2018.5 OPEL GRANDLAND X ספר הנהג

עדימ

חוקלל247םינמיס

םיירחסמ

םימושרApple Inc.
Apple CarPlay™
אוה

ןמיס

ירחסמ

לש
Apple Inc.
App Store ®

ו-
iTunes Store ®

םה

םינמיס
םיירחסמ

םימושר

לש
Apple Inc.
iPhone®
,iPod
®
,iPod touch
®
,iPod
nano®
,iPad
®
ו-Siri
®

םה

םינמיס
םיירחסמ

םימושר

לש
Apple Inc.Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth ®

אוה

ןמיס

ירחסמ

םושר

לש
Bluetooth SIG, Inc.DivX, LLC
DivX ®
ו-DivX Certified
®

םה

םינמיס
םיירחסמ

םימושר

לש
DivX ,LLC.Google Inc.
Android™
תונחו
Google Play™
םה
םינמיס

םיירחסמ

לש
Google Inc.Verband der Automobilindustrie e.V.
AdBlue®

אוה

ןמיס

ירחסמ

םושר

לש
ה‑VDA.םושיר

ינותנ

בכרה

תויטרפו
ימשר

ינותנ

םיעוריא
תודיחי

הרקב

תוינורטקלא

תונקתומ

בכרב
ךלש
.
תודיחי

הרקבה

תודבעמ

םינותנ
םילבקתמה

ינשייחמ

בכרה
,
םינותנ

ןהש
ורצי

ןמצעב

וא

םינותנ

ןהש

תופילחמ
ןהיניב
.
תודיחי

הרקב

תומיוסמ

ןה

תויחרכה
דוקפתל

חוטבה

לש

בכרה

ךלש
,
תורחא
תועייסמ

ךל

ךלהמב

הגיהנה
)
תוכרעמ

עויס
גהנל
,(
דועב

תורחא

תוקפסמ

ידוקפת

תוחונ
וא

עדימ

רודיבו
.
ינותנ

הלעפה

בכרב
תודיחי

הרקבה

תודבעמ

םינותנ

ךרוצל
לועפת

בכרה
.
םינותנ

הלא

םיללוכ
,
המגודל
:
●
עדימ

בצמ

בכרה
)
המגודל
,
בצק

בוביס
םילגלגה
,
תוריהמ
,
תייהשה

העונת
,
הצאה

תיבחור
,
תגוצת
"
תורוגח
תוחיטב

תוסוכר
,("
●
יאנת

הביבסה
)
ןוגכ

הרוטרפמט
,
ןשייח

םשג
,
ןשייח

קחרמ
.(
בור

םינותנה

םיאצמנ

ןורכיזב

ףידנ
םידבועמו

קר

בכרב

ומצע
,
אלו

רבעמ

ןמזל
לועפתה
.הרתי

תאזמ
,
תודיחי

הרקב

תובר

תוללוכ
ןקתה

ןוסחא

םינותנ
)
ןיב

ראשה
,
חתפמ
בכרה
.(
הז

רשפאמ

דועית

ינמז

וא

עובק

לש
עדימ

לע

בצמ

בכרה
,
סמועה

לע

םיביכרה
,
תושירד

הקוזחת

םיעוריאו

תואיגשו
םיינכט
.
ךכ

המגודל
,
ןסחואמ

עדימה

אבה
:
●
יבצמ

הלועפה

לש

יביכר

תכרעמה
)
המגודל
,
סלפמ

יולימ
,
ץחל

ריוואה
םיגימצב
,
בצמ

רבצמה
,(
●
בצמ

הניעטה

לש

תללוס

חתמה

הובגה
,
חווט

העיסנה

רעושמ
)
הרקמב

לש

ילכ
בכר

םיילמשח
,(
●
תולקת

םימגפו

יביכרב

תוכרעמ
תובושח
)
המגודל
,
תורוא
,
םימלב
,(
●
תובוגת

תוכרעמה

יבצמב

העיסנ
םידחוימ
)
המגודל
,
תוחפנתה

לש

תירכ
ריווא
,
תלעפה

תוכרעמ

תרקב
תוביציה
,(
●
עדימ

לע

םיעוריא

ומרגש

קזנ

בכרל
.
םירקמב

םידחוימ
)
המגודל
,
םא

התהוז
הלקת

בכרב
,(
ןכתיי

היהיש

ךרוצ

רומשל
םינותנ

םירמשנש

ןורכיזב

ףידנה
.
תעב

שומיש

םיתורישב
,
ןתינ

אורקל

ינותנ
הלעפה

םירמשנש

דחי

םע

רפסמ

יוהיזה

לש
בכרה
) VIN ,(
שמתשהלו

םהב
,
םא

שרדנ
.
ישנא

תווצ

םידבועה

תשרב

תורישה
)
המגודל
,
םיכסומ
,
םינרצי
(
וא

םידדצ

248עדימ

חוקללםיישילש
)
המגודל
,
יתוריש

עויס

םיכרדב
(
םילוכי

אורקל

םינותנ

בכרהמ
.
םיתורישה
םיללוכ

יתוריש

ןוקית
,
יכילהת

הקוזחת
,
תולועפ

תועצובמה

תרגסמב

תוירחאה
ידעצו

תחטבא

תוכיא
.
םינותנה

םיארקנ

ךרדב

ללכ

תועצמאב
תאיצי
OBD)
ןוחבא

ימצע
(
תבייחש
אצמיהל

יפל

קוח

בכרב
.
ינותנ

הלעפהה
םיארקנש

םידעתמ

תא

בצמה

ינכטה

לש
בכרה

וא

לש

םיביכרה

םידדובה
,
םיעייסמו
ןוחבאב

תולקתה
,
תויצב

תויוביוחמל
תוירחאה

רופישבו

תוכיאה
.
םינותנ

הלא
,
דחוימב

עדימ

לע

סמועה

לע

םיביכר
,
םיעוריאה

םיינכטה
,
תואיגש

ליעפמה
תולקתו

תורחא
,
םירדושמ

ןרציל

םירקמב
םימיאתמה
,
דחי

םע

רפסמ

יוהיזה

לש
בכרה
) VIN .(
לע

ןרציה

תלטומ

םג

תובח
רצומל
.
ןרציה

יושע

םג

קקדזהל

ינותנל
הלעפהה

ילכמ

בכרה

ךרוצל

יעצבמ

תאירק
ןוקית

לש

םירצומ
.
תרבח

תורישה

הלוכי

ספאל

תא

ןורכיז
תולקתה

בכרב

לע
-
ידי

עוציב

תולועפ
תוריש

וא

םינוקית
.
ידוקפת

תוחונ

עדימו

רודיבו
ןתינ

ןסחאל

בכרב

תורדגה

תוחונ

תורדגהו
תומאתומ

תישיא

תונשלו

ןתוא

לכב

תע
.םאתהב

תמרל

דויצה

תרבודמה
,
ולא
תוללוכ
●
ינונווכ

בצמ

בשומה

לגלגו

הגהה
,
●
ינונווכ

הדלשה

גוזימו

ריוואה
,
●
תורדגה

תומאתומ
,
ןוגכ

הרואת
תימינפ
.
לכות

ןיזהל

תא

םינותנה

ךלש

ידוקפתל
תכרעמ

עדימה

רודיבהו

בכרב

ךלש

קלחכ
םינייפאמהמ

ורחבנש
.
םאתהב

תמרל

דויצה

תרבודמה
,
ולא
תוללוכ
●
ינותנ

הידמיטלומ

ןוגכ

הקיזומ
,
ואידיו
,
וא

תונומת

הלעפהל

תכרעמב
הידמיטלומה

תבלושמה
,
●
ינותנ

רפס

תובותכ

שומישל

םע
תכרעמ

תירוביד

תבלושמ

וא

תכרעמ
טווינ

תבלושמ
,
●
תנזה

םידעי
,
●
םינותנ

שומישל

םיתורישב

םינווקמ
.
םינותנ

הלא

לש

ידוקפת

תוחונ

עדימו
רודיבו

םייושע

תויהל

םינסחואמ

ןפואב
ימוקמ

בכרב

וא

ןקתהב

תרביחש

בכרל
)
המגודל
,
ןופלט

םכח
,
ןקתה

ןוסחא
USB
וא

ןגנ
MP3 .(
ןתינ

קוחמל

לכב

תע

םינותנ
תנזהש

ךמצעב
.ןתינ

רדשל

תא

םינותנה

הלאה

בכרהמ

יפל
השירד

ךלש
,
דחוימב

תעב

שומיש
םיתורישב

םינווקמ

םאתהב

תורדגהל
תרחבש

ךמצעב
.
בוליש

ןופלט

םכח
,
המגודל
,Android
Auto
וא
Apple CarPlay
םא

בכרה

דיוצמ

םאתהב
,
ןתינ

רבחל

תא
ןופלטה

םכחה

ךלש

וא

ןקתה

דיינ

רחא
בכרל

ידכ

לכותש

טולשל

וב

תועצמאב
תורקבה

תובלושמה

בכרב
.
הרקמב

הז
,
ןתינ

קיפהל

תונומת

עמשו

םינסחואמה
ןופלטב

םכחה

תועצמאב

תכרעמ
הידמיטלומה
.
ליבקמב
,
עדימ

םיוסמ

רדושמ
ןופלטל

םכחה

ךלש
.
םאתהב

גוסל

בולישה
,
הז

ללוכ

םינותנ

ןוגכ

ינותנ

םוקימ
,
בצמ

םוי
/
הליל

עדימו

בכר

יללכ

רחא
.
עדימל

ףסונ
,
ןייע

תוארוהב

לועפתה

לש

בכרה
/
תכרעמ
עדימה

רודיבהו
.
בולישה

רשפאמ

שומיש

ימושייב

ןופלט
םכח

םירחבנ
,
ןוגכ

טווינ

וא

תעמשה
הקיזומ
.
ןיא

תורשפא

בולישל

ףסונ

ןיב
ןופלטה

םכחה

ןיבל

בכרה
,
דחוימב

השיגל
הליעפ

ינותנל

בכרה
.
יפוא

דוביע

םינותנה
ףסונה

עבקנ

לע
-
ידי

קפס

םושייה
שומישבש
.
תורשפאה

תרדגהל

םינותנ
,
םאו
ןכ
,
ולא

םהמ
,
היולת

םושייב

רבודמה
תכרעמבו

הלעפהה

לש

ןופלטה

םכחה

ךלש
.

עדימ

חוקלל249םיתוריש

םינווקמ
םא

בכרה

ךלש

דיוצמ

רוביחב

תשר

יטוחלא
,
אוה

רשפאמ

ךל

ףילחהל

םינותנ

ןיב

בכרה
תוכרעמל

תורחא
.
רוביח

תשרה

יטוחלאה
רשפאתמ

תועצמאב

ןקתה

רודיש

בכרב
ךלש

וא

ןקתה

דיינ

קפסתש
)
המגודל
,
ןופלט
םכח
.(
ןתינ

שמתשהל

םיתורישב

םינווקמ
תועצמאב

רוביח

תשר

יטוחלא

הז
.
הלא
םיללוכ

םיתוריש

םינווקמ

םימושייו
/
םינומושיי

וקפוסיש

ךל

לע
-
ידי

ןרציה

וא
םיקפס

םירחא
.
יתוריש

ןרציה
הרקמב

לש

םיתורישה

םינווקמה

לש

ןרציה
,
םידוקפתה

םייטנבלרה

םיראותמ

לע
-
ידי
ןרציה

םוקימב

םיאתמ
)
המגודל
,
רפס

גהנה
,
רתא

ןרציה
(
קפוסמו

םג

עדימ

לע

תנגה
םינותנה

םיכיושמה
.
תקפסא

םיתורישה
םינווקמה

היושע

שורדל

שומיש

םינותנב
םיישיא
.
תפלחה

םינותנה

הרטמל

וז
תעצבתמ

ךרד

רוביח

ןגומ
,
המגודל
תועצמאב

תוכרעמ
IT
לש

ןרציה

ודעונש
הרטמל

וז
.
ףוסיאה
,
דוביעה

שומישהו
םינותנב

םיישיאה

תורטמל

תנכה
םיתורישה

םיעצבתמ

ןפואב

ידעלב

לע
-
סיסב

האשרה

תיקוח
,
המגודל
,
הרקמב

לש
תכרעמ

תרושקת

םוריחה
eCall
וא

םכסה
יזוח
,
וא

תועצמאב

המכסה
.ןתינ

ליעפהל

וא

תיבשהל

תא

םיתורישה
םידוקפתהו
)
קלחש

םהמ

םייושע

תויהל
םיכורכ

םולשתב
(
םירקמבו

םימיוסמ
,
תא
לכ

רוביח

תשרה

יטוחלאה

לש

בכרה
.
דחוימב
,
הז

וניא

ללוכ

םידוקפת

םיתורישו
םיירוטלוגר
,
ןוגכ
eCall.
יתוריש

דצ

ישילש
םא

שמתשת

םיתורישב

םינווקמ

לש

םיקפס
םירחא
)
םידדצ

םיישילש
,(
םיתוריש

הלא
םיפופכ

תובחל

תנגהלו

םינותנה

יאנתלו
שומישה

לש

קפסה

רבודמה
.
בורל
,
ןיא
ןרציל

לכ

העפשה

לע

ןכותה

רבעומה
הרקמב

הזכ
.
ןכל
,
םיש

בל

ביטל
,
ףקיהל

הרטמלו

לש
ףוסיאה

שומישהו

לש

םינותנה

םיישיאה
םוחתב

יתוריש

דצה

ישילשה

קפסמש

קפס
תורישה

רבודמה
.יוהיז

רדתב

וידר
) RFID(
תייגולונכט
RFID
תשמשמ

תוינוכמב
תומיוסמ

םידוקפתל

ןוגכ

רוטינ

ץחל

ריוואה
םיגימצב

תחטבאו

תכרעמ

התצהה
.
איה
תשמשמ

םג

רשקהב

לש

תוחונ
,
ןוגכ

טלש
קוחר

רדתב

וידר

הליענל
/
רורחש

הליענ
הענתהו
,
םירדשמלו

םיאצמנה

תינוכמב
תחיתפל

תותלד

םיכסומ
.
תייגולונכט

RFID
ימגדב

לפוא

הניא

תשמתשמ

עדימב

ישיא
וא

תרגוא

ותוא
,
וא

תרשקתמ

םע

תוכרעמ
תורחא

לש

לפוא

תוליכמה

עדימ

ישיא
.

250סקדניא....................................................208AdBlue
..................................
94 ,137
BlueInjection
...............................
137
DEF
............................................
137
OnStar
........................................
105
REACH
.......................................
243
א
תחטבא

בכרה
..................................
33
םירזיבא

עוציבו

םייוניש

בכרב
.........190
רורווא
....................................
49 ,118
רוא

ךרד

.................................
95 ,110
תורוא

םיירוחא

.............................
199
תורוא

הינח

..................................
115
תורוא

רבעמ
....................................
95
תורוא

העיסנ

רוחאל

......................
115
תרהזא

הייטס

ביתנמ
................
93 ,177
רוזא

ןעטמה

....................................
28
ןוסחא
.............................................
66
ןוסחא

הלוסנוקב

תיזכרמה
................67
ןוסחא

בכרה
..................................
191
רושיא

הנכתה
................................
243
יעצמא

הלעפה
.................................
77
ב
קודב

תכרעמ
...................................
92
תוקידב

בכרב
................................
192
םיעוציב

.......................................
235
עוציב

הדובע

................................
192
תמילב

םוריח

הליעפ
.................
96 ,161
םלב

הינח

.....................................
144םלב

הינח

ילמשח
.............
92 ,143 ,144
םימלב

.................................
143 ,194
תרקב

הגיהנ

תיביטקלס
..................
147
תרקב

טויש

............................
96 ,149
תרקב

טויש

תלגתסמ
................
96 ,153
תרקב

הרואת

תיטמוטוא

.................
110
תרקב

תרואת

חול

םידמה

םינווחמהו
116
ג
גג
...................................................41
ןוגג

...............................................
73
יזג

הטילפה

לש

עונמה
....................136
לגלג

הגה

םמוחמ
.............................77
לגלג

ףילח

....................................
216
הרירג
...................................
185 ,221
תרירג

רורג

...................................
185
תרירג

בכרה

.................................
221
תרירג

בכר

רחא

............................
222
ד
םמוד

עונמ
.......................................
92
קלד
..............................................
182
קלד

יעונמל

ןיזנב

...........................
182
קלד

יעונמל

לזיד
............................183
תותלד
............................................
28
תלד

החותפ

....................................
97
ה
בוהבה

יסנפ

תיזחה
........................110
הנגה

תקירפמ

חתמ

רבצמה

............
117
הנגה

לע

ךלוה

לגר

ימדק
..................
164

251תלדה

תיפרועה
................................
28
הממדה

תיטמוטוא
....................
95 ,133
תועדוה

בכרה

...............................
100
תועדוה

הנכס
,
הרהזא

תוריהזו

............
3
תפלחה

לגלג

.................................
215
תפלחה

ךוליה
..................................
93
תפלחה

יבהל

םיבגמ

......................
196
תפלחה

תורונ
................................197
יוגיה
............................................
129
םיבשומה

םיימדקה
...........................
44
הקספה

תקפסאב

חתמה
.................142
הלעפה

הרידס

לש

ןגזמה

................
127
תרהצה

תומיאת
.............................
240
המדקה

............................................
3
דופירה
.........................................
224
תצרה

בכר

שדח

............................
129
תתבשה

תוירכ

ריוואה
......................91
תתבשה

תכרעמ

תוירכ

ריוואה

..........
58
שומישה

רפסב

הז
..............................3
המאתה

תישיא

לש

בכרה

...............
101
הלגתה

בכר

םינפלמ
..........................96
תלחתה

הגיהנ

.................................
17
הענתה

תועצמאב

ילבכ

הענתה

........
219
הענתה

לועפתו
..............................
129
תענתה

עונמה

...............................
132
תארתה

תושגנתה

םינפלמ
...............
160
תארתה

הדוקנ

התמ

הדשב

הייארה
ידצה
...................................
96 ,172ו
תונוליו

הלילג

.................................
41
ז
תיגוגז

הרומק

.................................
36
יוהיז

רדתב

וידר
) RFID(
.................
249
יוהיז

עונמה
...................................
230
ח
תורוגח

תוחיטב

...............................
50
תורוגח

תוחיטב

תולעב

שולש

תודוקנ
ןוגיע

..........................................
51
תרוגח

תוחיטב

..................................
8
רוביח

רורג
....................................
185
רוזיח

יטילטק

יביטקלס
...................
137
ןשייח

םשג
......................................
96
םומיח

......................................
49 ,50
םומיח

םיבשומ
.................................
49
םומיח

םיבשומ
,
םיירוחא
................
50
םיקושיח

םיגימצו

..........................
208
ןולח

גג

..........................................
41
תונולח
............................................
38
תונולח

םיילמשח

.............................
38
הינח

......................................
19 ,135
ט
תועבט

הרישק

................................
71
חופיט

הארמ

בכרה
.........................
222
חופיט

םינפ

בכרה

.........................
224
לופיט

..................................
127 ,226
לופיט

ינוציח

.................................
222הרוטרפמט

תינוציח

.........................
80
תרוטרפמט

לזונ

ןוניצ

עונמה

..............
94
הניעט

תיתארשה
..............................
83
י
תידי

ררוב

םיכוליה

........................
140
כ
ןונווכ

לגלג

הגהה
.........................9 ,77
ןונווכ

בשומה

....................................
7
ןונווכ

בשומה

ילמשחה

.....................
47
ןונווכ

תיווז

תראה

יסנפ

תיזחה

........
111
ןונווכ

ילמשח

..................................
36
ןונווכ

בשומ

ינדי
...............................
45
ןונווכ

תנעשמ

שארה

..........................
8
ןוויכ

תוארמה

...................................
9
ייוסיכ

יונ

םילגלגל

.........................
211
יוסיכ

את

ןעטמה

.............................
69
ילכ

הדובעה

לש

בכרה
....................
207
ילכ

הדובע
....................................207
תסינכ

ריווא

.................................
127
תוירכ

ריווא

םדקו

ינחתומ

תורוגחה
....91
ל
תיחול

יוהיז

..................................
229
ץחל

ריווא

םיגימצב
................208 ,239
ןצחל

הלעפה
..................................130
םינצחל

לע

לגלג

הגהה

.....................
77
ץחל

ןמש

עונמ
.................................94

252מ
ינייפאמ

הגיהנ

תוצעו

הרירגל

..........
185
ינייפאמ

הרואת
..............................
117
תורפאמ

.........................................
84
הבגמ

בכר
.....................................
207
ליבגמ

תוריהמ
.........................
96 ,151
דמ

תוריהמה

...................................
87
דמ

תרוטרפמט

לזונ

ןוניצ

עונמה

.........
89
םידמ
..............................................
87
דמ

תומכ

קלד

.................................
88
דמ

לס
"ד)
רטמוכט
(
..........................
88
יבהבהמ

םוריח
..............................114
טומ

הרירג
.....................................
185
הנומ

קחרמ
)
רטמודוא
(
.....................
87
הנומ

קחרמ

העיסנ

...........................
88
יבשומ

תוחיטב

םידליל
......................
59
םיבשומ

םיירוחא
..............................
50
ינווחמ

ןוויכ

............................
90 ,114
ינווחמ

ןוויכ

םיידצ

.........................
202
םינווחמ
..........................................
87
יקיזחמ

תואקשמ

.............................
66
םמחמ

רזעה
...................................
126
םמחמ

ריהמ
) Quickheat(
...............
126
תודימ

בכרה

.................................
237
עדימ

יללכ

....................................
185
עדימ

יבגל

הסמעה

..........................
74
עדימ

יבגל

םילופיט
........................226
רוזחימ

ילכ

בכרה

ףוסב

ייח

תורישה
ולש

..........................................
191
םוקימ

בשומה

.................................
44ימוקימ

תונקתה

יבשומ

תוחיטב

םידליל

62
הסכמ

את

ןוסחא

תפצרב

את

ןעטמה

..
70
הסכמ

את

עונמה

...........................
192
ריממ

יטילטק

................................
137
רטנמ

סלפמ

ןמש

עונמ
.......................
89
תעינמ

רוונס

תיטמוטוא

....................
37
תעינמ

רוונס

תינדי

...........................
37
ילוענמ

תוחיטב

םידליל
.....................27
ןנסמ

תקבא

םיחרפ

........................
127
ןנסמ

םיקיקלח
...............................
136
ןנסמ

םיקיקלח

עונמב

לזיד
.........
94 ,136
רפסמ

יוהיזה

לש

בכרה
) VIN (
.........
229
תוכרעמ

תרקב

םילקא
.....................
118
תוכרעמ

םיזתמ

םיבגמו

....................
13
תוכרעמ

עויס

גהנל
.........................
149
תוכרעמ

ןוסיר

םידלי

........................
59
תכרעמ
Driver Alert
......................
180
תכרעמ

תינורטקלא

תרקבל

תוביציה
תכרעמו

תרקב

הזיחא
............
93 ,146
תכרעמ

םימלב

דמצמו

......................
92
תכרעמ

תרקב

םילקא

.......................
15
תכרעמ

תרקב

םילקא

תינורטקלא

....
121
תכרעמ

תרקב

העיסנה
....................
146
תכרעמ

הקעזאה

..............................
33
תכרעמ

הממדה
-
הענתה
...................
133
תכרעמ

למשחה
..............................
203
תכרעמ

הניעטה

...............................
91
תכרעמ

חתפמה

ינורטקלאה
...............
22
תכרעמ

יוהיז

ןדבא

ץחל

ריווא
.............94תכרעמ

יוהיז

ןדבא

ץחל

ריווא
םיגימצב

...................................
209
תכרעמ

םומיח

רורוואו

...................
118
תכרעמ

תוירכ

ריווא

.........................
53
תכרעמ

תוירכ

ריווא

תוידצ
................57
תכרעמ

תוירכ

ריווא

תוימדק

.............
56
תכרעמ

תוירכ

ןוליו

..........................
58
תכרעמ

יוליגל

םימצע
......................
165
תכרעמ

תעינמל

תליענ

םילגלג

.........
143
תכרעמ

תעינמל

תליענ

םילגלג
) ABS (93
תכרעמ

טבמ

ימרונפ
........................174
תכרעמ

בגמ

זתמו

ןולחב

יפרועה
........80
תכרעמ

בגמ

זתמו

לש

השמשה

תימדקה

78
תכרעמ

גוזימ

ריוואה

......................
119
תכרעמ

הליענ

תיזכרמ

......................
23
תכרעמ

הליענ

דגנ

הבינג

...................
33
סלפמ

קלד

ךומנ

..............................
95
תוחתפמ

........................................
20
תוחתפמ
,
םילוענמ
............................
20
בצמ

הלעפה

תינוכסח
.....................
131
בצמ

ינדי

......................................
141
יבצמ

גתמ

התצהה

.........................
129
רבצמ

בכר

....................................
195
בצמ

יתוריש

הינח
.............................
98
תיצמ

תוירגיס

.................................
84
תמלצמ

טבמ

ירוחא

........................
173
ןנצמ

את

תופפכה

..........................
127
הארמ

תימינפ
..................................
37
תוארמ

תוממוחמ

.............................
37
תוארמ

דצ
.......................................
36

253זכרמ

עדימה

גהנל
.............................
97
תבשמ

עונמ
)
רזייליבומיא
(
................
35
שלושמ

הרהזא

................................
73
תונעשמ

שאר

..................................
43
תונעשמ

שאר

תוליעפ
........................44
תנעשמ

די
.................................
49 ,50
לקשמ

בכרה

.................................
236
גתמ

הרואתה

................................
109
חתמ

הללוסה

................................
101
נ
לזונ

םימלב

...................................
195
לזונ

םימלבה

דמצמהו
......................
227
לזונ

ןוניצה

לש

עונמה

.....................
193
םילזונ

ירמוחו

הכיס

םיצלמומ

..
227 ,231
לזונ

תכרעמ

הטילפ

לזידל
................
137
לזונ

ןוניצ

דגונו

האיפק
....................
227
לזונ

תציחר

תושמש

.......................
194
תוירונ

הרהזא
..................................
87
תוירונ

יוויח

הרהזאו
..........................90
תירונ

יוויח

הלקת

............................
92
זוקינ

ריווא

תכרעממ

קלדה

יעונמב
לזיד

.........................................
196
קותינ

תנזה

קלד

תוריהמב
-
רתי

........
133
הליענ

תיטמוטוא

.............................
27
רקנ
..............................................
216
ינותנ

עונמה

..................................
234
ינותנ

בכרה

...............................
3 ,231
םיכיתנ

.........................................
203ס
עויס

תורואל

ךרד
.............................
95
עויס

םדקתמ

הינחל
........................
168
ןעייס

המילב

.................................
146
ןעייס

הינח

...................................
165
ןעייס

הינח

לע
-
ילוק
........................
165
ןעייס

תוביצי

רורגה

.......................
189
ןעייס

קוניזל

ןורדמב

......................
146
ןעייס

הרימש

לע

ביתנ
...............
93 ,179
ינומיס

םיגימצ

...............................
208
םינמיס

םיירחסמ

םימושר
................
247
יכס

שמש

.......................................
40
םילמס

.............................................
4
תריקס

חול

םידמה

םינווחמהו

...........
10
ע
ןוכדע

הנכות
..................................
246
תושדע

םיסנפ

תולפרועמ

................
115
סמוע

לע

ןוגגה
.................................
74
קמוע

יצירח

ךרדמ

גימצה

................
210
הרזע

הנושאר
..................................
73
תוצע

הגיהנל
.................................
129
הכרע

ןוקיתל

םיגימצ

.....................
212
תכרע

הרזע

הנושאר
.........................73
פ
יסנפ

תיזח
.....................................
109
יסנפ

תיזח
LED
...............
95 ,111 ,198
יסנפ

תיזח

םע

תורונ

ןגולה

..............
197
יסנפ

העיסנ

םויב

...........................
111
יסנפ

לפרע

...................................
198יסנפ

לפרע

םיימדק

........................
114
יסנפ

דצ
........................................
109
יסנפ

האירק

..................................
116
יסנפ

הרואת

תינוציח
.......................109
סנפ

לפרע

......................................
95
סנפ

לפרע

ירוחא

.....................
95 ,115
יחתפ

ריווא

םיננווכתמ

...................
126
יחתפ

ריווא

םיעובק

.......................
127
יחתפ

רורווא
..................................
126
צ
גצ

םילופיטה
...................................89
גצ

עדימ
..........................................
98
גצ

תבית

םיכוליהה

........................
140
רפוצ

........................................
13 ,78
דויצ

הרירג

...................................
186
ילוצלצ

הרהזא

...............................
101
יגימצ

ףרוח

...................................
208
ק
םדק

םומיח

.....................................
94
םילוביק

.......................................
237
לופיק

............................................
36
ר
זוכיר

םידמה

םינווחמהו

....................
85
םושיר

ינותנ

בכרה

תויטרפו
.............
247
ימשר

ינותנ

םיעוריא
.......................
247
תשר

ןוחטיב

...................................
71

254ש
רורחש

תליענ

בכרה

...........................
6
יוניש

תודימ

םיגימצ

םיקושיחו
.........211
טלש

קוחר

רדתב

וידר

......................
21
הטילש

בכרב

................................
129
ןמש

עונמ

.....................
193 ,227 ,231
השמש

תיפרוע

תממוחמ

...................
39
השמש

תימדק
..................................
38
השמש

תימדק

תממוחמ
.....................
40
ןועש
...............................................
80
יעקש

חתמ

.....................................
82
תורשרש

גלש

................................
211
ת
את

ןעטמה

......................................
67
הרואת

יכסב

שמשה
.......................117
הרואת

תעב

האיציה

בכרהמ

...........
117
הרואת

תינוציח

.........................
12 ,95
הרואת

תימינפ
.......................
116 ,202
תרואת

הסינכה

בכרל

.....................
117
תרואת

הלוסנוקה

תיזכרמה
.............117
תרואת

חול

םידמה

םינווחמהו

.........
202
תרואת

תיחול

יושירה
.....................202
תרואת

היינפ
.................................
111
יאת

ןוסחא
......................................
66
את

תופפכ

......................................
66
קולדת

.........................................
183
תיוות

תירכ

ריוואה
...........................
53
תינכות

הגיהנ

תיביטרופס
...............149
תרוכזת

תריגחל

תורוגח

תוחיטב

.......
91תבית

םיכוליה

................................
17
תבית

םיכוליה

תיטמוטוא

...............
140
תבית

םיכוליה

תינדי

......................
142
תבית

םיכיתנה

חולב

םידמה
םינווחמהו

.................................
205
תבית

םיכיתנה

אתב

עונמה

.............
204
ןוקית

םיקזנ

הנואתמ
.......................
243
תוינכת

הגיהנ

תוינורטקלא

..............
141
הלקת

..........................................
142
הלקת

םלבב

הינחה

ילמשחה
..............
93
הלקת

התיבשמ
..............................
221