2017 TOYOTA YARIS GRMN radio

431-1. Per un utilizzo sicuro
1
Per la sicurezza e l’incolumità
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J44L
AVVISO
■Precauzioni relative agli airbag SRS
● Non colpire né applicare forze notevoli sulla superficie dei componenti dell’airbag
SRS.
Se ciò dovesse avvenire potrebbe essere causa di malfunzionamento degli airbag
SRS.
● Non toccare alcun componente subito dopo l’apertura (gonfiaggio) degli airbag
SRS in quanto potrebbe essere caldo.
● Se, dopo l’apertura degli airbag SRS, la respirazione risulta difficoltosa, aprire, se
possibile, una porta o un finestrino al fine di consentire l’afflusso di aria fresca,
oppure uscire dal veicolo se è possibile in condizioni di sicurezza. Lavare quanto
prima eventuali residui, in modo tale da prevenire irritazioni cutanee.
● Se le zone in cui sono collocati gli airbag SRS, come la parte centrale del volante e
i rivestimenti del montante anteriore o posteriore, sono danneggiate o incrinate,
farle sostituire da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■ Modifiche ed eliminazione dei componenti del sistema airbag SRS
Non procedere alla rottamazione del veicolo né effettuare alcuna delle seguenti
modifiche senza aver prima consultato un qualsiasi concessionario autorizzato
Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Ciò potrebbe provocare il malfunzionamento degli airbag SRS o la loro apertura
(gonfiaggio) accidentale, causando lesioni gravi o mortali.
● Installazione, rimozione, smontaggio e riparazione degli airbag SRS
● Riparazioni, modifiche, eliminazione o sostituzione del volante, della plancia, del
cruscotto, dei sedili o del loro rivestimento, dei montanti anteriori, laterali e
posteriori o delle longherine laterali del tetto
● Riparazioni o modifiche del parafango anteriore, del paraurti anteriore o laterale
dell’abitacolo
● Installazione di una griglia di protezione (bull-bar, kangaroo bar, ecc.), pale
spazzaneve, verricelli
● Modifiche al sistema delle sospensioni del veicolo
● Installazione di dispositivi elettronici quali radiomobili a due vie (trasmettitore a RF)
e lettori CD

1123-1. Informazioni sulle chiavi
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J44L
Chiavi
Le seguenti chiavi sono fornite in dotazione con il veicolo.
Chiavi elettroniche
• Funzionamento del sistema di
entrata e avviamento intelligente
( P. 125)
• Utilizzo della funzione di
radiocomando a distanza
Chiavi meccaniche
Piastrina numero chiave
Blocca tutte le porte ( P. 116)
Sblocca tutte le porte ( P. 1 1 6 )
Chiavi
Radiocomando a distanza

1133-1. Informazioni sulle chiavi
3
Funzionamento di ciascun componente
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J44L
Per estrarre la chiave meccanica,
premere il pulsante di sbloccaggio e
rimuovere la chiave.
La chiave meccanica può essere
inserita in una sola direzione, in quanto
scanalata su un solo lato. Se non è
possibile inserire la chiave nel cilindro
della serratura, girarla dall’altra parte e
ritentare.
Dopo aver usato la chiave meccanica, riporla nella chiave elettronica. Tenere
sempre la chiave meccanica insieme a quella elettronica. Se la batteria della chiave
elettronica è scarica o se la funzione di entrata non opera correttamente, sarà
necessario utilizzare la chiave meccanica. ( P. 356)
■Se si perdono le chiavi
Nuove chiavi originali Toyota possono essere fornite da qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o da un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato, usando la chiave di riserva e ricorrendo all’identificativo stampigliato sulla
piastrina numero chiave. Conservare la piastrina in un luogo sicuro, per esempio nel
portafoglio; non lasciarla all’interno del veicolo.
■ Durante i viaggi in aereo
Quando si porta con sé una chiave con funzione di radiocomando a distanza in aereo,
accertarsi di non premere alcun pulsante della chiave stessa mentre ci si trova
all’interno della cabina dell’aeromobile. Se si tiene la chiave nella borsa, ecc.
accertarsi che i pulsanti non vengano premuti inavvertitamente. La pressione di un
pulsante della chiave potrebbe provocare l’emissione di onde radio che potrebbero
interferire con il funzionamento dell’aereo.
Utilizzo della chiave meccanica

1143-1. Informazioni sulle chiavi
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J44L
■ Esaurimento batteria della chiave
● La vita standard della batteria è di 1, 2 anni.
● Se la batteria si sta scaricando, all’arresto del motore si attiverà un allarme all’interno
dell’abitacolo. ( P. 332)
● Poiché la chiave elettronica riceve sempre onde radio, la batteria si esaurisce anche
quando la chiave elettronica non viene utilizzata. I seguenti sintomi indicano che la
batteria della chiave elettronica potrebbe essere scarica. Sostituire la batteria se
necessario. ( P. 289)
• Il sistema di entrata e avviamento intelligente o il radiocomando a distanza non
funzionano.
• L’area di rilevamento si riduce.
• La spia LED sulla superficie della chiave non si accende.
● Per evitarne il grave deterioramento, non lasciare la chiave elettronica ad una
distanza inferiore ad 1 m dalle seguenti apparecchiature elettriche che generano un
campo magnetico:
• Televisori
•Computer
• Telefoni cellulari, telefoni cordless e caricabatteria
• Telefoni cellulari o cordless in ricarica
• Fornelli a induzione
• Lampade da tavolo
■ Sostituzione della batteria
 P. 2 8 9
■ Conferma del numero di chiavi registrate
È possibile confermare il numero di chiavi già registrate nel veicolo. Per informazioni
dettagliate, rivolgersi a un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
■ Se si usa una chiave sbagliata
Il cilindro della chiave ruota liberamente per isolare il meccanismo interno.
■ Personalizzazione
Le impostazioni (ad esempio il sistema di radiocomando a distanza) possono essere
modificate.
(Caratteristiche personalizzabili: P. 380)

1153-1. Informazioni sulle chiavi
3
Funzionamento di ciascun componente
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J44L
NOTA
■Come evitare eventuali danni alle chiavi
● Evitare di far cadere le chiavi, di esporle a forti urti e di piegarle.
● Non esporre le chiavi ad alte temperature per periodi di tempo prolungati.
● Non bagnarle e non lavarle in una lavatrice a ultrasuoni, ecc.
● Non attaccare alle chiavi componenti metallici o magnetici e non collocarle vicino a
tali materiali.
● Non smontare le chiavi.
● Non attaccare adesivi o altro sulla superficie della chiave.
● Non lasciare le chiavi accanto ad oggetti che producono campi magnetici, per
esempio apparecchi TV, impianti audio, cucine a induzione, oppure
apparecchiature elettromedicali, quali le apparecchiature per la terapia a bassa
frequenza.
■ Portare con sé la chiave elettronica
Tenere la chiave elettronica ad almeno 10 cm di distanza da dispositivi elettrici
accesi. Le onde radio emanate da dispositivi elettrici che si trovano nel raggio di
10 cm dalla chiave possono interferire con la stessa ed impedirne il corretto
funzionamento.
■ In caso di malfunzionamento del sistema di entrata e avviamento intelligente o
di altri problemi legati alla chiave
Portare il proprio veicolo presso un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato, con tutte le
chiavi elettroniche fornite con il veicolo.
■ Se si perde una chiave elettronica
In caso di smarrimento della chiave elettronica, il rischio di un furto del veicolo
aumenta sensibilmente. Portare immediatamente il proprio veicolo presso un
qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista
adeguatamente qualificato e attrezzato, con tutte le altre chiavi elettroniche fornite
con il veicolo.

1163-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J44L
Porte laterali
◆Funzione di entrata
Per abilitare questa funzione, è necessario portare con sé la chiave
elettronica.
Afferrare la maniglia di una porta
laterale per sbloccare le porte.
Accertarsi di toccare il sensore
posto sul retro della maniglia.
Le porte non possono essere
sbloccate per 3 secondi dopo che le
stesse sono state bloccate.
Toccare il sensore della
serratura (la rientranza posta sul
lato della maniglia della porta
laterale) per bloccare tutte le
porte.
Controllare che la porta sia
fermamente bloccata.
◆Radiocomando a distanza
Blocca tutte le porte
Controllare che la porta sia
fermamente bloccata.
Sblocca tutte le porte
Il veicolo può essere bloccato e sbloccato utilizzando la funzione di
entrata, il radiocomando a distanza, la chiave o l’interruttore chiusura
centralizzata.
Sbloccaggio e bloccaggio delle porte dall’esterno

1173-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte
3
Funzionamento di ciascun componente
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J44L
■Segnali di funzionamento
Le luci intermittenti di emergenza lampeggiano per indicare il bloccaggio/lo
sbloccaggio delle porte. (Bloccate: una volta; Sbloccate: due volte)
■ Funzione di sicurezza
Se una porta non viene aperta entro circa 30 secondi dallo sbloccaggio del veicolo, la
funzione di sicurezza blocca nuovamente il veicolo in modo automatico. (Tuttavia, in
base alla posizione della chiave elettronica, la chiave potrebbe essere rilevata come
all’interno del veicolo. In questo caso, la porta del veicolo può essere sbloccata.)
■ Quando la porta non si blocca mediante il sensore della serratura
■ Cicalino chiusura centralizzata
Se si tenta di bloccare le porte quando una di esse non è completamente chiusa,
risuona un cicalino in modo continuo. Chiudere completamente la porta per disattivare
il cicalino e bloccare un’altra volta il veicolo.
■ Se il sistema di entrata e avviamento intelligente o il radiocomando a distanza
non funzionano adeguatamente
● Usare la chiave meccanica per bloccare e sbloccare le porte. (P. 356)
● Se esaurita, sostituire la batteria della chiave con una nuova. (P. 2 8 9 )
Quando la porta non si blocca anche se il
sensore di bloccaggio sulla superficie della
maniglia viene toccato con un dito, toccare il
sensore di bloccaggio con il palmo della mano.
Se si indossano i guanti, toglierli.

1193-2. Apertura, chiusura e bloccaggio delle porte
3
Funzionamento di ciascun componente
YARIS_GRMN_OM_Europe_OM52J44L
■Utilizzo della chiave meccanica
Le porte possono anche essere bloccate e sbloccate con la chiave meccanica.
 P. 3 5 6 )
■ Cicalino di avvertimento porta aperta
Se una porta o il portellone posteriore non sono perfettamente chiusi, quando il veicolo
raggiunge una velocità di 5 km/h entra in funzione un cicalino.
La porta (le porte) o il portellone posteriore sono indicati sul display multifunzione.
■ Condizioni che possono compromettere il funzionamento del sistema di entrata
e avviamento intelligente o del radiocomando a distanza
 P. 1 2 8
■ Personalizzazione
Le impostazioni (per esempio il segnale di funzionamento) possono essere modificate.
(Caratteristiche personalizzabili: P. 380)
AVVISO
■Per evitare un incidente
Osservare le seguenti precauzioni durante la guida del veicolo.
La mancata osservanza di tali misure potrebbe provocare l’apertura di una porta e la
conseguente fuoriuscita di un occupante, il quale potrebbe subire lesioni gravi o
mortali.
● Assicurarsi che tutte le porte siano chiuse perfettamente.
● Non tirare la maniglia interna delle porte durante la guida.
Prestare particolare attenzione alle porte laterali, in quanto le porte potrebbero
aprirsi anche se i pulsanti di bloccaggio interni si trovano in posizione di blocco.