2017 TOYOTA AURIS ESP

1984-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Przewo˝enie ∏adunku i baga˝u
Nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ dotyczàcych bez-
piecznego roz∏o˝enia ∏adunku, jego obj´toÊci i masy.
Czego nie wolno przewoziç w baga˝niku
Ni˝ej wymienione przedmioty przewo˝one w baga˝niku stwarzajà zagro˝enie
po˝arowe:
Kanistry z benzynà.
Pojemniki aerozolowe.
Ârodki ostro˝noÊci przy przewo˝eniu baga˝u
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do utraty mo˝liwoÊci prawid∏owe-
go naciskania peda∏ów bàdê ograniczenia widocznoÊci, jak równie˝ mo˝e
naraziç kierowc´ lub pasa˝erów na uderzenie, co stwarza ryzyko wypadku.
Gdy tylko to mo˝liwe, baga˝e i ∏adunki powinny byç przewo˝one w baga˝-
niku.
Nie nale˝y uk∏adaç przedmiotów w baga˝niku w stosy przewy˝szajàce
oparcie tylnego fotela.
W ni˝ej wymienionych miejscach nie nale˝y umieszczaç przewo˝onych
baga˝y ani jakichkolwiek innych przedmiotów:
• W okolicy stóp kierowcy
• Na przednim fotelu pasa˝era lub na tylnym fotelu (uk∏adane jeden na
drugim)
• Na zas∏onie baga˝nika
• W okolicy zespo∏u wskaêników
• Na desce rozdzielczej
Wszystkie przewo˝one w kabinie samochodu przedmioty powinny byç
zabezpieczone przed przemieszczaniem si´.
Po z∏o˝eniu oparç tylnych foteli d∏ugich przedmiotów nie nale˝y umieszczaç
bezpoÊrednio za przednimi fotelami.
Nigdy nie zezwalaç na przewo˝enie kogokolwiek w baga˝niku. Nie jest
on przeznaczony do przewo˝enia pasa˝erów. Powinni oni zawsze byç
przewo˝eni na fotelach z odpowiednio zapi´tymi pasami.
Obcià˝enie samochodu i sposób rozmieszczenia baga˝u
Nie nale˝y przekraczaç maksymalnych dopuszczalnych obcià˝eƒ pojazdu.
¸adunek nale˝y rozmieÊciç równomiernie.
Nieprawid∏owe rozmieszczenie baga˝u mo˝e utrudniç kierowanie i hamo-
wanie, co stwarza ryzyko Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
9 IO Auris OM12K97E 3/13/17 10:22 AM Page 198 (Black plate)

Opony
Podczas holowania nale˝y zwi´kszyç ciÊnienie w oponach o 20,0 kPa (0,2
kG/cm
2lub bara, 3 psi) powy˝ej zalecanej war toÊci. (S. 625)
CiÊnienie w oponach przyczepy powinno mieç war toÊç zalecanà przez pro-
ducenta, odpowiednio do jej obcià˝enia.
OÊwietlenie przyczepy
W celu upewnienia si´ jak w∏aÊciwie pod∏àczyç do samochodu oÊwietlenie
przyczepy, nale˝y skonsultowaç si´ z autoryzowanà stacjà obs∏ugi Toyoty lub
innym specjalistycznym warsztatem, poniewa˝ ich niew∏aÊciwe pod∏àczenie
mo˝e spowodowaç usterk´ w uk∏adzie elektrycznym Êwiate∏ samochodu. Na-
le˝y równie˝ zadbaç o to, aby oÊwietlenie przyczepy by∏o zgodne z obowiàzu-
jàcymi w danym Paƒstwie przepisami prawa.
W okresie docierania samochodu
Toyota zaleca, aby przez pierwsze 800 km przebiegu samochodu fabrycznie
nowego lub samochodu z nowymi podzespo∏ami uk∏adu nap´dowego nie ho-
lowaç przyczepy.
Przygotowanie do holowania przyczepy
Nale˝y upewniç si´, czy nie zosta∏o przekroczone dopuszczalne obcià˝e-
nie haka i kuli zaczepu. Obcià˝enie haka zwi´ksza obcià˝enie pojazdu. Nie
wolno dopuszczaç do przekroczenia dopuszczalnych obcià˝eƒ. (
S. 200)
Nale˝y upewniç si´, czy ∏adunek na przyczepie jest prawid∏owo zabezpie-
czony.
Je˝eli przy u˝yciu zwyk∏ych lusterek wstecznych widocznoÊç do ty∏u jest
niewystarczajàca, konieczne jest zamontowanie dodatkowych lusterek ze-
wn´trznych. Zewn´trzne ramiona tych lusterek nale˝y ustawiç tak, aby za-
pewnia∏y dobrà widocznoÊç do ty∏u.
Przeglàdy okresowe
Ze wzgl´du na dodatkowe obcià˝enie samochód je˝d˝àcy z przyczepà wy-
maga cz´stszych przeglàdów i obs∏ugi okresowej.
Po przejechaniu oko∏o 1000 km z przyczepà nale˝y dociàgnàç wszystkie
Êruby mocujàce hak i jego wsporniki.
2044-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
9 IO Auris OM12K97E 3/13/17 10:22 AM Page 204 (Black plate)

Samochód z przyczepà prowadzi si´ nieco inaczej ni˝ samochód bez
przyczepy. Holujàc przyczep´, aby uniknàç wypadku, Êmierci lub po-
wa˝nych obra˝eƒ cia∏a, nale˝y pami´taç o nast´pujàcych zasadach:
Sprawdzanie po∏àczeƒ elektrycznych Êwiate∏ przyczepy
Przed rozpocz´ciem jazdy nale˝y sprawdziç wszystkie po∏àczenia
pojazdu z przyczepà oraz dzia∏anie Êwiate∏. Po przejechaniu krót-
kiego dystansu nale˝y to powtórzyç.
Przeçwiczenie jazdy z przyczepà
Przed przystàpieniem do w∏aÊciwego holowania dobrze jest
przeçwiczyç w bezpiecznym miejscu manewry skr´cania, zatrzy-
mywania si´ i cofania, a˝ do nabrania wprawy w ich wykonywaniu.
Przy cofaniu samochodu z przyczepà kierownic´ nale˝y obracaç
w kierunku przeciwnym do zamierzonego skr´tu przyczepy. Na-
le˝y jà obracaç powoli, aby zminimalizowaç mo˝liwoÊç nieprawi-
d∏owego manewru. Dobrze jest zapewniç sobie pomoc drugiej
osoby, ograniczajàc w ten sposób ryzyko kolizji.
Zwi´kszony odst´p od poprzedzajàcego pojazdu
Prowadzàc samochód z przyczepà, nale˝y na ka˝de 10 km/h pr´dko-
Êci jazdy zwi´kszyç odst´p od poprzedzajàcego pojazdu przynajmniej
o d∏ugoÊç zespo∏u samochodu z przyczepà. Unikaç gwa∏townego
hamowania, które mo˝e spowodowaç poÊlizg i utrat´ panowania
nad pojazdem. Szczególnie dotyczy to mokrej lub Êliskiej nawierzchni.
Gwa∏towne przyspieszanie, skr´canie, pokonywanie zakr´tów
Przy zbyt ciasnym skr´cie przyczepa mo˝e uderzyç w samochód.
Przed zakr´tem nale˝y stopniowo zwolniç, unikajàc nag∏ego hamo-
wania. Zakr´ty pokonywaç ostro˝nie i z niewielkà pr´dkoÊcià.
Uwagi dotyczàce skr´cania
Przy skr´caniu ko∏a przyczepy podà˝ajà po ∏uku po∏o˝onym bli˝ej
Êrodka krzywizny ni˝ ko∏a samochodu. W celu skompensowania tego
nale˝y jechaç po ∏uku o wi´kszym ni˝ normalnie promieniu.
2064-1. Przed rozpocz´ciem jazdy
Wskazówki
9 IO Auris OM12K97E 3/13/17 10:22 AM Page 206 (Black plate)

Sprawdziç, czy hamulec postojowy jest uruchomiony.
Sprawdziç, czy dêwignia skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu
P (wersje z przek∏adnià bezstopniowà) lub w po∏o˝eniu neutralnym
N (wersje z mechanicznà skrzynià biegów).
óWersje z zespo∏em wskaêników 3-tarczowym
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Mocno wcisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego.
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Mocno wcisnàç peda∏ sprz´g∏a.
Lampka kontrolna systemu elektronicznego kluczyka zaÊwieci si´ w kolorze
zielonym. Je˝eli to nie nastàpi, uruchomienie silnika nie b´dzie mo˝liwe.
Nacisnàç przycisk rozruchu
krótko i pewnie.
Przycisk rozruchu reaguje na poje-
dyncze, krótkie i pewne naciÊni´cia.
Przytrzymywanie przycisku w pozy-
cji wciÊni´tej nie jest konieczne.
Rozrusznik b´dzie dzia∏a∏ do mo-
mentu uruchomienia silnika, ale
nie d∏u˝ej ni˝ 30 sekund.
Do chwili uruchomienia silnika nie
nale˝y zwalniaç nacisku na peda∏
hamulca zasadniczego (wersje
z przek∏adnià bezstopniowà) lub
peda∏ sprz´g∏a (wersje z mecha-
nicznà skrzynià biegów).
Wersje z silnikiem o zap∏onie sa-
moczynnym: ZaÊwieci si´ lampka
kontrolna wst´pnego podgrzewa-
nia silnika . Proces rozruchu
rozpocznie si´ po jej zgaÊni´ciu.
Silnik mo˝e zostaç uruchomiony z dowolnego stanu operacyjnego.
4
3
2
1
4-2. Prowadzenie samochodu213
4
Jazda
Przycisk rozruchu (wersje z elektronicznym
kluczykiem)
Majàc przy sobie elektroniczny kluczyk, przyciskiem rozruchu
mo˝na uruchomiç silnik lub prze∏àczaç pomi´dzy poszczególnymi
stanami operacyjnymi.
Uruchamianie silnika
9 IO Auris OM12K97E 3/13/17 10:22 AM Page 213 (Black plate)

óWersje z zespo∏em wskaêników 2-tarczowym
Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Mocno wcisnàç peda∏ hamulca
zasadniczego.
Wersje z mechanicznà skrzynià biegów: Mocno wcisnàç peda∏
sprz´g∏a.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym pojawi si´ lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka .
Je˝eli to nie nastàpi, uruchomienie silnika nie b´dzie mo˝liwe.
Nacisnàç przycisk rozruchu
krótko i pewnie.
Przycisk rozruchu reaguje na po-
jedyncze, krótkie i pewne naci-
Êni´cia. Przytrzymywanie przyci-
sku w pozycji wciÊni´tej nie jest
konieczne.
Rozrusznik b´dzie dzia∏a∏ do mo-
mentu uruchomienia silnika, ale
nie d∏u˝ej ni˝ 30 sekund.
Do chwili uruchomienia silnika
nie nale˝y zwalniaç nacisku na
peda∏ hamulca zasadniczego
(wersje z przek∏adnià bezstopnio-
wà) lub peda∏ sprz´g∏a (wersje
z mechanicznà skrzynià biegów).
Wersje z silnikiem o zap∏onie sa-
moczynnym: ZaÊwieci si´ lampka
kontrolna wst´pnego podgrzewa-
nia silnika . Proces rozruchu
rozpocznie si´ po jej zgaÊni´ciu.
Silnik mo˝e zostaç uruchomiony z dowolnego stanu operacyjnego.
4
3
2144-2. Prowadzenie samochodu
9 IO Auris OM12K97E 3/13/17 10:22 AM Page 214 (Black plate)

óWersje z przek∏adnià bezstopniowà
Zatrzymaç samochód.
Uruchomiç hamulec postojowy (
S. 234), a nast´pnie przestawiç
dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie P.
Nacisnàç przycisk rozruchu.
Wersje z zespo∏em wskaêników 3-tarczowym: Zwolniç peda∏ ha-
mulca zasadniczego i sprawdziç, czy lampka kontrolna systemu
elektronicznego kluczyka (zielona) zgas∏a.
Wersje z zespo∏em wskaêników 2-tarczowym: Zwolniç peda∏
hamulca zasadniczego i sprawdziç, czy komunikat „Zasilanie W∏.
[Power ON.]” zniknà∏ z wyÊwietlacza wielofunkcyjnego.
óWersje z mechanicznà skrzynià biegów
Wciskajàc peda∏ sprz´g∏a, zatrzymaç samochód.
Przestawiç dêwigni´ skrzyni biegów w po∏o˝enie N.
Uruchomiç hamulec postojowy (
S. 234).
Nacisnàç przycisk rozruchu.
Wersje z zespo∏em wskaêników 3-tarczowym: Zwolniç peda∏
sprz´g∏a i sprawdziç, czy lampka kontrolna systemu elektroniczne-
go kluczyka (zielona) zgas∏a.
Wersje z zespo∏em wskaêników 2-tarczowym: Zwolniç peda∏
sprz´g∏a i sprawdziç, czy komunikat „Zasilanie W∏. [Power ON.]”
zniknà∏ z wyÊwietlacza wielofunkcyjnego.
5
4
3
2
1
4
3
2
1
4-2. Prowadzenie samochodu215
4
Jazda
Wy∏àczanie silnika
9 IO Auris OM12K97E 3/13/17 10:22 AM Page 215 (Black plate)

Gdy peda∏ hamulca zasadniczego (wersje z przek∏adnià bezstopnio-
wà) lub peda∏ sprz´g∏a (wersje z mechanicznà skrzynià biegów) jest
zwolniony, przyciskiem rozruchu mo˝na prze∏àczaç pomi´dzy po-
szczególnymi stanami operacyjnymi. (Stan operacyjny ulega zmianie
po ka˝dorazowym naciÊni´ciu przycisku rozruchu.)
óWersje z zespo∏em wskaêników 3-tarczowym
Stan wy∏àczony*
Mo˝na w∏àczyç Êwiat∏a awaryjne.
Lampka kontrolna systemu elek-
tronicznego kluczyka (zielona) nie
Êwieci si´.
Stan ACCESSORY
Mo˝na u˝ywaç niektórych urzà-
dzeƒ elektrycznych, np. gniazda
elektrycznego.
Lampka kontrolna systemu elek-
tronicznego kluczyka (zielona) po-
woli miga.
Stan IGNITION ON
Mo˝na u˝ywaç wszystkich urzà-
dzeƒ elektrycznych.
Lampka kontrolna systemu elek-
tronicznego kluczyka (zielona) po-
woli miga.
*: Wersje z przek∏adnià bezstopniowà: Je˝eli przy wy∏àczaniu silnika dêwignia
skrzyni biegów znajduje si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P, zamiast prze∏àczenia
przycisku rozruchu w stan wy∏àczony nastàpi prze∏àczenie w stan ACCES-
SORY.
2164-2. Prowadzenie samochodu
Wybieranie stanów operacyjnych przyciskiem rozruchu
9 IO Auris OM12K97E 3/13/17 10:22 AM Page 216 (Black plate)

óWersje z zespo∏em wskaêników 2-tarczowym
Stan wy∏àczony*
Mo˝na w∏àczyç Êwiat∏a awaryjne.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny nie
pokazuje ˝adnej informacji.
Stan ACCESSORY
Mo˝na u˝ywaç niektórych urzà-
dzeƒ elektrycznych, np. systemu
audio.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi si´ komunikat „Zasilanie W¸.
[Power ON.]”.
Stan IGNITION ON
Mo˝na u˝ywaç wszystkich urzà-
dzeƒ elektrycznych.
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym
pojawi si´ komunikat „Zasilanie W¸.
[Power ON.]”.
*: Wersje z przek∏adnià bezstopnio-
wà: Je˝eli przy wy∏àczaniu silnika
dêwignia skrzyni biegów znajduje
si´ w po∏o˝eniu innym ni˝ P, za-
miast prze∏àczenia przycisku roz-
ruchu w stan wy∏àczony nastàpi
prze∏àczenie w stan ACCESSORY.
4-2. Prowadzenie samochodu217
4
Jazda
9 IO Auris OM12K97E 3/13/17 10:22 AM Page 217 (Black plate)