2017 YAMAHA MT09 TRACER Manual de utilização (in Portuguese)

Funções dos controlos e instrumentos
3-10
1
234
5
6
7
8
9
10
11
12
NOTAPode selecionar os itens exibidos em cada
visor de informações. Consulte Modo deconfiguração na página 3-12.
Conta-quilómetros e contadores de
percurso
O conta-quilómetros mostra a distância to-
tal percorrida pelo veículo.
Os contadores de per curso “TRIP-1” e
“TRIP-2” mostram a distância percorrida
desde a última definição.
Para reiniciar um cont ador de percurso, uti-
lize o interruptor de seleção para exibir o
contador de percurso que pretende reini-
ciar. Em seguida, prima brevemente o bo- tão “RESET” para o contador de percurso
ficar intermitente e, depois, volte a premir o
botão “RESET” durante dois segundos.
NOTA
O conta-quilómetros bloqueia ao atin-
gir 999999.

Os contadores de percurso reiniciam e
continuam a contar após atingir9999.9.
Contador de percurso de reserva de
combustível
Quando restar aproximadamente 2.6 L
(0.69 US gal, 0.57 Imp.gal) de combustível
no depósito, o último segmento do contador
de combustível fica intermitente. O visor
muda para o modo do contador de percurso
de reserva de combustível “TRIP-F” e co-
meça a contar a distânc ia percorrida a partir
desse ponto. Neste caso, prima o interruptor de seleção
para mudar o visor pela ordem seguinte:
TRIP-F
 Visor–1  Visor–2  Visor–3 
TRIP-F
Após reabastecer, pode reiniciar manual-
mente o contador de percurso de reserva
de combustível ou permitir o reinício auto-
mático após percorrer 5 km (3 mi). Quando
o contador de percurso de reserva de com-
bustível for reiniciado, este desaparecerá
do visor.
Tempo decorrido
Este temporizador most ra o tempo decorri-
do desde que a chave foi rodada para “ON”.
O temporizador reinicia automaticamente
quando a chave é rodada para “OFF”.
NOTATambém existem visores do tempo decorri-
do “TIME–2” e “TIME–3”, mas não podem
ser configurados para o visor de informa-
ções. Consulte Modo de configuração na
20
ODO km
5.0
TRIP-1km
7.0
TRIP-2km
GEAR4
3.4
TRIP-Fkm
0:06
TIME TRIP
U2PPP3P0.book 10 ページ ２０１６年９月２１日　水曜日　午後３時３９分

Funções dos controlos e instrumentos
3-11
1
23
4
5
6
7
8
9
10
11
12
página 3-12 para obter mais informações.
Temperatura do ar
Este visor mostra a temperatura do ar de –9
 C a 93 C em incrementos de 1 C. A tem-
peratura exibida pode variar da temperatu-
ra ambiente real.NOTA
–9 C é a indicação mostrada mesmo
que a temperatura ambiente seja infe-
rior a –9 C.

A exatidão da leitura da temperatura
pode ser afetada quando conduzir len-
tamente (abaixo dos 20 km/h [13 mi/h])
ou quando estiver parado nos sinais detrânsito, passagens de nível, etc.
Temperatura do líquido refrigerante
Isto exibe a temperat ura do líquido refrige-
rante. A temperatura do refrigerante varia com as alterações clim
áticas e com a carga
sobre o motor.
Se a mensagem “Hi” ficar intermitente, pare
o veículo e, em seguida, desligue o motor e
deixe-o arrefecer. (Consulte a página 6-41.)
NOTAO visor de informações selecionado não
pode ser alterado enquanto a mensagem“Hi” está intermitente.PRECAUÇÃO
PCA10022
Interrompa o funcionamento do motorse este estiver a sobreaquecer.
Média de consumo de combustível Esta função calcula a média de consumo
de combustível (economia de combustível)
do veículo desde o último reinício. O visor
da média de consumo de combustível pode
ser definido para “km/L” ou “L/100km”; ou é
exibida a indicação “MPG” quando estiver
selecionada a opção de milhas.

O visor “km/L” indica a distância média
que pode ser percorrida com 1.0 L de
combustível.

O visor “L/100km” mostra a quantida-
de média de combustível necessária
para percorrer 100 km.

O visor “MPG” indica a distância mé-
dia que pode ser percorrida com 1.0
Imp.gal de combustível.
Para reiniciar o visor do consumo médio de
combustível, utilize o interruptor de seleção
para selecionar o visor de informações que
contém o visor do consumo médio de com-
bustível. Prima, brevemente, o botão “RE-
SET” para o visor da média de consumo de
combustível ficar intermitente e, em segui-
da, volte a premir o botão “RESET” durante
2 segundos enquanto o visor está intermi-
tente.
NOTAApós reiniciar o visor da média de consumo
de combustível, é mostrado “_ _._” até o ve-ículo ter percorrido 1 km (0.6 mi).
25
A.TEMP ˚C
Lo
C.TEMP˚C
GEAR4
Hi
C.TEMP ˚C
12.3
FUEL AVG km/L
U2PPP3P0.book 11 ページ ２０１６年９月２１日　水曜日　午後３時３９分

Funções dos controlos e instrumentos
3-12
1
234
5
6
7
8
9
10
11
12
PRECAUÇÃO
PCA15474
Caso se verifique uma avaria, “– –.–”
será continuamente exibido. Solicite a
um concessionário Yamaha que verifi-que o veículo.
Consumo de combustível instantâneoEsta função calcula o consumo de combus-
tível instantâneo (economia de combustível)
nas condições de condução atuais. O visor
do consumo de combustível instantâneo
pode ser definido para “km/L” ou “L/100km”;
ou é exibida a indicação “MPG” quando es-
tiver selecionada a opção de milhas.
O visor “km/L” indica a distância que
pode ser percorrida com 1.0 L de com-
bustível.

O visor “L/100km” indica a quantidade
de combustível necessária para per-
correr 100 km.

O visor “MPG” indica a distância que
pode ser percorrida com 1.0 Imp.gal
de combustível.
NOTASe estiver a viajar a velocidades inferiores a10 km/h (6.0 mi/h), será mostrado “_ _._”.PRECAUÇÃO
PCA15474
Caso se verifique uma avaria, “– –.–”
será continuamente exibido. Solicite a
um concessionário Yamaha que verifi-que o veículo.
Modo de configuração
Este modo permite-lhe configurar, selecio-
nar ou reiniciar os itens mostrados no visor
de informações.NOTA
Para alterar as configurações neste modo, a transmissão
tem de estar em
ponto morto e o veículo parado.

Engrenar uma mudança ou rodar a
chave para “OFF” faz com que saia do
modo de configuração e todas as alte-rações são guardadas.
Mantenha o interruptor de menu “MENU”
premido durante 2 segundos para entrar no
modo de configuração. Para sair do modo
de configuração e voltar ao visor normal,
mantenha novamente o interruptor de
menu premido durante 2 segundos.
12.3
CRNT FUEL km/L
1. Visor do modo de configuração
MENUMaintenanceTime TripUnitDisplayBrightnessClockAll Reset
1
Visor Descrição
Esta função permite-lhe
verificar e reiniciar o
intervalo de mudança de
óleo (distância percorrida)
“OIL” e os intervalos de
manutenção “FREE-1” e
“FREE-2”.
Maintenance
U2PPP3P0.book 12 ページ ２０１６年９月２１日　水曜日　午後３時３９分

Funções dos controlos e instrumentos
3-13
1
23
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Reiniciação dos contadores de manuten-ção1. Utilize o interruptor de seleção para selecionar “Maintenance”.
2. Prima o interruptor de menu e, em se- guida, prima o botão “RESET” para
selecionar o item a reiniciar. 3. Enquanto o item selecionado estiver
intermitente, prima o botão “RESET”
durante 2 segundos.
4. Prima o interruptor de menu para vol-
tar ao menu do modo de configuração.
Verificação e reinício de “TIME
–2” e “TI-
ME
–3”1. Utilize o interruptor de seleção para selecionar “Time Trip”.
Esta função permite-lhe
verificar e reiniciar as
funções “TIME–2” e
“TIME–3”. Estes
contadores de tempo de
percurso mostram o tempo
total que decorreu desde
que a chave foi colocada
na posição “ON”. Quando
a chave é rodada para
“OFF”, a contagem dos
tempos de percurso para
mas não é reiniciada. O
máximo de tempo que
pode ser mostrado é de
99:59.
Quando os contadores de
tempo de percurso
atingem 100 horas,
reiniciam automaticamente
para 0:00 e continuam a
contar.Esta função permite-lhe
alternar as unidades do
visor entre quilómetros e
milhas. Se estiverem
selecionados quilómetros,
as unidades de consumo
de combustível podem ser
alternadas entre “L/100km”
e “km/L”.Esta função permite-lhe
alterar os itens mostrados
nos 3 visores de
informação.
Time TripUnitDisplay
Esta função permite-lhe
ajustar o brilho do painel
do módulo do contador
multifuncional.
Esta função permite-lhe
acertar o relógio.
Esta função permite-lhe
reiniciar todos os itens,
exceto o conta-quilómetros
e o relógio.
BrightnessCloc
k
All Reset
MENUMaintenanceTime TripUnitDisplayBrightnessClockAll Reset
20
OIL km
10
FREE-1 km
10
FREE-2kmMaintenanceMENUMaintenanceTime TripUnitDisplayBrightnessClockAll Reset
U2PPP3P0.book 13 ページ ２０１６年９月２１日　水曜日　午後３時３９分

Funções dos controlos e instrumentos
3-14
1
234
5
6
7
8
9
10
11
12
2. Prima o interruptor de menu para apresentar “TIME–2” e “TIME–3”.
Para reiniciar um tempo de percurso,
prima o botão “RESET” para selecio-
nar o item a reiniciar.
3. Enquanto o item selecionado estiver intermitente, prima o botão “RESET”
durante 2 segundos.
4. Prima o interruptor de menu para vol- tar ao menu do modo de configuração.
Selecionar as unidades1. Utilize o interruptor de seleção para selecionar “Unit”. 2. Prima o interruptor de menu. Será exi-
bido o visor de configuração de unida-
des.
NOTA
Quando a opção de quilómetros esti-
ver selecionada, a indicação “km/L or
L/100km” fica intermitente no visor.

Quando a opção de milhas estiver se-
lecionada, a indicação “km or mile” ficaintermitente no visor.
NOTA
Manter os quilómetros selecionados:
Avance para o passo 5.

Selecionar milhas ou quilómetros:Continue no passo 3.
3. Prima o interruptor de menu e, em se- guida, utilize o interruptor de seleção
para alternar entre “km” ou “mile” e,
depois, prima o inte rruptor de menu
para confirmar a seleção.
TIME-2
0:07
TIME-3
0:07
Time Trip
MENUMaintenanceTime TripUnitDisplayBrightnessClockAll Reset
Unitkm or mile
km
km/L or L/100km
km/L
Unitkm or mile
km
km/L or L/100km
km/L
U2PPP3P0.book 14 ページ ２０１６年９月２１日　水曜日　午後３時３９分

Funções dos controlos e instrumentos
3-15
1
23
4
5
6
7
8
9
10
11
12
NOTA
Se estiver selecionada a opção de
quilómetros, é possível configurar
“L/100km” ou “km/L” como as unida-
des de visualização de consumo de
combustível. Continue no passo 4.

Se estiver selecionada a opção de mi-
lhas, as unidades de visualização de
consumo de combustível serão defini-
das para “MPG”. Avance para o passo6.
4. Utilize o interruptor de seleção para passar de “km or mile” para “km/L or
L/100km”.5. Prima o interruptor de menu e, em se- guida, utilize o interruptor de seleção
para alternar entre “km/L” e “L/100km”
e, depois, prima o interruptor de menu
para confirmar a seleção.
6. Utilize o interruptor de seleção para selecionar “ ” e, em seguida, prima o
interruptor de menu para voltar ao
menu do modo de configuração. Selecionar os itens do visor
1. Utilize o interruptor de seleção para
selecionar “Display”.
2. Prima o interruptor de menu e, em se- guida, utilize o interruptor de seleção
para selecionar o visor a alterar e, de-
pois, volte a premir o interruptor de
menu. 3. Utilize o interruptor de seleção para
selecionar o item a alterar e, em segui-
da, prima o inte rruptor de menu.
4. Utilize o interruptor de seleção para selecionar o item que pretende exibir
e, em seguida, prima o interruptor de
menu.
Unitkm or mile
km
km/L or L/100km
km/L
MENUMaintenanceTime TripUnitDisplayBrightnessClockAll Reset
Display
Display-1Display-2Display-3
Display-11-1
A.TEMP
1-2
C.TEMP
1-3
TIME TRIP
U2PPP3P0.book 15 ページ ２０１６年９月２１日　水曜日　午後３時３９分

Funções dos controlos e instrumentos
3-16
1
234
5
6
7
8
9
10
11
12
5. Quando acabar de alterar as configu- rações, utilize o interruptor de seleção
para selecionar “ ” e, em seguida, pri-
ma o interruptor de menu para voltar
ao visor anterior.
6. Utilize o interruptor de seleção para selecionar “ ” e, em seguida, prima o
interruptor de menu para voltar ao
menu do modo de configuração. Regulação da luminosidade do painel de
contadores1. Utilize o interruptor de seleção para
selecionar “Brightness”.
2. Prima o interruptor de menu.
3. Utilize o interruptor de seleção para selecionar o nível de luminosidade
pretendido e, em seguida, prima o in-
terruptor de menu para voltar ao menu
do modo de configuração. Acerto do relógio
1. Utilize o interruptor de seleção para
selecionar “Clock”.
2. Prima o interruptor de menu.
3. Quando os dígitos da hora ficarem in- termitentes, utilize o interruptor de se-
leção para acertar a hora.
Display-11-1
ODO
1-2
C.TEMP
1-3
TIME TRIP
Display-11-1
ODO
1-2
C.TEMP
1-3
TIME TRIP
Display
Display-1Display-2Display-3
MENUMaintenanceTime TripUnitDisplayBrightnessClockAll Reset
BrightnessMENUMaintenanceTime TripUnitDisplayBrightnessClockAll Reset
U2PPP3P0.book 16 ページ ２０１６年９月２１日　水曜日　午後３時３９分

Funções dos controlos e instrumentos
3-17
1
23
4
5
6
7
8
9
10
11
12
4. Prima o interruptor de menu e os dígi-
tos dos minutos ficam intermitentes.
5. Utilize o interruptor de seleção para acertar os minutos.
6. Prima o interruptor de menu para vol-
tar ao menu do modo de configuração.
Reiniciar todos os itens do visor1. Utilize o interruptor de seleção para selecionar “All Reset”. 2. Prima o interruptor de menu.
3. Utilize o interruptor de seleção para
selecionar “YES” e, em seguida, prima
o interruptor de menu.
NOTAO conta-quilómetros e o relógio não podemser reiniciados.
PAU47634
Modo D (modo de transmissão)O Modo D é um sistema de desempenho do
motor controlado eletronicamente que per-
mite selecionar três modos (“STD”, “A” e
“B”).
Prima o interruptor do modo de transmissão
“MODE” para alternar entre os modos.
(Consulte a página 3-19 para obter explica-
ções sobre o interruptor do modo de trans-
missão.)NOTAAntes de utilizar o Modo D, certifique-se de
que compreende o funcionamento do mes-
mo, assim como o do interruptor do modode transmissão MODE.
Clock
5
55
AM
MENUMaintenanceTime TripUnitDisplayBrightnessClockAll Reset
All Reset
YESNO
1. Interruptor do modo de transmissão “MODE”
1
U2PPP3P0.book 17 ページ ２０１６年９月２１日　水曜日　午後３時３９分