2017 TOYOTA PROACE ESP

318
ProaceVerso_pt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Para assegurar uma longevidade ideal da
bateria, é indispensável manter a sua carga a
um nível suficiente.
Em alguns casos, pode ser necessário
carregar a bateria:
- se efectuar, essencialmente, trajectos
curtos,
- ao prever uma imobilização prolongada
durante várias semanas.
Contacte um concessionário ou reparador
Toyota autorizado ou outro profissional
devidamente qualificado e equipado.
Recarregar a bateria com
um carregador de bateria
F Desligue a ignição.
F Desligue todos os consumidores eléctricos
(auto-rádio, luzes, limpa-vidros, ...).
Se pretender recarregar a bateria
do seu veículo por si próprio, utilize
apenas um carregador compatível
com as baterias de chumbo, com uma
tensão nominal de 12 V. Respeite as instruções de utilização
fornecidas pelo fabricante do carregador.
Nunca inverta as polaridades.
Nunca tente recarregar uma bateria
congelada. Risco de explosão!
Se a bateria estiver congelada, deverá
ser verificada por um concessionário ou
reparador Toyota autorizado ou outro
profissional igualmente qualificado
e equipado, que verificará se os
componentes internos não ficaram
danificados e que o envólucro não está
rachado, o que poderia causar uma
fuga de um ácido tóxico e corrosivo.
Na presença desta etiqueta, é
imperativo utilizar apenas um
carregador de 12 V, com o risco de
provocar a degradação irreversível dos
equipamentos eléctricos associados ao
Stop & Start. Não é necessário desligar a bateria.
F Desligue o carregador B antes de ligar os
cabos à bateria, para evitar qualquer faísca
perigosa.
F Verifique o estado correcto dos cabos do
carregador.
F Se presente no seu veículo, eleve a tampa
em plástico do borne (+). F
Ligue os cabos do carregador B da
seguinte forma:
- o cabo vermelho positivo (+) ao borne (+)
da bateria A ,
- o cabo preto negativo (-) ao ponto de
massa C do veículo.
F No fim da operação de carga, desligue o
carregador B antes de desligar os cabos
da bateria A .
Em caso de avaria

319
ProaceVerso_pt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Não force pressionando o manípulo,
uma vez que se a braçadeira estiver
mal posicionada, o bloqueio é
impossível; recomece o procedimento.
Desligar a bateria
Para manter um nível de carga suficiente para
permitir o arranque do motor, é recomendado
que desligue a bateria em caso de imobilização
de muito longa duração.
Antes de desligar a bateria:
F feche todas as aberturas (portas, porta da
mala, vidros, tejadilho),
F desligue todos os consumidores eléctricos
(auto-rádio, limpa-vidros, luzes, ...),
F desligue a ignição e respeite um tempo de
espera de quatro minutos.
Após ter acedido à bateria, basta desligar o
borne (+).
Terminal de bloqueio rápido
Desligar o borne (+)
F Eleve o manípulo A ao máximo para
desbloquear a braçadeira B .
Após voltar a ligar
Ligar o borne (+)
F Posicione a braçadeira B aberta do cabo
no borne (+) da bateria.
F Pressione verticalmente a braçadeira
para a posicionar correctamente contra a
bateria.
F Bloqueie a braçadeira baixando o
manípulo A . Após uma nova ligação da bateria, ligue a
ignição e aguarde 1 minuto antes de efectuar
o arranque, para permitir a inicialização dos
sistemas electrónicos.
No entanto, se os pequenos problemas
persistirem siga esta operação, contacte um
concessionário ou reparador Toyota autorizado
ou outro profissional igualmente qualificado e
equipado.
Com base na rubrica correspondente,
deverá efectuar a reinicialização de alguns
equipamentos, como:
-
chave de telecomando ou chave
electrónica (consoante a versão),
- elevadores eléctricos de vidros,
- data e hora,
- estações de rádio memorizadas.
Aquando do trajecto após o primeiro
arranque do motor, o Stop & Start
poderá não estar operacional.
Neste caso, a função apenas ficará
novamente disponível após uma
imobilização contínua do veículo, cuja
duração dependerá da temperatura
ambiente e do estado de carga da
bateria (até cerca de 8 horas).
8
Em caso de avaria

320
ProaceVerso_pt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Capacidade bateria
Comprimentos veículo Intensidade
em Ah
(Amperes-hora)
Compacto (L0) 480
Padrão (L1) 640
Longo (L2) 720 / 800
Substituir sempre a bateria por outra
com características equivalentes.
Reboque
Acesso às ferramentas
A argola de reboque está instalada na caixa de
ferramentas. Para mais informações sobre a Caixa
de ferramenta , consulte a rubrica
correspondente.
Modo de execução para fazer rebocar o seu
veículo ou rebocar um outro veículo com um
dispositivo mecânico amovível.
Se o seu veículo estiver equipado com
uma caixa manual, coloque a alavanca
de velocidades em ponto morto.
Se o seu veículo estiver equipado com
uma caixa de velocidades automática
ou pilotada, coloque o selector de
velocidades na posição N
.
O não respeito desta particularidade
pode conduzir à deterioração de alguns
órgãos de travagem e à ausência de
assistência de travagem ao ligar o
motor.
Em caso de avaria

321
ProaceVerso_pt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
F No pára-choques dianteiro, pressionar a
protecção (como representado acima) para
a libertar.
F Enroscar o anel de reboque até ao limite.
F Instalar a barra de reboque.
F Acender o sinal de perigo no veículo
rebocado.
F Arranque lentamente e conduza devagar
durante uma curta distância.
Reboque do seu veículo
F No pára-choques traseiro, pressionar a
protecção (como representado acima) para
a libertar.
F Enroscar o anel de reboque até ao limite.
F Instalar a barra de reboque.
F Acender o sinal de perigo no veículo
rebocado.
F Arranque lentamente e conduza devagar
durante uma curta distância.
Reboque de outro veículo
Instruções gerais
Respeite a legislação em vigor no seu
país.
Certifique-se de que o peso do veículo
tractor é superior ao peso do veículo
rebocado.
O condutor deverá permanecer ao
volante do veículo rebocado e deve ter
carta de condução válida.
Aquando de um reboque com as quatro
rodas no solo, utilize sempre uma barra
de reboque homologada; as cordas e as
correias são proibidas
O veículo rebocador deve arrancar
progressivamente.
Aquando de um reboque com o motor
desligado, deixa de existir assistência
de travagem e de direcção.
Nos casos seguintes, contacte um
profissional para efectuar o reboque:
- veículo avariado na auto-estrada ou
na via rápida,
- veículos de quatro rodas motrizes,
- impossibilidade de colocar a
caixa de velocidades em ponto
morto, de desbloquear a direcção,
de desactivar o travão de
estacionamento,
- reboque apenas com duas rodas no
solo,
- ausência de barra de reboque
homologada...
8
Em caso de avaria

322
ProaceVerso_pt_Chap08_En-cas-de-panne_ed01-2016
Para os veículos equipados com um motor
Diesel, em caso de falta de combustível, é
necessário purgar o circuito de combustível.
Para todas as versões que não sejam
com AdBlue, consulte a respetiva vista do
compartimento do motor.
Falta de combustível (Diesel)
Para mais informações sobre o
Desenganador de combustível
Diesel, consulte a rubrica
correspondente. F
Encha o depósito de combustível com,
pelo menos, 5 litros de gasóleo.
F Abra o capot do motor.
F Se necessário, desencaixe a tampa
embelezadora para aceder à bomba de
purga.
F Acione a bomba de purga até obter o seu
endurecimento (a primeira pressão pode
ser dura).
F Acione o motor de arranque para ligar
o motor (caso o motor não arranque à
primeira, aguarde cerca de 15 segundos e
volte a tentar).
F Sem resultado após algumas tentativas,
reaccione a bomba de reescorvamento e,
depois, o motor de arranque.
F Volte a instalar a tampa embelezadora e
encaixe-a.
F Feche o capot do motor.
Motor 1.6 D
(excepto versão AdBlue)
Se não for possível efectuar o arranque
do motor à primeira, não insista e
reinicie o procedimento.
Motor AdBlue
F Encha o depósito de combustível com,
pelo menos, 5 litros de gasóleo.
F Ligue a ignição (sem accionar o motor).
F Aguarde cerca de 6 segundos e desligue a
ignição.
F Repita o processo 10 vezes.
F Accione o motor de arranque para accionar
o motor.
Outros motores
F Encha o depósito de combustível com,
pelo menos, 5 litros de gasóleo.
F Abra o capot do motor.
F Se necessário, desencaixe a tampa
embelezadora para aceder à bomba de
purga.
F Acione a bomba de purga até obter o seu
endurecimento (a primeira pressão pode
ser dura).
F Acione o motor de arranque para ligar
o motor (caso o motor não arranque à
primeira, aguarde cerca de 15 segundos e
volte a tentar).
F Sem resultado após algumas tentativas,
reaccione a bomba de reescorvamento e,
depois, o motor de arranque.
F Volte a instalar a tampa embelezadora e
encaixe-a.
F Feche o capot do motor.
Em caso de avaria

324
ProaceVerso_pt_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2016
Motorizações
Características das
motorizações
As características da motorização (cilindrada,
potência máxima, regime máximo, energia,
emissão de CO
2...) relativas à sua viatura
estão indicadas no livrete, bem como na
documentação comercial.
Estes características correspondem aos valores
homologados no banco do motor, consoante
as condições definidas pela Regulamentação
Europeia (directiva 1999/99/CE).
Para mais informação, contacte um
concessionário ou reparador Toyota autorizado
ou outro profissional igualmente qualificado e
equipado.
Pesos
A massa em ordem de marcha é igual à tara +
condutor (75 kg).
Os valores de MTR A e das cargas rebocáveis
indicados são válidos para uma altitude
máxima de 1 000 metros. O valor da carga
rebocável mencionado deve ser reduzido
de 10% por patamares de 1 000 metros
suplementares.
A massa do reboque travado pode ser, no
limite da MTR A, aumentada na medida em que
se reduz em igual medida a MTAC do veículo
t r a c t o r.
O peso recomendado sobre o ponto de engate
corresponde ao peso máximo permitido na
rótula de engate (desmontável com ou sem
ferramentas). Temperaturas exteriores elevadas
podem provocar uma diminuição
do desempenho do veículo de
forma a proteger o motor. Quando a
temperatura exterior for superior a
37 °C, limitar a carga rebocada.
Quando a temperatura exterior for
elevada, é aconselhável que deixe o
motor em funcionamento durante 1 a
2 minutos após a paragem do veículo
para facilitar o seu arrefecimento. O reboque com um veículo tractor
pouco carregado pode degradar o seu
comportamento na estrada.
Durante o reboque a distância de
travagem aumenta.
No caso de um veículo tractor, nunca
ultrapassar a velocidade de 100 km/h
(respeitar a legislação em vigor no seu
p aís).
M TAC : massa máxima tecnicamente
admissível em carga.
MTR A : massa total rolante admissível.
Pesos e cargas rebocáveis
Os valores dos pesos e das cargas rebocáveis
relativos à sua viatura estão indicados no
livrete, bem como na documentação comercial.
Estes valores estão igualmente presentes na
placa ou etiqueta do construtor.
Para mais informação, contacte um
concessionário ou reparador Toyota autorizado
ou outro profissional igualmente qualificado e
equipado.
Características técnicas

331
ProaceVerso_pt_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Toyota Pro Touch with navigation system
Navegação GPS - Conectividade - Auto-rádio multimédia - Telefone Bluetooth®
Índice
Primeiros passos 332
Comandos no volante 334
Menus 335
Comandos vocais 336
Navegação 342
Navegação conectada 358
Conectividade 368
Rádio Média 378
Telefone 390
Regulações 402
Questões frequentes 412
O sistema encontra-se protegido para funcionar apenas no seu
veículo. Por motivos de segurança e porque necessitam de uma atenção
cuidada da parte do condutor, as operações de emparelhamento
do telemóvel Bluetooth com o sistema mãoslivres Bluetooth do
seu auto-rádio, deverão ser efectuadas com o veículo parado

e a ignição ligada.
A mensagem modo economia de energia apresentada assinala
a iminência da colocação em vigilância. Para mais informações
sobre o Modo economia de energia , consulte a rubrica
correspondente.
.
Áudio e Telemática

336
ProaceVerso_pt_Chap10b_NAC-1_ed01-2016
Comandos vocais
Primeiros passos
Comandos no volante Informações - Utilizações
Pressione o botão Push
To Talk e, após o sinal
sonoro, diga o que pretende.
Lembre-se de
que pode interromper-me
a qualquer momento pressionando este
botão. Se o pressionar
novamente enquanto eu estiver
à espera de que fale,
a conversa será terminada.
Se pretender começar de novo,
diga "cancelar". Se quiser anular
alguma operação, diga "voltar".
Para obter sugestões e informações a
qualquer momento, basta dizer "ajuda".
Se me pedir para realizar alguma
operação e faltarem algumas
informações necessárias, vou dar-lhe
alguns exemplos ou guiá-lo através do
comando passo a passo. No modo de
interação "principiante" existem mais
informações ao seu dispor e pode
definir o modo de interação "avançado"
quando se sentir confortável.
Para garantir que os comandos vocais
sejam sempre reconhecidos pelo
sistema, aconselhamos que siga as
seguintes sugestões:
-
falar num tom de voz normal sem
cortar as palavras, nem elevar a
voz.
- antes de falar, aguardar sempre o
"bip" (sinal sonoro),
- para um funcionamento ideal,
é aconselhável que feche os
vidros e o eventual tejadilho para
evitar qualquer fonte exterior de
perturbação,
- antes de pronunciar os comandos
vocais, solicitar aos outros
passageiros que não falem. Os comandos vocais, com uma
selecção de 12 idiomas (Inglês,
Francês, Italiano, Espanhol, Alemão,
Holandês, Português, Polaco,
Turco, Russo, Árabe, Brasileiro), são
efectuados em correspondência com o
idioma seleccionado e parametrizado
previamente no sistema.
Os comandos vocais no idioma Árabe
de: "Navegar para o endereço" e
"Apresentar POI na localidade", não
estão disponíveis.Exemplo de "comando vocal" para a
navegação:
"Navegar para endereço "Rua
Augusta número 184, Lisboa"
.
Exemplo de "comando vocal" para o
rádio e multimédia:
"Ouvir artista ""Madonna" .
Exemplo de"comando vocal" para o
telefone:
"ligar para João da Silva" .
Através de uma pressão curta nesta
tecla active a função dos comandos
vocais.
Áudio e Telemática