2017 TOYOTA AYGO Omistajan Käsikirja (in Finnish)

571-2. Lapsen turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99Q24FI
uLasten turvalaitteen kiinnittäminen turvavyöllä
Asenna lasten turvalaite noudattamalla turvalaitteen mukana toimi-
tetussa asennusohjeessa neuv ottua kiinnitysmenetelmää
Jos lasten turvalaitteen asentamista etuistuimelle ei voida vält-
tää, katso ohjeita sivulta 49 turv alaitteen etuistuimelle kiinnittämi-
sestä.
Jos lasten turvalaite joutuu ko sketuksiin pääntuen kanssa ja
pääntuki on poistettavissa, poista se. Muussa tapauksessa aseta
pääntuki ylimpään asentoon. ( →S. 112)
Aseta turvavyö kulkemaan
turvaistuimen läpi ja kiinnitä
solki lukkoon. Varmista, ettei
turvavyö ole kiertyneenä.
Kiinnitä turvavyö huolelli-
sesti lasten turvalaitteeseen
lasten turvalaitteen mukana
toimitettujen ohjeiden mukai-
sesti.
Jos lasten turvalaite ei ole
varustettu turvavyön lukitus-
mekanismilla, varmista turva-
laitteen kiinnitys lukitussoljella.
Kiinnitettyäsi lasten turvalaitteen, heiluta sitä eteen- ja taakse-
päin varmistuaksesi sen kunnollisesta kiinnittymisestä. ( →S. 59)
OM99Q24FI.book Page 57 Monday, March 27, 2017 10:52 AM

581-2. Lapsen turvallisuus
OM99Q24FI
uTurvavyöllä kiinnitetyn lasten turvalaitteen irrottaminen
Paina lukituslaitteen vapautuspainiketta ja anna vyön kelautua täy-
sin sisään.
Kun vapautat lukituslaitteen, lasten turvalaite saattaa ponnahtaa ylös
istuintyynyn jousituksen voimasta. Vapauta lukituslaite samalla painaen
lasten turvalaitetta alaspäin.
Koska turvavyö kelautuu automaattisesti sisään, palauta se hitaasti säi-
lytysasentoonsa.
n Kun asennat lasten turvalaitetta
Saatat tarvita lukitussoljen lasten turvalaitteen kiinnittämiseen. Noudata kaik-
kia valmistajan antamia asennusohjeita. Jos turvalaitteen mukana ei toimiteta
lukitussolkea, voit hankkia sen valtuutetulta Toyota-jälleenmyyjältä tai -korjaa-
molta tai muulta ammattitaitoiselta ja hyvin varustetulta korjaamolta: Lukitus-
soljen tuotenumero on
(73119-22010)
OM99Q24FI.book Page 58 Monday, March 27, 2017 10:52 AM

591-2. Lapsen turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99Q24FI
VAROITUS
nKun asennat lasten turvalaitetta
Ota seuraavat varotoimenpiteet huomioon.
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi johtaa kuolemaan tai vaka-
vaan loukkaantumiseen.
l Älä anna lasten leikkiä turvavyöllä. Jos turvavyö kietoutuu lapsen kaulan
ympärille saattaa se johtaa lapsen kuristumiseen tai muihin vakaviin mah-
dollisesti kuolemaan johtaviin henkilövahinkoihin. Tällaisessa tilanteessa,
jos lukituslaitettakaan ei saada vapautettua, leikkaa turvavyö poikki sak-
silla.
l Varmista, että turvavyö ja solki ovat kunnolla lukittuneet ja että turvavyö ei
ole kiertynyt.
l Heiluta lasten turvalaitetta vasemmalle ja oikealle sekä eteen- ja taakse-
päin varmistuaksesi sen kunnollisesta kiinnittymisestä.
l Älä säädä istuimen asentoa lasten turvalaitteen kiinnittämisen jälkeen.
l Kun kiinnität lapsen koroketyynyn kanssa turvavyöllä varmista, \
että olka-
vyö kulkee lapsen hartian keskiosan yli. Vyö ei saa kulkea läheltä kaulaa,
eikä se saa pudota olkapään yli.
l Asenna lasten turvalaite aina sen valmistajan ohjeiden mukaisesti.
OM99Q24FI.book Page 59 Monday, March 27, 2017 10:52 AM

601-2. Lapsen turvallisuus
OM99Q24FIn
ISOFIX-kiinnityslenkit (ISO
FIX-kiinnitysjärjestelmä)
Takaistuimen kaikilla istuinpai-
koilla on alakiinnityspisteet.
(Istuimiin on kiinnitetty napit,
jotka osoittavat kiinnityspistei-
den paikat.)
nECE R44 ISOFIX mukaisten lasten turvalaitteiden painoluokan
ja kokoluokan varmistaminen Varmista vastaava [Painoluokk a] lapsen painon perusteella
( → S. 47)
(Esim. 1) Kun paino on 12 kg, [Painoluokka 0+]
(Esim. 2) Kun paino on 15 kg, [Painoluokka I]
Kokoluokan varmistaminen
Valitse kokoluokka, joka vastaa kohdassa vahvistettua [Paino-
luokkaa] taulukosta [Lasten turvalaitteiden ISOFIX (ECE R44) kiinni-
tys - suositeltujen lasten turvalaitteiden taulukko]. ( →S. 61)
*.
(Esim. 1) [Painoluokka 0+] vastaa kokoluokkia [C], [D], [E].
(Esim. 2) [Painoluokka I] vastaa ko koluokkia [A], [B], [B1], [C], [D].
*: Kuitenkaan taulukon merkinnät [X] eivät ole valittavissa, vaikka niillä
olisi vastaava kokoluokka soveltuvuustaulukossa [Istuinpaikka]. Valitse
myös tuote, joka on määritelty kohdassa [Suositellut lasten turvalaitteet]
(→S. 62), jos luettelossa on merkintä [IL].
Lasten turvalaitteen kiinnittäminen ISOFIX-kiinnityksellä
OM99Q24FI.book Page 60 Monday, March 27, 2017 10:52 AM

611-2. Lapsen turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99Q24FIn
Lasten turvalaitteiden ISOFIX (E
CE R44) kiinnitys - suositeltu-
jen lasten turvalaitteiden taulukko
ISOFIX lasten turvalaitteet on jaettu eri kokoluokkiin. Tämän koko-
luokan mukaan, voit käyttää sitä au tossa alla olevan taulukon esit-
tämällä istuinpaikalla. Lasten turvalaitteen kokoluokan ja
painoluokan saat selville turvalaitteen mukana toimitettavasta ohje-
kirjasta.
Jos lasten turvalaitteessasi ei ole kokoluokka-merkintää (tai jos et
löydä tietoa alla olevasta taulukos ta), katso lasten turvalaitteen ajo-
neuvoluettelo saadaksesi tietoa soveltuvuudesta tai selvitä asiaa
lasten turvalaitteen myyjältä.
KokoluokkaKuvaus
A Korkeat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten
turvalaitteet
B Matalat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten
turvalaitteet
B1 Matalat, kasvot ajosuuntaan päin asennettavat lasten
turvalaitteet
C Suurikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat
lasten turvalaitteet
D Pienikokoiset, selkä ajosuuntaan päin asennettavat
lasten turvalaitteet
E Selkä ajosuuntaan päin asennettava vauvan turvaistuin
F Vasemmalle sivuttain asennettava (kantokoppa) vauvan
turvaistuin
G Oikealle sivuttain asennettava (kantokoppa) vauvan
turvaistuin
OM99Q24FI.book Page 61 Monday, March 27, 2017 10:52 AM

621-2. Lapsen turvallisuus
OM99Q24FI
PainoluokatKokoluokka
IstuinpaikatSuositellut lasten turvalaitteetEtumatkustajan istuinTakaistuin
Kantokoppa FXX
—
GX X
0
Alle 10 kg EXI
L
*1
“TOYOTA MINI”
“TOYOTA MIDI”
0+
Alle 13 kg EXI
L*1
DXI L*1
CXX
I
9 - 18 kg DXI
L
*1
—
CXX
BX IUF
*2
IL*2“TOYOTA MIDI”
B1 XIUF
*2
IL*2“TOYOTA DUO+”
“TOYOTA MIDI”
AX IUF*2
IL*2“TOYOTA MIDI”
OM99Q24FI.book Page 62 Monday, March 27, 2017 10:52 AM

631-2. Lapsen turvallisuus
1
Turvallisuuden vuoksi
OM99Q24FI
Yllä olevan taulukon tarkennukset:
X: Tämä istuinpaikka ei sovellu ISOFIX-kiinnitteiselle lasten turva-
laitteelle tässä turvalaitteen koko ja/tai painoluokassa.
IUF: Soveltuu käytettäväksi yleismal liselle lapsen ISOFIX-kiinnittei-
selle ja kasvot ajosuuntaan päin asennettavalle turvalaitteelle
tässä painoluokassa.
IL: Soveltuu luokkaan aut otyyppikohtainen (vehicle-specific), auto-
malli- ja istuinkohtai nen (restricted) tai au tomallikohtainen (semi-
universal) kuuluville ISOFIX- last en turvajärjestelmille, jotka on
hyväksytty käytettäväksi tässä painoluokassa.
*1: Kun kiinnität ISOFIX-turvalaitteen takaistuimelle, säädä etuistuin yhdek- sänteen lukitusasentoon äärimmäisestä etuasennostaan.
*2: Jos lasten turvalaite joutuu kosketuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki onpoistettavissa, poista se.
Muussa tapauksessa aseta pääntuki ylimpään asentoon.
Käytettäessä TOYOTA MINI- tai TO YOTA MIDI -turvalaitteita säädä
tukijalka ja ISOFIX-liitoskappaleet seuraavasti:
Lukitse ISOFIX-liitoskappaleet
niin, että numerot 3, 4 ja 5 ovat
nähtävissä.
Lukitse tukijalka niin, että 6:s
reikä on näkyvissä.
Käytettäessä TOYOTA MINI-turvala itetta etuistuin voidaan säätää
äärimmäisestä etuasennostaan 12. lukitusasentoon.
Taulukossa mainittuja lasten turvalaitteita ei mahdollisesti ole saa-
tavilla EU-alueen ulkopuolella.
l Kun asennat lasten turv alaitteen takaistuimille, säädä etumatkus-
tajan istuin siten, ettei se ole kosketuksissa lapsen tai lasten tur-
valaitteen kanssa.
1
2
OM99Q24FI.book Page 63 Monday, March 27, 2017 10:52 AM

641-2. Lapsen turvallisuus
OM99Q24FIn
i-Size-hyväksyttyjen lasten turvalaitteiden ISOFIX (ECE R129)
kiinnitys - Soveltuvuustaulukko
Jos lasten turvalaite on luokiteltu
i-Size-hyväksytyksi, voit asentaa
sen paikoille, jotka on merkitty merk innöillä i-U alla olevassa taulu-
kossa. Lasten turvalaitteen luokka löytyy lasten turvalaitteen ohje-
kirjasta.
Yllä olevan taulukon tarkennukset:
X: Ei sovellu käytettäväksi i-Size-hyväksytyn lasten turvalaitteen kanssa.
i-U: Soveltuu käytettävä ksi i-Size-hyväksytylle yleismalliselle lasten
turvalaitteelle kasvot ajosuunt aan päin suunnattuna tai selkä
ajosuuntaan päin suunnattuna.
*1: Kun kiinnität i-Size-hyväksytyn turvalaitteen takaistuimelle, säädä etuistuin yhdeksänteen lukitusasentoon äärimmäisestä etuasennostaan.
*2: Jos lasten turvalaite joutuu kosketuksiin pääntuen kanssa ja pääntuki onpoistettavissa, poista se.
Muussa tapauksessa aseta pääntuki ylimpään asentoon.
l Kun asennat lasten turv alaitteen takaistuimille, säädä etumatkus-
tajan istuin siten, ettei se ole kosketuksissa lapsen tai lasten tur-
valaitteen kanssa.
Istuinpaikat
Etumatkustajan istuinTakaistuin
i-Size-hyväksytyt
lasten turvalaitteetXi-U*1, 2
OM99Q24FI.book Page 64 Monday, March 27, 2017 10:52 AM