2018 BMW 5 SERIES Libretti Di Uso E manutenzione (in Italian)

stenza alla frenata è un azionamento sufficien#ªtemente rapido e vigoroso del pedale del freno.
Inoltre, in presenza di un pericolo di collisione,il sistema supporta il conducente con un inter#ª
vento automatico del freno.
A velocità ridotta è possibile frenare la vettura
fino al suo arresto.
Cambio manuale: se l'intervento del freno
porta all'arresto della vettura, si può spegnere
il motore.
L'intervento del freno ha luogo solo se la stabi#ª lità di marcia non è stata limitata, per es. disat#ª tivando il controllo dinamico di stabilità DSC.
L'intervento frenante può essere interrottopremendo il pedale del gas o azionando losterzo.
Il riconoscimento di oggetti può essere limi#ª
tato. Tenere conto dei limiti del campo di rile#ª
vamento e delle restrizioni di funzionamento.
Limiti
del
sistema
Indicazioni
di
sicurezza AVVERTIMENTO
Per limiti tecnici insiti nello stesso, il si#ª
stema può non reagire oppure farlo troppo tardi, in maniera inadeguata o non motivata.
Sussiste il pericolo di incidenti o di danni mate#ª
riali. Rispettare le indicazioni sui limiti del si#ª
stema e se necessario intervenire in maniera
attiva.'

In aggiunta all'avvertimento gli oggetti ricono#ª
sciuti vengono illuminati con la luce di segnala#ª zione dinamica, vedi pagina 173.
Aspetti
generali
Immagine
termica
Viene visualizzata l'emissione di calore di og#ª
getti nel campo visivo della telecamera.
Gli oggetti caldi sono chiari, quelli freddi scuri.
La riconoscibilità dipende dalla differenza di
temperatura rispetto allo sfondo e dall'irradia#ª zione propria dell'oggetto. Gli oggetti con un
differenziale termico ridotto rispetto all'am#ª biente circostante o che emettono poco calore
sono quindi difficilmente rilevabili. La ricono#ª
scibilità dipende dalla differenza di tempera#ª
tura rispetto allo sfondo e dall'irradiazione pro#ª
pria dell'oggetto. Gli oggetti con un
differenziale termico ridotto rispetto all'am#ª biente circostante o che emettono poco calore
sono quindi difficilmente rilevabili.
Per motivi di sicurezza, a partire da circa
5 km/h e con scarsa luminosità ambientale
l'immagine viene visualizzata solo se gli anab#ª
baglianti sono inseriti.
A determinati intervalli vengono visualizzate
immagini ferme per alcune frazioni di secondo.
Rilevatore
di
persone
e
animali
Il rilevamento e l'avviso di oggetti funziona solo in condizioni di oscurità.
Vengono rilevati gli oggetti di forma umana con
un'irradiazione sufficiente di calore.
Inoltre è in grado di rilevare anche animali a partire da una certa dimensione, per es. ca#ª
prioli.
Contenuto visualizzato nel Control Display con
immagine termica attivata:
'yPersone riconosciute dal sistema: giallo chiaro.'yAnimali riconosciuti dal sistema: giallo
scuro.
Raggio di azione del riconoscimento oggetto,
in condizioni ambientali favorevoli:
'yRilevamento di persone: fino a circa 100 m'yRilevamento di animali di grandi dimen#ª
sioni; fino a circa 150 m'yRilevamento di animali di medie dimen#ª
sioni; fino a circa 70 m
Le condizioni ambientali possono limitare la
funzionalità del rilevamento di oggetti.
Il rilevatore di animali viene temporaneamente disattivato quando i sistemi della vettura rile#ªvano che la vettura si trova in un centro abitato.
Indicazioni
di
sicurezza AVVERTIMENTO
Il sistema non solleva dalla responsabilità
personale di valutare correttamente le condi#ª
zioni di visibilità e la situazione del traffico. Pe#ª
Seite 170AzionamentoSicurezza170
Online Edition for Part no. 01402981871 - VI/17

ricolo di incidente. Adattare lo stile di guida alle
condizioni del traffico. Osservare le condizioni del traffico e intervenire attivamente a seconda
delle situazioni.'

Avviso
DisplaySimboloSignificatoAvviso di presenza per#ª
sone.Avviso di presenza animali.Simbolo rosso
acceso.Preallarme.Il simbolo rosso
lampeggia e
viene emesso un
segnale acu#ª
stico.Allarme immediato.Se è disponibile la relativa
funzionalità, si accende o
lampeggia a intermittenza
un triangolo di emergenza
rosso nella strumenta#ª
zione combinata.
Il simbolo può variare ed indica anche il lato
della carreggiata sul quale è stato rilevata la
persona o l'animale.
Avviso
in
presenza
di
persone
o
animali
in
pericolo
Se c'è il pericolo di una collisione con una per#ª
sona rilevata o un animale rilevato, nella stru#ª
mentazione combinata e nell'Head-Up Display viene visualizzato un simbolo di avvertimento.
Anche se il sistema tiene conto della forma e
dell'emissione di calore, non è possibile esclu#ª
dere falsi avvisi.
Area
di
segnalazione
davanti
alla
vettura
L'area di segnalazione per l'avviso di presenza
persone comprende due campi:
'yCampo centrale, freccia 1 direttamente da#ª vanti alla vettura.'yCampo esteso, freccia 2 a destra e a sini#ª
stra dall'area centrale.
Per l'avviso di presenza animali non c'è distin#ª
zione fra il campo centrale e il campo esteso.
Il campo varia in base alla direzione della vet#ª
tura legata all'angolo di sterzata e in base alla
velocità. Per es. all'aumento della velocità cor#ª risponde un campo più lungo e più largo.
Preallarme
Il preallarme per le persone compare quando
viene rilevata una persona nel campo centrale
proprio davanti alla vettura, oppure a sinistra o
destra nel campo esteso.
Il preallarme per gli animali compare quando
viene rilevato un animale davanti alla vettura.
In caso di preallarme il conducente deve fre#ª
nare o schivare.
Allarme
immediato
L'allarme immediato compare quando viene ri#ª levata una persona o un animale nelle direttevicinanze della vettura.
In caso di allarme immediato il conducente deve frenare immediatamente o schivare.
Seite 172AzionamentoSicurezza172
Online Edition for Part no. 01402981871 - VI/17

Visualizzazione
nell'Head-Up
Display
L'allarme viene visualizzato contemporanea#ª mente nell'Head-Up Display e nella strumenta#ªzione combinata.
Luce
di
segnalazione
dinamica
Aspetti
generali
In aggiunto all'avvertimento gli oggetti ricono#ª sciuti vengono illuminati con lo spot dinamico.
La luce di selezione dinamica è disponibile a
partire da una velocità di circa 20 km/h.
L'oggetto rimane illuminato fino a che non si
trova più nell'area di segnalazione.
Con la luce di segnalazione dinamica, la spia di controllo si illumina per gli abbaglianti.
Lo spot dinamico è parte integrante dei fari a
LED.
Requisiti
per
il
funzionamento
'yInterruttore luci in posizione: 'yGli anabbaglianti o gli abbaglianti si atti#ª
vano.'yNessuna fonte di luce né persone od og#ª getti illuminati nell'area di segnalazione.
Attivazione/disattivazione
Tramite iDrive:
1.« La mia vettura {2.« Impostazioni vettura {3.« Intelligent Safety {4.« Luci di marcatura dinamiche {Spegnimento
temporaneo
Mentre lo spot dinamico è acceso, azionare il
lampeggio fari. Lo spot dinamico viene disatti#ª
vato per l'avvertimento attuale.
Limiti
del
sistema
Limiti
generali
La funzionalità può essere limitata, per es.
nelle seguenti situazioni:'yCunette o dossi pronunciati e curve strette.'yTelecamera sporca o danneggiata.'yNebbia fitta, fondo stradale bagnato o
neve.'yTemperature esterne molto elevate.
Limiti
del
rilevatore
di
persone
e
animali
In talune situazioni può succedere che delle
persone vengano rilevate come animali o che degli animali vengano rilevati come persone.
Il rilevatore di oggetti non rileva gli animali dipiccole dimensioni anche se essi sono ben vi#ªsibili sull'immagine.
Rilevamento limitato, per es. nelle seguenti
condizioni:
'yPersone o animali coperti del tutto o in
parte, in particolare con la testa coperta.'yPersone non in posizione eretta, per es.
sdraiate a terra.'yCiclisti su biciclette non tradizionali, per es.
biciclette reclinate.'yIn seguito a danni meccanici subiti dal si#ª
stema, per es. a causa di un incidente.
Avviso
deviazione
traiettoria
Principio
di
funzionamento
L'avviso deviazione traiettoria avverte se la vet#ª
tura sta per uscire dalla corsia, quando si trova
su strade con linea di delimitazione di corsia.
Seite 173SicurezzaAzionamento173
Online Edition for Part no. 01402981871 - VI/17

Aspetti
generaliIl sistema basato su telecamera avvisa a partire
da una velocità minima.
La velocità minima varia in ogni paese e viene
visualizzata nel menu dei sistemi Intelligent Sa#ª fety.
Gli avvertimenti vengono emessi da una vibra#ª zione del volante. L'intensità della vibrazionedel volante è regolabile. Il momento in cui ven#ªgono emessi questi avvisi può variare in base
all'effettiva situazione di marcia.
Il sistema non avverte se, prima di abbando#ª
nare la corsia, sono stati attivati gli indicatori di
direzione.
Vetture con avviso di collisione laterale: se in un intervallo di velocità fino a 210 km/h la vet#ª tura supera una linea di delimitazione di corsia,il sistema inizia a vibrare e interviene anchebrevemente sul volante. Il sistema aiuta così la
vettura a mantenere la propria corsia.
Indicazioni
di
sicurezza AVVERTIMENTO
Il sistema non esclude la responsabilità
del singolo soggetto di valutare personalmente
le condizioni della strada e del traffico. Pericolo
di incidente. Adattare lo stile di guida alle con#ª dizioni del traffico. Osservare le condizioni del
traffico e intervenire attivamente a seconda
delle situazioni. In presenza dell'avviso, non
muovere il volante in maniera impulsiva.'

Inserimento/disinserimento
manualePremere il tasto.
Viene visualizzato il menu relativo ai
sistemi Intelligent Safety.
Se tutti i sistemi Intelligent Safety erano spenti,
ora verranno attivati.
« Configura INDIVIDUAL {: in base alla versione
i sistemi Intelligent Safety si possono configu#ª rare singolarmente. Le impostazioni persona#ªlizzate vengono attivate e memorizzate per ilprofilo conducente attualmente in uso. Non
appena nel menu viene modificata un'imposta#ª zione, vengono attivate tutte le impostazioni
del menu.
Premere ripetutamente il tasto.Si può alternare tra le seguenti impo#ª
stazioni:
« ALL ON {: tutti i sistemi Intelligent Safety vengono attivati. Per le sottofunzioni vengono
attivate le funzioni base.
« INDIVIDUAL {: i sistemi Intelligent Safety
vengono attivati secondo le specifiche impo#ª
stazioni.
Alcuni sistemi Intelligent Safety non si pos#ª sono spegnere singolarmente.
Tenere premuto il tasto.
Tutti i sistemi Intelligent Safety ven#ª
gono disinseriti.TastoStatoIl tasto si accende di verde: tutti i si#ª
stemi Intelligent Safety sono attivati.Il tasto si accende di arancione: al#ª
cuni sistemi Intelligent Safety sono disattivati.Il tasto non si accende: tutti i sistemi
Intelligent Safety sono disattivati.Regolazione
della
frequenza
degli
avvertimenti
Tramite iDrive:1.« La mia vettura {2.« Impostazioni vettura {3.« Intelligent Safety {4.« Avv. abbandono corsia {5.Selezionare la regolazione desiderata.'y« Sempre {: il sistema avverte ad ogni
rilevamento di una situazione di peri#ª
colo.'y« Limitato {: in base alla situazione al#ª cuni avvertimenti vengono soppressi,
per es. in caso di sorpasso senza indi#ª catori di direzione oppure nel caso disuperamento intenzionale della linea di
demarcazione nelle curve.'y« Off {: non segue nessun avverti#ª
mento.
Viene memorizzata l'impostazione selezionata del profilo conducente utilizzato corrente#ª
mente.
Regolazione
dell'intensit

Tramite iDrive:1.« La mia vettura {2.« Impostazioni vettura {3.« Intelligent Safety {4.« Intervento sterzante {
Viene memorizzata l'impostazione selezionatadel profilo conducente utilizzato corrente#ª
mente.
Indicazione
nella
strumentazione
combinata
Il simbolo si illumina di verde: è stata ri#ªlevata almeno una linea di delimitazione di corsia e possono essere emessi av#ª
visi.
Avviso
Quando
si
esce
dalla
corsia Quando si esce dalla corsia e a linea di delimi#ª
tazione di corsia riconosciuta, il volante vibra con un'intensità definita dalla regolazione della
vibrazione del volante.
Se viene inserito l'indicatore di direzione prima
di un cambio di corsia, non viene emesso alcun avviso.
Con
avviso
di
collisione
laterale Se in un intervallo di velocità fino a 210 km/h lavettura supera una linea di delimitazione di cor#ªsia, il sistema inizia a vibrare e interviene anchebrevemente sul volante. L'intervento sul vo#ªlante aiuta la vettura a mantenere la propriacorsia. Si avverte l'intervento sul volante e ilsovrasterzo si può attivare manualmente in
qualsiasi momento.
In
caso
di
marcia
con
rimorchio Con la presa per rimorchio impegnata, per es.nel caso di marcia con traino o portabiciclette,
l'intervento sul volante non si attiva.
Interruzione
dell'avviso
L'avviso viene interrotto nelle seguenti situa#ªzioni:'yAutomaticamente dopo circa 3 secondi.'yAl ritorno nella propria corsia.'yIn caso di frenata brusca.'yAzionando gli indicatori di direzione.'ySe il controllo dinamico di stabilità regola.
Limiti
del
sistema
Indicazioni
di
sicurezza AVVERTIMENTO
Per limiti tecnici insiti nello stesso, il si#ª
stema può non reagire oppure farlo troppo tardi, in maniera inadeguata o non motivata.Sussiste il pericolo di incidenti o di danni mate#ª
riali. Rispettare le indicazioni sui limiti del si#ª
stema e se necessario intervenire in maniera attiva.'