2017 TOYOTA AYGO ignition

1423-5. Apertura, chiusura dei finestrini e del tetto di tela
AYGO_OM_Europe_OM99Q28L
Alzacristalli elettrici
Per azionare gli alzacristalli elettrici si possono utilizzare gli interruttori.
Utilizzando l’interruttore, i finestrini si muovono nel modo seguente:
Chiusura
Apertura
■Gli alzacristalli elettrici possono essere azionati quando
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente
La chiave nel blocchetto di accensione si trova in posizione “ON”.
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
L’interruttore motore è in modalità IGNITION ON.
: Se presente
Procedure di apertura e chiusura
1
2

1463-5. Apertura, chiusura dei finestrini e del tetto di tela
AYGO_OM_Europe_OM99Q28L
Tetto di tela
Apre il tetto di tela*
Chiude il tetto di tela*
Il tetto di tela si arresta
immediatamente prima della chiusura
completa.
Premere nuovamente l’interruttore per
chiudere completamente il tetto di tela.
*: Per arrestare il tetto di tela in una
posizione intermedia, premere
leggermente una delle due estremità
del relativo interruttore.
■Il tetto di tela può essere azionato quando
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente
La chiave nel blocchetto di accensione si trova in posizione “ON”.
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
L’interruttore motore è in modalità IGNITION ON.
■Protezione del sistema
Se il tetto di tela viene aperto e chiuso ripetutamente, potrebbe temporaneamente
arrestarsi allo scopo di proteggere il sistema. Con il blocchetto di accensione in
posizione “ON” (veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente) o
l’interruttore motore in modalità IGNITION ON (veicoli con sistema di entrata e
avviamento intelligente) è possibile riprendere il normale funzionamento dopo alcuni
minuti.
: Se presente
Per aprire e chiudere il tetto di tela, usare gli interruttori della consolle
superiore.
Apertura e chiusura
1
2

1473-5. Apertura, chiusura dei finestrini e del tetto di tela
3
Funzionamento di ciascun componente
AYGO_OM_Europe_OM99Q28L
■ Se il funzionamento automatico del tetto di tela non è disponibile
Procedere come descritto di seguito:
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente: Portare la chiave nel
blocchetto di accensione in posizione “ON” (motore acceso).
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente: Portare l’interruttore
motore in modalità IGNITION ON (motore acceso).
Premere e tenere premuto l’interruttore di chiusura fino al termine delle seguenti
operazioni.
Il tetto di tela si chiude  Il tetto di tela si apre Il tetto di tela si richiude
Controllare per assicurarsi che il tetto di tela sia completamente chiuso e poi
rilasciare l’interruttore.
Se il funzionamento automatico è disponibile, l’inizializzazione è terminata
correttamente.
Se il funzionamento automatico non è disponibile, ripetere il processo di
inizializzazione.
AVVISO
Osservare le seguenti precauzioni.
La mancata osservanza potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
■ Apertura e chiusura del tetto di tela
● Impedire ai passeggeri di sporgersi dal veicolo con le mani o la testa durante la
marcia.
● Non sedere sopra al tetto di tela.
● Il guidatore ha il comando delle operazioni di apertura e chiusura del tetto di tela.
Prevenire l’azionamento accidentale del tetto di tela, in particolare in presenza di
bambini a bordo. I bambini e gli altri passeggeri potrebbero rimanere con una parte
del corpo incastrata nel tetto di tela.
● Assicurarsi che tutti i passeggeri non assumano una posizione tale per cui
qualsiasi parte del corpo possa rimanere incastrata durante il funzionamento del
tetto di tela.
● Per uscire dal veicolo, girare l’interruttore motore in posizione “LOCK” (veicoli
senza sistema di entrata e avviamento intelligente) oppure su OFF (veicoli con
sistema di entrata e avviamento intelligente), portare con sé la chiave e scendere
insieme al bambino. Il sistema potrebbe entrare accidentalmente in funzione, a
seguito di un danneggiamento, ecc., che a sua volta potrebbe causare un
incidente.

1674-2. Procedure di guida
4
Guida
AYGO_OM_Europe_OM99Q28L
È possibile cambiare le modalità premendo l’interruttore motore con il pedale
del freno (cambio manuale multi-modalità) o il pedale della frizione (cambio
manuale) rilasciato. (La modalità cambia ogni volta che si preme
l’interruttore.)
Disattivato
Possono essere utilizzate le luci
intermittenti di emergenza.
La spia del sistema di entrata e
avviamento intelligente (verde) è
spenta.
Modalità ACCESSORY
Possono essere utilizzati alcuni
componenti elettrici, come l’impianto
audio.
La spia del sistema di entrata e
avviamento intelligente (verde)
lampeggia lentamente.
Modalità IGNITION ON
Possono essere utilizzati tutti i
componenti elettrici.
La spia del sistema di entrata e avviamento intelligente (verde) lampeggia
lentamente.
■Funzione spegnimento automatico
Se il veicolo viene lasciato in modalità ACCESSORY o IGNITION ON (a motore
spento) per più di un’ora, l’interruttore motore si spegnerà automaticamente. Questa
funzione non può tuttavia evitare completamente che la batteria si scarichi. Non
lasciare il veicolo con l’interruttore motore in modalità ACCESSORY o IGNITION ON
per lunghi periodi di tempo quando il motore non è in funzione.
■Scaricamento della batteria della chiave elettronica
P. 1 2 6
■Condizioni che possono compromettere il funzionamento
P. 1 2 4
■Note per la funzione di entrata
P. 1 2 5
Variazione delle modalità dell’interruttore motore

1694-2. Procedure di guida
4
Guida
AYGO_OM_Europe_OM99Q28L
● Il cicalino di avvertimento si attiva quando si verificano le seguenti condizioni:
• Quando l’interruttore motore viene premuto mentre il veicolo è in moto
Tranne che in casi di emergenza, non premere l’interruttore motore mentre il
veicolo è in moto.
• Quando il motore si arresta in seguito ad un’operazione di arresto d’emergenza
( P. 387)
Il cicalino suona finché il motore viene riavviato o finché il veicolo non è
completamente fermo e l’interruttore motore viene portato in modalità IGNITION
ON.
■ Se il sistema di entrata e avviamento intelligente è stato disattivato con
un’impostazione personalizzata
 P. 4 3 9
AVVISO
■Quando si avvia il motore
Prima di avviare il motore, sedersi al posto di guida. In nessun caso premere il
pedale dell’acceleratore quando si avvia il motore.
In caso contrario, si potrebbe provocare un incidente, con conseguenti lesioni gravi o
mortali.
■ Attenzione durante la guida
Se il motore si guasta mentre il veicolo è in movimento, non bloccare o aprire le
porte fino a quando il veicolo non si è completamente arrestato in modo sicuro.
L’attivazione del bloccasterzo in questo caso potrebbe provocare un incidente, con
conseguenti lesioni gravi o mortali.
■ Spegnimento del motore in caso di emergenza
Se si desidera arrestare il motore in caso di emergenza mentre si è alla guida del
veicolo, premere e tenere premuto per più di 2 secondi l’interruttore motore, o
premerlo rapidamente 3 o più volte di seguito. ( P. 387)
Comunque, non toccare l’interruttore motore durante la guida, se non in caso di
emergenza. Lo spegnimento del motore durante la guida normale non comporta la
perdita del controllo di sterzo o freni, ma tali sistemi non saranno più servoassistiti.
Ciò rende più difficile sterzare e frenare, rendendo necessario accostare ed
arrestare il veicolo non appena sia possibile farlo in condizioni di sicurezza.

1704-2. Procedure di guida
AYGO_OM_Europe_OM99Q28L
NOTA
■Per evitare lo scaricamento della batteria
● Non lasciare l’interruttore motore in modalità ACCESSORY o IGNITION ON per
lunghi periodi di tempo se il motore non è in funzione.
● Se la spia (verde) del sistema di entrata e avviamento intelligente è accesa,
l’interruttore motore non è spento. Quando ci si allontana dal veicolo, assicurarsi
sempre che l’interruttore motore sia spento.
■ Quando si avvia il motore
● Non far girare a vuoto il motore a freddo.
● Se l’avviamento del motore risulta difficoltoso o se si verificano frequenti situazioni
di stallo, il veicolo deve essere controllato immediatamente.
■ Sintomi indicanti un guasto dell’interruttore motore
Se l’interruttore motore sembra funzionare in modo diverso dal normale, ad esempio
se l’interruttore è leggermente bloccato, potrebbe esserci un malfunzionamento.
Contattare immediatamente un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o
officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.

1744-2. Procedure di guida
AYGO_OM_Europe_OM99Q28L■Se non è possibile spostare la leva del cambio
●Con la leva del cambio su N
Premere il pedale del freno per spostare la leva del cambio. Se non è possibile
spostare la leva del cambio mentre si preme il pedale del freno, potrebbe esserci un
problema nel sistema di blocco del cambio. (P. 438)
●Con la leva del cambio in una posizione diversa da N
P. 4 3 8
■Se la porta del guidatore è aperta quando la leva del cambio è in una posizione
diversa da N e il motore è acceso
Si attiva un cicalino. Chiudere la porta del guidatore.
■Se il freno di stazionamento è inserito quando la leva del cambio è in una
posizione diversa da N con il motore acceso
●Quando la porta del guidatore viene aperta
Un cicalino si attiva e il cambio passa automaticamente alla posizione N dopo 10
secondi.
●Quando la porta del guidatore viene chiusa
Un cicalino si attiva e il cambio passa automaticamente alla posizione N dopo 90
secondi.
■Se l’indicatore M non si accende neppure dopo aver portato la leva del cambio in
posizione M
Ciò potrebbe indicare un malfunzionamento del sistema di cambio manuale multi-
modalità. Far controllare immediatamente il veicolo da un qualsiasi concessionario
autorizzato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.
(In questa situazione, il veicolo funzionerà come se la leva del cambio fosse in
posizione E.)
■Se l’indicatore N lampeggia
●Quando si innestano le marce con la leva del cambio:
Portare la leva del cambio in posizione N. Attendere qualche secondo e portare la
leva del cambio nella posizione desiderata.
●Quando il motore viene spento:
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente:
Girare l’interruttore motore in posizione “ON” e posizionare la leva del cambio su N,
quindi portarla nella posizione desiderata.
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente:
Portare l’interruttore motore sulla modalità IGNITION ON e posizionare la leva del
cambio su N, quindi portarla nella posizione desiderata.
Se l’indicatore continua a lampeggiare anche dopo le suddette operazioni, portare la
leva del cambio in posizione N e avviare il motore. Quindi portare la leva del cambio
nella posizione desiderata.
■Se l’indicatore N lampeggia e il cicalino di avvertimento suona
Portare la leva del cambio in posizione N e poi in posizione E, M o R.

1784-2. Procedure di guida
AYGO_OM_Europe_OM99Q28L
Leva indicatori di direzione
Svolta a destra
Cambio di corsia a destra
(spostamento parziale della leva e
successivo rilascio)
I segnali di svolta a destra
lampeggeranno sino a quando la leva
verrà rilasciata.
Cambio di corsia a sinistra
(spostamento parziale della leva e
successivo rilascio)
I segnali di svolta a sinistra
lampeggeranno sino a quando la leva
verrà rilasciata.
Svolta a sinistra
■Gli indicatori di direzione possono essere azionati quando
Veicoli senza sistema di entrata e avviamento intelligente
La chiave nel blocchetto di accensione si trova in posizione “ON”.
Veicoli con sistema di entrata e avviamento intelligente
L’interruttore motore è in modalità IGNITION ON.
■Se l’indicatore lampeggia più rapidamente del solito
Verificare che non si sia bruciata una lampadina delle luci degli indicatori di direzione
anteriori o posteriori.
Istruzioni di funzionamento
1
2
3
4