2018 CITROEN C4 SPACETOURER horn

156

Audio a telematika

Médium

8 6 %  ] i VXYND
Toto zariadenie sa skladá z USB konektora a
zásuvky Jack, v závislosti od verzie. Vsuňte USB k ľú č do USB zásuvky alebo
pripojte periférne zariadenie USB do zásuvky
USB pomocou vhodného kábla (nedodaný).
Systém sa automaticky prepne na zdroj „USB“.
Systém vytvára zoznamy skladieb (do časná
pamä ť). Č DV SRWUHEQ ê SUL SUYRP  SULSRMHQ t VD
SRK\ EXMH Y UR] P HG] t RG Q LHNR ľkých sekúnd
Då GR Q LHNR ľkých minút.

= Q tå HQ LH SR čtu iných súborov ako hudobných
a po čWX DGUHVi URY P { å H GREX čakania
výrazne skráti ť. Zoznamy skladieb sú
DNWXDOL] RYDQ p SUL NDå GRP  SULSRMHQ t Q RYpKR
USB k ľú ča. Stla
čte toto tla čidlo pre zobrazenie
NRQ WH[ WRYHM SRQ XN\  IXQ NFLH 0 pGLXP  

Stla čte toto tla čidlo pre vo ľbu
Y\ EUDQ pKR UHå LP X SUHKUi YDQ LD 

Svoju vo ľbu potvr ďte stla čHQ tP  WRKWR
tla čidla. 5 Hå LP  SUHKUi YDQLD
5 Hå LP \  SUHKUi YDQ LD  NWRUp V~  N GLVSR] tFLL 
- 1 RUP DO (Normálny): stopy sú vysielané
Y SRUDGt SRG ľa vybraného zoradenia
súborov.
- 5 DQGRP (Náhodný): stopy sú vysielané
náhodným spôsobom zo stôp albumu
alebo zoznamu.
- 1 i KRGQH Yã HWNR QD P pGLX : stopy
sa vysielajú náhodne zo stôp
zaznamenaných na médiu.
- 5 HSHDW (Opakova ť): vysielané stopy
sú jedine stopami z albumu alebo zo
zoznamu v priebehu po čúvania.
V hornej č DVL GLVSOHMD VD ] REUD] t XVNXWR čnený
v ý b e r.
Po
čDV SRXå tYDQ LD Y 8 6 % ] i VXYNH VD
P { å H SUHQ RVQ p ] DULDGHQ LH DXWRP DWLFN\
GREtMD ť.
Z dôvodu ochrany systému
Q HSRXå tYDMWH 8 6 % UR] ER
čova č.
Akéko ľYHN GRSOQ NRYp SUtVOXã HQ VWYR
SULSRMHQ p N V\ VWpP X P XVt E\ ť v súlade
s normou výrobku alebo normou IEC
        

3
.
12:13
18,5 21,5
23 °C

Audio a telematika

Vo ľba zdroja zvuku (pod ľa verzie):
- Rádiá FM / DAB * / AM * .
- USB k ľú č.
- CD prehráva č.
- Mediálny prehráva č pripojený
SURVWUHGQ tFWYRP  GRSOQ NRYHM ] i VXYN\   - DFN 
kábel nedodaný).
-  7HOHIy Q  SULSRMHQ ê Y UHå LP H %OXHWRRWK* a V SUHKUi YDQ tP  ] YXNX FH] P XOWLP HGLi OQ \
systém Bluetooth * (streaming).
* V závislosti od výbavy.
Niektoré informácie sú trvalo zobrazené na
hornej lište dotykového displeja:
-  ,Q IRUP i FLH NOLP DWL] i FLH D SULDP \  SUtVWXS N
SUtVOXã Q HM SRQ XNH 
-  3 ULDP \  SUtVWXS N YR ľbe zdroja zvuku,
] R] Q DP X VWDQ tF  DOHER Q i ] YRP  Y ] i YLVORVWL
od zdroja).
-  3 UtVWXS NX VSUi YDP   P DLORP   kartografickým aktualizáciám a k
naviga čQ ê P  ~ GDMRP  Y ] i YLVORVWL RG VOXå LHE 
-  3 UtVWXS N Q DVWDYHQ LDP  GRW\ NRYpKR GLVSOHMD D GLJ LWi OQ HKR ] GUXå HQ pKR SUtVWURMD\f  
9  SUtSDGH H[ WUpP Q H Y\ VRNHM YRQ NDMã HM
WHSORW\ P { å H G{ MVť k stlmeniu zvuku
z dôvodu ochrany systému. Zvuk sa
P { å H XYLHV ť do pohotovostného stavu
(úplné vypnutie displeja a zvuku) po
dobu minimálne 5 minút.
Návrat k pôvodnému stavu sa
uskuto čQ t Då YWHG\   NH ď teplota v
interiéri vozidla poklesne. 3 URVWUHGQ tFWYRP  SRQ XN\   6 HWWLQ J V 
 1 DVWDYHQ LD\f  VL P { å HWH Y\ WYRUL ť profil
pre jednu osobu alebo pre celú skupinu
osôb so spolo čnými záujmami, s
P Rå Q RV ťRX SUHGYROHQ LD P Q Rå VWYD
Q DVWDYHQ t  XORå HQ LH UR] KODVRYê FK
VWDQ tF  DXGLR Q DVWDYHQ LD  KLVWy ULD
navigácie, ob ľúbené kontakty...),
pri čRP  XORå HQ LH Q DVWDYHQ t SUHELHKD
automaticky.

39
.


Audio a telematika

3 UH ã tUHQ LH LQ IRUP i FLH R Q HEH] SHčných
zónach je potrebné zvoli ť P Rå Q RV ť

„ $ OORZ  GHFODUDWLRQ RI  GDQJ HU ] RQHV ³ 
(Povoli ť hlásenie nebezpe čných zón).

+ Oi VHQLH Ä 1 HEH] SH čQê FK
] y Q³ 

Zatla čte na 1 DYLJ DWLRQ
(Navigácia)
pre zobrazenie hlavnej stránky.

Zatla čte na tla čidlo " ' HFODUH D
QHZ  GDQJ HU ] RQH
" (Nahlásiť
novú nebezpe čnú zónu), ktoré sa
nachádza na hornej lište dotykového
displeja.
Zvo ľWH VL P Rå Q RV ť " 7 \ SH " (Typ)
a vyberte typ "Danger area"
(Nebezpe čná oblas ť).
Zvo ľWH VL P Rå Q RV ť " 6 SHHG "
(Rýchlosť ) a vyplňte ju pomocou
virtuálnej klávesnice.

Zatla čte na " OK
" pre zaznamenanie
D ã tUHQ LH LQ IRUP i FLH  Aktualizácie systému a kartografických
~ GDMRY VL P { å HWH VWLDKQ X
ť z webovej
stránky autorizovanej siete.
1 i MGHWH WDP  WLHå SRVWXS DNWXDOL] i FLH 
$ NWXDOL] i FLD EDOtND
 1 HEH] SH čQp ] y Q\  
Zatlačte na 6 HWWLQJ V
(Nastavenia)
pre zobrazenie hlavnej stránky.

Zatla čte na tla čidlo " 2 3 7,2 1 6 "
 0 Rå Q RVWL\f  SUH SUtVWXS N YHG ľajšej
stránke.

Zvo ľte si " 6 \ VWHP  VHWWLQJ V "
(Nastavenie systému).
Zvo ľte si " 9 LHZ
" (Prehliadnu ť) pre
prehliadnutie verzie jednotlivých
modulov nainštalovaných v systéme.
Zvo ľte si " 8 SGDWH V\f  GXH
" (Očakáva
sa aktualizácia).

Zvo
ľWH VL ] i ORå NX   6 \ VWHP  LQI R "
(Informácie systému).

45
.
2

Audio a telematika

Z bezpečnostných dôvodov a z dôvodu
potreby zvýšenej pozornosti vodi ča je
SRXå LWLH VP DUWIy Q X ] D MD] G\ ] DNi ] DQ p 
6 P DUWIy Q  VD P { å H SRXå tYD ť len Y
] DVWDYHQRP  YR] LGOH .
6 \ Q FKURQ L] i FLD VP DUWIy Q X XP Rå ňuje
Xå tYDWH ľom zobrazova ť aplikácie
prispôsobené technológii MirrorLink
TM
vášho smartfónu na displeji vozidla.
Predpisy a normy prechádzajú
neustálym vývojom. Z dôvodu
správneho fungovania procesu
komunikácie medzi smartfónom
a systémom je potrebné, aby bol
smartfón odblokovaný; DNWXDOL] XMWH
RSHUD čQê  V\ VWpP  VP DUWI y QX  DNR
DM Gi WXP  D čDV VP DUWI y QX D V\ VWpP X .
Podporované modely smartfónov
nájdete na webových stránkach
autorizovanej siete vo vašej krajine. Funkcia "
0 LUURU/ LQN
TM   Y\ å DGXMH
smartfón a kompatibilné aplikácie.

V závislosti od kvality vašej siete je
potrebné počka ť ur čitý č as, pokia ľ
budú aplikácie dostupné.
Po
čas pripojenia smartfónu k
systému sa odporú ča aktivova ť
pripojenie Bluetooth
®
smartfónu.
V závislosti od smartfónu je potrebné aktivova ť
funkciu " 0 LUURU/ LQN
TM" . Pri tomto úkone sa zobrazia stránky
UHVS  RNQ i  V LQ IRUP i FLDP L R VSRMHQ t
ur
čLWêF K IXQ NFLt 
Potvr ďte ich, aby ste mohli uskuto čni ť
a následne ukon čiť pripojenie.
Pripojte USB kábel. Smartfón je v
UHå LP H Q DEtMDQ LD  SRNLD ľ je pripojený
pomocou USB kábla.
Zatla čte na " 0 LUURU/ LQN
TM " pre
spustenie aplikácie systému.
Ihne
ď SR SULSRMHQ t VD ] REUD] t VWUi Q ND V
aplikáciami vopred stiahnutými do vášho
smartfónu a prispôsobenými technológii
MirrorLink
TM .
Na okraji zobrazenia MirrorLink
TM sú dostupné
P Rå Q RVWL YR ľby zdrojov hudby, ktoré si
P { å HWH ] YROL ť pomocou dotykových tla čidiel,
nachádzajúcich sa na hornej lište.
3 UtVWXS N SRQ XNi P  V\ VWpP X MH P Rå Q ê 
kedyko ľYHN SRP RFRX SUtVOXã Q ê FK WOD čidiel.
V systéme zatla čte na
" $ SSOLFDWLRQV " (Aplikácie) pre
zobrazenie hlavnej stránky.

Z bezpečnostných dôvodov je prehliadanie
DSOLNi FLt P Rå Q p OHQ  Y ] DVWDYHQ RP  YR] LGOH 
akonáhle sa vozidlo uvedie do pohybu,
] REUD] HQ LH DSOLNi FLt VD SUHUXã t 
Zatlačte na " & RQQHFWLYLW\ "
(Pripojite ľnos ť\f  SUH ] tVNDQ LH SUtVWXSX
k funkcii MirrorLink
TM .

97
.

Audio a telematika

Voľba zdroja zvuku (pod ľa verzie):
- Rádiostanice FM / DAB * / AM * .
- Telefón pripojený *  D V SUHKUi YDQ tP 
cez multimediálny systém Bluetooth *
(streaming).
- CD prehráva č.
- USBk ľú č.
- Prehráva č mediálnych nosi čov pripojený
SURVWUHGQ tFWYRP  GRSOQ NRYHM ] i VXYN\ 
(Jack zásuvka, kábel nie je sú čas ťou
dodania).
* V závislosti od výbavy.
Niektoré informácie sú trvalo zobrazené na
hornej lište dotykového displeja:
-  ,Q IRUP i FLH R NOLP DWL] i FLL D SULDP \  SUtVWXS N
SUtVOXã Q HM SRQ XNH 
- Informácie o ponuke Rádio Médium a Te l e f ó n .
-  3 UtVWXS D 1 DVWDYHQ LD GRW\ NRYpKR GLVSOHMD D GLJ LWi OQ HKR ] GUXå HQ pKR SUtVWURMD 
9  SUtSDGH H[ WUpP Q H Y\ VRNêF K WHSO{ W
P { å H G{ MVť k stlmeniu zvuku z dôvodu
RFKUDQ \  V\ VWpP X  0 { å H VD XYLHV ť do
pohotovostného stavu (úplné vypnutie
displeja a zvuku) na minimálne 5 minút.
Návrat k pôvodnému stavu sa
uskuto čQ t Då NH ď teplota v interiéri
vozidla poklesne.
3 URVWUHGQ tFWYRP  SRQ XN\   6 HWWLQ J V 
 1 DVWDYHQ LD\f  VL P { å HWH Y\ WYRUL
ť profil
pre jednu osobu alebo pre celú skupinu
osôb so spolo čnými záujmami, s
P Rå Q RV ťRX SUHGYROHQ LD P Q Rå VWYD
Q DVWDYHQ t  XORå HQ LH UR] KODVRYê FK
VWDQ tF  DXGLR Q DVWDYHQ LD  SURVWUHGLD   \f  
8 ORå HQ LH Q DVWDYHQ t SUHELHKD
automaticky.

123
.


Audio a telematika

Z bezpečnostných dôvodov a z dôvodu
nutnosti zvýšenej pozornosti vodi ča
MH SRXå LWLH VP DUWIy Q X SR čas jazdy
zakázané.
6 P DUWIy Q  P { å H SRXå tYD ť len Y
] DVWDYHQRP  YR] LGOH .

6 \ Q FKURQ L] i FLD VP DUWIy Q X XP Rå ňuje
Xå tYDWH ľom zobrazova ť aplikácie
smartfónu prispôsobené technológii
MirrorLink
TM na displeji vozidla.
Predpisy a normy prechádzajú
neustálym vývojom. Z dôvodu
správneho fungovania procesu
komunikácie medzi smartfónom
a systémom je potrebné, aby bol
VP DUWIy Q  ] D NDå GêF K RNROQ RVWt
odblokovaný; DNWXDOL] XMWH RSHUD čQê 
V\ VWpP  VP DUWI y QX  DNR DM Gi WXP  D
č DV VP DUWI y QX D V\ VWpP X .
Podporované modely smartfónov
nájdete na webových stránkach
autorizovanej siete vo vašej krajine. Funkcia "MirrorLink
TM   VL Y\ å DGXMH
SRXå LWLH VP DUWIy Q X D NRP SDWLELOQ êF K
DSOLNi FLt 
V závislosti od kvality vašej siete je
potrebné počka ť ur čitý č as, pokia ľ
budú aplikácie dostupné. Po
čas pripojenia smartfónu k
systému sa odporú ča aktivova ť
pripojenie Bluetooth
®
smartfónu.
V závislosti od smartfónu je potrebné aktivova ť
funkciu " 0 LUURU/ LQN
TM" .
Pri tomto úkone sa zobrazia stránky
UHVS  RNQ i  V LQ IRUP i FLDP L R VSRMHQ t
ur čLWêF K IXQ NFLt 
Potvr ďte ich, aby ste mohli uskuto čni ť
a ukon čiť pripojenie.
Pripojte USB kábel. Smartfón je v
UHå LP H Q DEtMDQ LD SRNLD
ľ je pripojený
pomocou USB kábla.
Zatla čte na " 0 LUURU/ LQN
TM " pre
spustenie aplikácie systému. 3 R SULSRMHQ t VD ] REUD] t VWUi Q ND V DSOLNi FLDP L
vopred stiahnutými do vášho smartfónu, ktoré
sú prispôsobené technológii MirrorLink
TM .
Na okraji zobrazenia MirrorLink
TM sú dostupné
MHGQ RWOLYp P Rå Q RVWL KXGREQ ê FK ] GURMRY  NWRUp
VL P { å HWH ] YROL ť pomocou dotykovýchtla čidiel,
nachádzajúcich sa na hornej lište.
3 UtVWXS N MHGQ RWOLYê P  SRQ XNi P  V\ VWpP X MH
P Rå Q ê  NHG\ NR ľYHN SRP RFRX SUtVOXã Q ê FK
tla čidiel.
7HOHI y Q QHSULSRMHQê  Y % OXHWRRWK®
7HOHI y Q SULSRMHQê  Y % OXHWRRWK
®
V systéme zatla
čte na " 7HOHSKRQH "
(Telefón) pre zobrazenie hlavnej
stránky. V systéme zatla
čte na " 7HOHSKRQH "
pre zobrazenie hlavnej stránky.
Z bezpečnostných dôvodov je prehliadanie
DSOLNi FLt P Rå Q p OHQ  Y ] DVWDYHQ RP  YR] LGOH 
akonáhle sa vozidlo uvedie do pohybu,
] REUD] HQ LH DSOLNi FLt VD SUHUXã t 
Zatlačte na " 3 + 2 1 ( " (Telefón) pre
zobrazenie vedľ ajšej stránky.

Zatla čte na " 0 LUURU/ LQN
TM " pre
spustenie aplikácie systému.

130


Audio a telematika
3 ULMDWLH KRYRUX
3 ULFKi G] DM~ FL KRYRU MH VLJ Q DOL] RYDQ ê  ] YRQ HQ tP 
D VXSHUSRQ RYDQ ê P  ] REUD] HQ tP  Q D GLVSOHML  . Ui WNH VWOD čenie tlač idla 3 + 2 1 ( na
YRODQ WH XP Rå Q t SULMDWLH KRYRUX 
Dlhé stla čenie
tla čidla 3 + 2 1 ( na volante odmietne
h ovo r.

Alebo
A

Zatlačenie na " ( QG FDOO
" ukončt
h ovo r.

Stla
čte názov telefónu zvoleného v
zozname, aby ste ho odpojili.
Opä ť stla čte názov telefónu, aby ste
ho pripojili.

Zatla čte na kôš v pravej hornej časti
displeja, aby sa zobrazil kôš oproti
zvolenému telefónu.
Zatla čte na kôš oproti zvolenému
telefónu, aby bol telefón odstránený
do koša.
6 SUDYRYDQLH VSi URYDQê FK
WHOHI y QRY
7i WR IXQ NFLD XP Rå ňuje pripoji ť alebo
odpoji ť periférne zariadenie a zárove ň
zruši ť spárovanie.
Stla čte 7HOHSKRQH (Telefón) pre
zobrazenie hlavnej stránky.

Stla čte tla čidlo " 3 + 2 1 (  pre
zobrazenie vedľ ajšej stránky.

Stla čte " % OXHWRRWK FRQQHFWLRQ "
pre zobrazenie zoznamu
VSi URYDQ ê FK SHULIpUQ \ FK ] DULDGHQ t 
2 GVWUi QHQLH WHOHI y QX

3 RXå tYDQ LH WHOHIy Q X VD Y å LDGQ RP  SUtSDGH
neodporúča po čas riadenia vozidla.
Zastavte vozidlo.
Pomocou ovláda čov na volante
uskuto čnite hovor.

8 VNXWRčQHQLH KRYRUX
9 RODQLH QD QRYp čtVOR

Zatla čte na 7HOHSKRQH (Telefón) pre
zobrazenie hlavnej stránky.

Zadajte č tVOR SRP RFRX Q XP HULFNHM
klávesnice.

Zatla čte na " & DOO " (Zavola ť) pre
uskuto čnenie hovoru.

156

Audio a telematika

Médium

8 6 %  ] i VXYND
Toto zariadenie sa skladá z USB konektora a
zásuvky Jack, v závislosti od verzie. Vsuňte USB k ľú č do USB zásuvky alebo
pripojte periférne zariadenie USB do zásuvky
USB pomocou vhodného kábla (nedodaný).
Systém sa automaticky prepne na zdroj „USB“.
Systém vytvára zoznamy skladieb (do časná
pamä ť). Č DV SRWUHEQ ê SUL SUYRP  SULSRMHQ t VD
SRK\ EXMH Y UR] P HG] t RG Q LHNR ľkých sekúnd
Då GR Q LHNR ľkých minút.

= Q tå HQ LH SR čtu iných súborov ako hudobných
a po čWX DGUHVi URY P { å H GREX čakania
výrazne skráti ť. Zoznamy skladieb sú
DNWXDOL] RYDQ p SUL NDå GRP  SULSRMHQ t Q RYpKR
USB k ľú ča. Stla
čte toto tla čidlo pre zobrazenie
NRQ WH[ WRYHM SRQ XN\  IXQ NFLH 0 pGLXP  

Stla čte toto tla čidlo pre vo ľbu
Y\ EUDQ pKR UHå LP X SUHKUi YDQ LD 

Svoju vo ľbu potvr ďte stla čHQ tP  WRKWR
tla čidla. 5 Hå LP  SUHKUi YDQLD
5 Hå LP \  SUHKUi YDQ LD  NWRUp V~  N GLVSR] tFLL 
- 1 RUP DO (Normálny): stopy sú vysielané
Y SRUDGt SRG ľa vybraného zoradenia
súborov.
- 5 DQGRP (Náhodný): stopy sú vysielané
náhodným spôsobom zo stôp albumu
alebo zoznamu.
- 1 i KRGQH Yã HWNR QD P pGLX : stopy
sa vysielajú náhodne zo stôp
zaznamenaných na médiu.
- 5 HSHDW (Opakova ť): vysielané stopy
sú jedine stopami z albumu alebo zo
zoznamu v priebehu po čúvania.
V hornej č DVL GLVSOHMD VD ] REUD] t XVNXWR čnený
v ý b e r.
Po
čDV SRXå tYDQ LD Y 8 6 % ] i VXYNH VD
P { å H SUHQ RVQ p ] DULDGHQ LH DXWRP DWLFN\
GREtMD ť.
Z dôvodu ochrany systému
Q HSRXå tYDMWH 8 6 % UR] ER
čova č.
Akéko ľYHN GRSOQ NRYp SUtVOXã HQ VWYR
SULSRMHQ p N V\ VWpP X P XVt E\ ť v súlade
s normou výrobku alebo normou IEC