
c
ulcat.
Acest
scaun pentru copii poate fi utilizat și
p
e locuri neechipate cu sisteme de prindere
I
SOFIX. În acest caz, este obligatoriu să fie
a
tașat la scaunul vehiculului cu centura de
s
iguranță în trei puncte. Reglați scaunul din
f
ață astfel încât picioarele copilului să nu
a
tingă
sp
ătarul.
05
Siguranță
11 3
Tabel recapitulativ cu locația scaunelor ISOFIX pentru copii
Conform reglementărilor europene, acest tabel vă indică posibilitățile de instalare a scaunelor ISOFIX pentru copii pe scaunele vehiculului dotate cu sisteme de fixare adecvate.
Pe
scaunele ISOFIX pentru copii, universale și semi-universale, clasa de mărime, determinată de o literă cuprinsă între A și G,
este indicată pe
s
caunul de copii lângă sigla ISOFIX. Greutatea copilului și vârsta orientativă
Sub 10
kg
(grupa 0)
Până
la 6 luniSub 10
kg (grupa 0)
Sub 13
kg (grupa 0+)
Până
la aprox. 1 anDe la 9
la 18 kg (grupa 1)
De
la aproximativ 1 până la 3 ani
Tip de scaun pentru copii ISOFIX
Landou Cu spatele în direcția de mers Cu spatele în direcția
de mers Cu fața în direcția de mers
Clasa de mărime ISOFIX
F G C D E C D A B B1
Scaune ISOFIX pentru copii universale
și semiuniversale care pot fi instalate pe locurile laterale spate X
XIL- SU* XIL- SU* IUF
IL- SU
IL- SU: loc
adecvat instalării unui scaun Isofix
Se
mi-Universal
care poate fi:
-
„
cu spatele în direcția de mersˮ,
e
chipat cu o chingă superioară
s
au cu punct de sprijin,
-
„
cu fața în direcția de mersˮ,
e
chipat cu punct de sprijin,
-
n
acelă echipată cu o chingă
s
uperioară sau cu suport.
Pentru
a atașa chinga superioara, consultați
p
aragraful „Elemente de fixare ISOFIXˮ.X:
loc
neadaptat instalării unui scaun pentru
c
opii sau a unei nacele ISOFIX pentru
grupa
de vârstă indicată.
Înainte de a
instala un scaun pentru
copii,
cu spătar, pe locul pasagerului,
în
depărtați și depozitați tetiera. Remontați
t
etiera imediat ce ați demontat scaunul
p
entru copii.
*
Pe
ntru
a instala un scaun pentru copii pe
l
ocurile
din spate, cu spatele în direcția de
m
ers,
deplasați înainte scaunul din față,
a
poi
ridicați spătarul, lăsând destul loc
p
entru
scaunul și pentru picioarele copilului.
I UF: loc adaptat pentru instalarea unui
scaun Isofix
Universal,
„cu Fața
în
d
irecția de mersˮ care se fixează cu
c
hinga superioară „TOP TETHERˮ.
05
Siguranță
11 8
Pornirea-oprirea motorului
Protecția antifurt
Imobilizare electronică
Cheia conține un cip electronic ce are un cod s
ecret. La cuplarea contactului, codul trebuie
s
ă fie recunoscut, pentru ca pornirea motorului
s
ă se poată realiza.
Acest
sistem electronic de imobilizare
b
lochează sistemul de control al motorului la
s
curt timp după ce a fost decuplat contactul și
îm
piedică pornirea vehiculului prin efracție.
În
cazul unei defecțiuni, acest martor
d
e avertizare se aprinde, însoțit de un
s
emnal sonor și de un mesaj pe ecran,
p
entru a vă informa despre acest lucru.
În
acest caz, vehiculul nu va porni; apelați de
u
rgență la rețeaua de dealeri.
Păstrați
cu grijă, în afara vehiculului,
e
ticheta atașată la cheile ce vă sunt
p
redate
l
a
a
chiziționarea
v
ehiculului.
Contactor
Poziția contact cuplat
Permite utilizarea echipamentelor electrice ale vehiculului sau reîncărcarea accesoriilor.
Imediat
ce nivelul de încărcare a bateriei scade
l
a pragul de rezer vă, sistemul trece în modul
d
e economie de energie: alimentarea este
în
treruptă automat pentru a conser va energia
b
ateriei. Nu
agățați obiecte grele de cheie sau de
t
elecomandă, care pot să apese pe axa
a
cesteia când este în contact, conducând
l
a probleme de funcționare.
Pornirea motorului
Are 3 poziții:
- P oziția 1: Oprire
-
P
oziția 2: Contact cuplat
-
P
oziția 3: Pornire F
A
cționați frâna de staționare.
F
Î
n cazul unei cutii de viteze manuale, treceți
m
aneta de viteze în punctul neutru, apoi
a
păsați pedala de ambreiaj până la capăt.
F
D
acă vehiculul este echipat cu o cutie de
v
iteze pilotată, selectați poziția N
, apoi
apăsați ferm pedala de frână.
F
D
acă vehiculul este echipat cu o cutie de v
iteze pilotată, treceți maneta de viteze în p
oziția P,
apoi apăsați ferm pedala de frână.
F
I
ntroduceți cheia în contactor. Sistemul
r
ecunoaște codul.
F
D
eblocați coloana de direcție, rotind volanul
ș
i cheia în același timp.
În
unele cazuri, volanul se manevrează
m
ai greu (de exemplu, roți blocate).
F
Î
n cazul unui motor pe benzină, acționați
d
emarorul rotind cheia în poziția 3 până la
p
ornirea motorului, fără a apăsa pedala de
a
ccelerație. Imediat ce motorul pornește,
e
liberați
c
heia.
F
Î
n cazul unui motor diesel, rotiți cheia în
p
oziția 2,
contact cuplat, pentru a activa
d
ispozitivul de preîncălzire a motorului.
06
Conducere
120
Frână de parcare
Acționare
Eliberare
F Trageți ușor maneta frânei de parcare, a
păsați butonul de deblocare, apoi coborâți
m
aneta până la capăt.
Dacă acest martor de avertizare și martorul STOP se aprind în timpul m
ersului, se emite un semnal sonor și se
a
fișează un mesaj pe ecran, înseamnă
c
ă frâna de parcare a rămas acționată
s
au este incomplet eliberată.
Nu lăsați un copil singur în vehicul, când contactul este cuplat. Copilul ar putea
e
libera frâna electrică de parcare. Când
parcați în pantă, bracați roțile spre
t
rotuar pentru a le bloca, acționați frâna de
s
taționare și cuplați o treaptă de viteză.
Cutie manuală cu 6 trepte
Cuplarea treptei a 5-a sau
a 6-a
F Deplasați maneta complet spre dreapta p
entru a cupla treapta a 5 -a sau a 6 -a de
v
iteze.
Nerespectarea
acestei prevederi poate
d
eteriora definitiv cutia de viteze (cuplarea
t
reptei a 3 -a sau a 4-a din eroare).
Cuplarea marșarierului
F Ridicați inelul de sub nuca manetei și d
eplasați schimbătorul de viteze spre
s
tânga, apoi spre înainte.
Cuplați
marșarierul numai cu vehiculul
o
prit și cu motorul la ralanti.
Din
motive de siguranță și pentru a ușura
p
ornirea
m
otorului:
-
s
electați întotdeauna punctul neutru,
-
a
păsați pedala de ambreiaj.
F
T
rageți
până
la
capăt
maneta
frânei
de
p
arcare
pentru
a imobiliza
vehiculul.
Cutie de viteze pilotată
(
ETG)
Cutia de viteze pilotată cu cinci sau șase trepte o
feră, la alegere, confortul unei cutii automate
s
au plăcerea selecției manuale a vitezelor.
Aveți
la dispoziție două moduri de conducere:
-
m
odul automat,
pentru o gestionare
a
utomată a vitezelor fără inter venția
ș
oferului,
-
m
odul manual, care
p
resupune
sc
himbarea
m
anuală a treptelor de viteză de către șofer,
c
u selectorul de viteze sau cu comenzile de
la v
olan.
Cu
modul automat, puteți prelua temporar
c
ontrolul schimbării treptelor în orice moment,
u
tilizând comenzile din spatele volanului.
06
Conducere
126
Când motorul este pornit, nu lăsați niciodată copii nesupravegheați în vehicul.
Când
efectuați operații de întreținere cu
m
otorul pornit, acționați frâna de parcare
ș
i selectați poziția P.
Dacă
vehiculul este echipat cu cutie de
v
iteze automată, nu încercați niciodată să
p
orniți motorul prin împingerea vehiculului.
Funcționare automată
Pentru a obține accelerația maximă fără a a
tinge selectorul, apăsați pedala de
a
ccelerație până la capăt (kick down). Cutia
d
e viteze retrogradează automat sau menține
t
reapta selectată până la turația maximă
a m
otorului.
La
frânare, cutia de viteze retrogradează
a
utomat, pentru a oferi o frână eficientă de
m
otor.
Când
ridicați brusc piciorul de pe accelerație,
d
in motive de siguranță, cutia de viteze nu va
t
rece într-o viteză superioară.
Nu
selectați niciodată poziția N când
v
ehiculul este în mișcare.
Nu
selectați niciodată pozițiile P sau
R ,
cât timp vehiculul nu este imobilizat
c
omplet.
Programe s port ș i z ăpadă
Aceste două programe completează f
uncționarea automată în situații speciale.
Programul sport „Sˮ
F Apăsați butonul S, după ce ați pornit m
otorul.
Cutia
de viteze facilitează automat un stil de
c
onducere
d
inamic. Pe tabloul de bord apare S
.
Programul pentru zăpadă „T ˮ
F Apăsați butonul „T ˮ, după ce ați pornit m
otorul.
Cutia
de viteze se adaptează la conducere pe
dr
umuri
a
lunecoase.
Acest
program ușurează demarajele și
îm
bunătățește motricitatea când condițiile de
a
derență sunt scăzute.
T
apare pe tabloul de bord.
Revenire la funcționare
au
tomată
s
tandard
F În orice moment puteți apăsa din nou b
utonul pentru a ieși din programul activat și
a r
eveni în modul autoadaptiv.
Funcționare manuală
Dacă motorul merge la ralanti, cu frâna e
liberată, și dacă este selectată poziția
R,
D sau M ,
vehiculul se pune în mișcare
c
hiar dacă nu apăsați accelerația.
F
S
electați poziția D pentru cuplarea
automată
a celor patru trepte.
Cutia
de viteze funcționează în acest caz în
m
odul autoadaptiv, fără inter venție din partea
ș
oferului. Aceasta selectează în permanență
r
aportul de viteză cel mai bine adaptat la
s
tilul de condus, la configurația drumului și la
s
arcina
v
ehiculului. F
S
electați poziția M pentru trecerea
secvențială
în cele patru viteze.
F
Î
mpingeți selectorul spre semnul +, pentru
a trece
într-o treaptă superioară.
06
Conducere
129
Dacă temperatura este sub -23° C, trebuie să lăsați motorul la ralanti timp de patru
m
inute, pentru a garanta buna funcționare
a m
otorului și a cutiei de viteze, precum și
d
urata de viață îndelungată a acestora.
Dacă
motorul funcționează la ralanti, cu
f
râna eliberată, și se selectează poziția
R,
D sau M ,
vehiculul se pune în mișcare
c
hiar dacă nu apăsați accelerația.
Când
motorul este în funcțiune, nu lăsați
n
iciodată copiii nesupravegheați în
i
nteriorul
v
ehiculului.
Dacă
efectuați operații de întreținere
c
u motorul pornit, acționați frâna de
s
taționare și selectați poziția P.
Funcționare au tomată
F Selectați poziția D pentru a schimba a
utomat cele șase trepte. Cutia
de viteze funcționează în acest caz în
m
odul autoadaptiv, fără inter venție din partea
ș
oferului. Aceasta selectează în permanență
r
aportul de viteză cel mai bine adaptat la
s
tilul de condus, la configurația drumului și la
s
arcina
v
ehiculului.
Pentru a obține accelerația maximă fără
a a
tinge selectorul, apăsați pedala de
a
ccelerație până la capăt (kick down). Cutia
d
e viteze retrogradează automat sau menține
t
reapta selectată până la turația maximă
a m
otorului.
La frânare, cutia de viteze retrogradează
a
utomat, pentru a oferi o frână eficientă de
m
otor.
Când ridicați brusc piciorul de pe accelerație,
d
in motive de siguranță, cutia de viteze nu va
t
rece într-o viteză superioară.
Nu selectați niciodată poziția N când
v
ehiculul este în mișcare.
Nu selectați niciodată pozițiile P sau
R , cât timp vehiculul nu este imobilizat
c
omplet.
Marșarier
Dacă selectați treapta de marșarier R cu
c ontactul cuplat, sistemul de asistare la
p
arcarea cu spatele se activează automat.
Funcția de tracțiune autonomă (rulare fără accelerare)
Aceasta funcție permite manevrarea vehiculului c
u mai multă flexibilitate la viteză redusă
(
manevra de parcare, ambuteiaje etc.).
Când
motorul este la turația de ralanti, frâna
d
e staționare este eliberată și este selectată
u
na din pozițiile D, M sau R , vehiculul se
deplasează la ridicarea piciorului de pe pedala
de
frână (chiar și fără acționarea accelerației).
Pentru
securitatea dumneavoastră, această
f
uncție se activează doar dacă apăsați pedala
d
e frână în momentul selectării mersului înainte
s
au a marșarierului.
Funcția
se dezactivează la deschiderea ușii
c
onducătorului
au
to.
Închideți
ușa apoi apăsați pedala de frână sau
a
ccelerația pentru a reactiva funcția.
Funcționare manuală
F Selectați poziția M pentru a schimba s
ecvențial cele șase trepte.
F
D
eplasați selectorul spre semnul + pentru
a cupla
treapta superioară.
F
D
eplasați selectorul spre semnul – pentru
a c
upla treapta inferioară.
D
acă
vehiculul
este
echipat
cu
o cutie
de
v
iteze
automată,
nu
încercați
niciodată
să
p
orniți
motorul
prin
împingerea
vehiculului. Pentru mai multe informații despre sistemul
de asistare la parcare , consultați secțiunea
c
orespunzătoare.
06
Conducere