2017 TOYOTA VERSO Manual de utilização (in Portuguese)

Verso
Manual do Proprietário
Mod. OM64517PT
Public. n.° OM64517


E
ORGAL/PORTO
Verso
Toyota Caetano Portugal, S.A.
APARTADO 51 – 4431-956 V. N. GAIA – PORTUGAL
Capa Man Verso OM64517:Verso OM64517 12/27/16 3:57 PM Page 1

©2016 TOYOTA MOTOR CORPORATION
Reservados todos os direitos. Este material não pode ser reproduzido ou copiado,
total ou parcialmente, sem a autorização por escrito da Toyota Motor Corporation.
Capa Man Verso OM64517:Verso OM64517 12/27/16 3:57 PM Page 2

7$%(/$'(&217(Ò'26

$QWHVGH
FRQGX]LU<00260044005500440046005700480055007400560057004c00460044005600030047004800030044004d00580056005700480003004800030049005800510046004c0052005100440050004800510057005200030047004400560003005300520055005700
440056000f0003>
HVSHOKRVHFROXQDGDGLUHomR
'XUDQWHD
FRQGXomR,QIRUPDo}HVVREUHDFRQGXomRSDUDJHPHVXJHVW}HV
SDUDXPDFRQGXomRVHJXUD
&DUDFWHUtVWLFDV
LQWHULRUHV6LVWHPDViXGLRHDUFRQGLFLRQDGREHPFRPRRXWUDV
FDUDFWHUtVWLFDVLQWHULRUHVSDUDXPDFRQGXomR
FRQIRUWiYHO
&XLGDGRVH
PDQXWHQomR/LPSH]DHSURWHomRGRVHXYHtFXORPDQXWHQomRTXH
SRGHVHUIHLWDSRUVLHLQIRUPDo}HVGHPDQXWHQomR
4XDQGRVXUJH
XPDDYDULD2TXHID]HUVHRYHtFXORSUHFLVDUGHVHUUHERFDGRILFDU
FRPXPSQHXYD]LRRXIRUHQYROYLGRQXPDFLGHQWH
(VSHFLILFDo}HV
GRYHtFXOR,QIRUPDo}HVGHWDOKDGDVVREUHRYHtFXOR
ËQGLFH<00cb00510047004c0046004800030044004f00490044004500700057004c004600520003004700480003005700520047004400560003004400560003004c005100490052005500500044006f007d0048005600030046005200510057004c00470044005600
03>
QHVWHPDQXDO

7$%(/$'(&217(Ò'26ËQGLFH

 ,QIRUPDomRVREUHDVFKDYHV
&KDYHV 
 $EHUWXUDIHFKRHWUDQFDPHQWR
GDVSRUWDV
6LVWHPDGHFKDYHLQWHOLJHQWH
SDUDHQWUDGDHDUUDQTXH  
&RPDQGRUHPRWR  
3RUWDVODWHUDLV  
3RUWDGDUHWDJXDUGD  
 &RPSRQHQWHVDMXVWiYHLV
EDQFRVHVSHOKRVYRODQWH
GDGLUHomR
%DQFRVGDIUHQWH 
%DQFRVWUDVHLURV  
(QFRVWRVGHFDEHoD  
&LQWRVGHVHJXUDQoD  
9RODQWHGDGLUHomR  
(VSHOKRUHWURYLVRULQWHULRU
DQWLHQFDQGHDPHQWR  
(VSHOKRVUHWURYLVRUHV
H[WHULRUHV  
 $EHUWXUDHIHFKRGRVYLGURVH
FRUWLQDGRWHWRSDQRUkPLFR
9LGURVHOpWULFRV  
&RUWLQDGRWHWR
SDQRUkPLFR  
 5HDEDVWHFLPHQWR
$EHUWXUDGRWDPSmRGR
GHSyVLWRGHFRPEXVWtYHO   6LVWHPDDQWLUURXER
6LVWHPDLPRELOL]DGRU
GRPRWRU  
6LVWHPDGHWUDQFDPHQWR
GXSOR  
$ODUPH  
 ,QIRUPDo}HVGHVHJXUDQoD
3RVWXUDFRUUHWDGH
FRQGXomR  
$LUEDJVGR656 
6LVWHPDVGHVHJXUDQoD
SDUDFULDQoDV  
,QVWDODomRGRVLVWHPDGH
VHJXUDQoDSDUDFULDQoDV
FDGHLULQKD  
6LVWHPDGHOLJDUGHVOLJDU
PDQXDOPHQWHRDLUEDJ  
 3URFHGLPHQWRVGHFRQGXomR
&RQGXomRGRYHtFXOR  
,QWHUUXSWRUGRPRWRULJQLomR
YHtFXORVVHPVLVWHPDGH
FKDYHLQWHOLJHQWHSDUD
HQWUDGDHDUUDQTXH  
,QWHUUXSWRUGRPRWRULJQLomR
YHtFXORVFRPVLVWHPDGH
FKDYHLQWHOLJHQWHSDUD
HQWUDGDHDUUDQTXH  
&DL[DGHYHORFLGDGHV
0XOWLGULYH 
&DL[DGHYHORFLGDGHV
PDQXDO  
$ODYDQFDGRVLQDOGH
PXGDQoDGHGLUHomR  
7UDYmRGHHVWDFLRQDPHQWR 
%X]LQD  
$QWHVGHFRQGX]LU
'XUDQWHDFRQGXomR








 $JUXSDPHQWRGH
LQVWUXPHQWRV
,QGLFDGRUHVHPHGLGRUHV  
,QGLFDGRUHVHOX]HV
GHDYLVR  
0RVWUDGRUGHLQIRUPDo}HV
P~OWLSODV  
,QIRUPDomRVREUHRFRQVXPR
GHFRPEXVWtYHO  
 )XQFLRQDPHQWRGDVOX]HVHGR
OLPSDSDUDEULVDV
,QWHUUXSWRUGRVIDUyLV 
,QWHUUXSWRUGDVOX]HVGH
QHYRHLUR  
/LPSDHODYDSDUDEULVDV  
/LPSDHODYDYLGURWUDVHLUR 
 7R\RWD6DIHW\6HQVH
7R\RWD6DIHW\6HQVH  
3&66LVWHPD3UpFROLVmR 
/'$$YLVRGH6DtGDGH
)DL[DGH5RGDJHP  
/X]$XWRPiWLFDGH
0i[LPRV  
 8WLOL]DomRGHRXWURVVLVWHPDV
QDFRQGXomR
&RQWURORGDYHORFLGDGH
GHFUX]HLUR  
/LPLWDGRUGHYHORFLGDGH  
6HQVRU7R\RWDGHDVVLVWrQFLD
DRHVWDFLRQDPHQWR  
6LVWHPD6WRS 6WDUW  
6LVWHPDVGHDVVLVWrQFLD
jFRQGXomR   ,QIRUPDo}HVGHFRQGXomR
%DJDJHPHFDUJD  
6XJHVW}HVSDUDDFRQGXomR
QRLQYHUQR  
5HERTXHGHDWUHODGR 
 8WLOL]DomRGRVLVWHPD
GHDUFRQGLFLRQDGRH
GHVHPEDFLDGRUHV
6LVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGR
PDQXDO  
6LVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGR
DXWRPiWLFR  
$TXHFLPHQWRHOpWULFR 
'HVHPEDFLDGRUHVGRYLGUR
WUDVHLURHGRVHVSHOKRV
UHWURYLVRUHVH[WHULRUHV  
 8WLOL]DomRGRVLVWHPDiXGLR
7LSRVGHVLVWHPDViXGLR  
8WLOL]DomRGRUiGLR 
8WLOL]DomRGROHLWRUGH&'V  
5HSURGXomRGHGLVFRV
03H:0$  
)XQFLRQDPHQWRGH
XPL3RG  
)XQFLRQDPHQWRGHXPD
PHPyULD86% 
8WLOL]DomRPDLVHILFD]
GRVLVWHPDiXGLR  
8WLOL]DomRGDSRUWD$8;  
8WLOL]DomRGRVLQWHUUXSWRUHV
iXGLRQRYRODQWH
GDGLUHomR  
&DUDFWHUtVWLFDVLQWHULRUHV

7$%(/$'(&217(Ò'26ËQGLFH

 8WLOL]DomRGDVOX]HVLQWHULRUHV
/LVWDGDVOX]HVLQWHULRUHV  
‡
,QWHUUXSWRUSULQFLSDOGDV
OX]HVLQWHULRUHVLQGLYLGXDLV









 ,QIRUPDomRLPSRUWDQWH
6LQDOGHSHULJR  
6HRVHXYHtFXORSUHFLVDU
GHVHUUHERFDGR 
6HQRWDUDOJRGHHUUDGR  
6LVWHPDGHFRUWHGDERPED
GHFRPEXVWtYHOPRWRU
DJDVROLQD  
 1RFDVRGHXPDHPHUJrQFLD
6HXPDOX]GHDYLVRDFHQGHU
RXVRDUXPVLQDOVRQRUR
GHDYLVR  
6HIRUH[LELGDXPD
PHQVDJHPGHDYLVR  
6HWLYHUXPSQHXYD]LR
YHtFXORVFRPSQHX
GHUHVHUYD  
6HWLYHUXPSQHXYD]LR
YHtFXORVFRPNLWGH
HPHUJrQFLDSDUD
UHSDUDomRGHXPIXUR  
6HRPRWRUQmRHQWUDU
HPIXQFLRQDPHQWR  
6HQmRIRUSRVVtYHO
GHVHQJUHQDUDDODYDQFDGDV
YHORFLGDGHVGDSRVLomR³3´
YHtFXORVFRPFDL[DGH
YHORFLGDGHV0XOWLGULYH  
6HSHUGHUDVVXDVFKDYHV  
6HRPDQtSXORGDSRUWDGD
UHWDJXDUGDQmRIXQFLRQDU
 
6HDFKDYHHOHWUyQLFDQmR
IXQFLRQDFRUUHWDPHQWH
YHtFXORVFRPVLVWHPDGH
FKDYHLQWHOLJHQWHSDUD
HQWUDGDHDUUDQTXH  6HDEDWHULDGRYHtFXOR
GHVFDUUHJDU  
6HRVHXYHtFXOR
VREUHDTXHFHU  
6HRYHtFXORILFDUDWRODGR  
6HRVHXYHtFXORWLYHUGH
VHUSDUDGRQXPD
HPHUJrQFLD  
 (VSHFLILFDo}HV
,QIRUPDo}HVGHPDQXWHQomR
FRPEXVWtYHOQtYHOGR
yOHRHWF  
,QIRUPDo}HVGH
FRPEXVWtYHO  
 &RQILJXUDomR
&DUDFWHUtVWLFDVGH
FRQILJXUDomR  
 ,QLFLDOL]DomR
,WHQVDLQLFLDOL]DU 
/LVWDGHDEUHYLDWXUDV  


)DUyLVOX]HVGHPpGLRV∗
)DUyLVOX]HVGHPpGLRVHPi[LPRV
∗
3
3
Índice ilustrativo([WHULRU
/X]HVGHQHYRHLURGDIUHQWH3
/X]HVGRVVLQDLVGHPXGDQoDGHGLUHomRODWHUDLV
3
&DSRW3
/LPSDSDUDEULVDV3
(VSHOKRUHWURYLVRUH[WHULRU
3
/LPSDIDUyLV∗3
)DUyLVOX]HVGH
Pi[LPRV
∗3
/X]HVGHPtQLPRVOX]HV
SDUDFRQGXomRGLXUQD
3
/X]HVGRVVLQDLVGHPXGDQoDGHGLUHomRGDIUHQWH
3
%DUUDVQRWHMDGLOKR∗3