2017 TOYOTA AURIS HYBRID ABS

801-2. Hybridsystem
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)
WARNUNG
■Vorsichtsmaßnahmen bei Verkehrsunfällen
Wenn Ihr Fahrzeug an einem Unfall beteiligt ist, beachten Sie die folgenden Vor-
sichtsmaßnahmen, um die Gefahr tödlicher oder schwerer Verletzungen zu verrin-
gern:
●Halten Sie das Fahrzeug an einer sicheren Stelle an, um Folgeunfälle zu vermei-
den, ziehen Sie die Feststellbremse an, schalten Sie den Schalthebel in Stellung P
und schalten Sie das Hybridsystem aus. (
S. 194)
●Berühren Sie keine Hochspannungsteile, -kabel und Steckverbinder.
●Wenn elektrische Leitungen innerhalb oder außerhalb Ihres Fahrzeugs freigelegt
sind, kann es zu einem Stromschlag kommen. Berühren Sie niemals freiliegende
elektrische Leitungen.
●Wenn Flüssigkeit austritt, berühren Sie diese nicht, da es sich um stark alkalische
Elektrolyte aus der Hybridbatterie (Traktionsbatterie) handeln kann. Wenn Ihre
Haut oder Augen damit in Berührung kommen, spülen Sie sie sofort mit reichlich
Wasser oder, falls möglich, mit einer Borsäurelösung ab. Nehmen Sie unverzüglich
ärztliche Hilfe in Anspruch.
●Wenn das Hybridfahrzeug in Brand gerät, verlassen Sie das Fahrzeug schnellst-
möglich. Verwenden Sie niemals einen Feuerlöscher, der nicht für Elektrobrände
geeignet ist. Selbst die Verwendung einer geringen Menge Wasser kann gefährlich
sein.
●Wenn Ihr Fahrzeug abgeschleppt werden muss, müssen die Vorderräder dabei
angehoben sein. Wenn beim Abschleppen die mit dem Elektromotor (Traktionsmo-
tor) verbundenen Räder den Boden berühren, erzeugt der Motor unter Umständen
weiterhin Strom. Dies kann einen Brand verursachen. (S. 500)
●Kontrollieren Sie sorgfältig den Boden unter dem Fahrzeug. Wenn Sie feststellen,
dass Flüssigkeit auf den Boden ausgetreten ist, ist das Kraftstoffsystem möglicher-
weise beschädigt. Verlassen Sie das Fahrzeug schnellstmöglich.
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book 80 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

83
1
Sicherheitsinformationen
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)
1-3. Diebstahlwarnanlage
Die Anzeigeleuchte blinkt nach dem
Abschalten der Starttaste, um anzu-
zeigen, dass das System in Betrieb
ist.
Die Anzeigeleuchte hört auf zu blin-
ken, nachdem die Starttaste in den
Modus ACCESSORY oder ON
gestellt wurde, um anzuzeigen, dass
das System deaktiviert wurde.
■Systemwartung
Das Fahrzeug verfügt über eine wartungsfreie Wegfahrsperre.
■Mögliche Ursachen für Funktionsstörungen des Systems
●Wenn der Griff des Schlüssels einen Gegenstand aus Metall berührt
●Wenn sich der Schlüssel in unmittelbarer Nähe eines Schlüssels (mit eingebautem
Signalgeber) eines anderen Fahrzeugs mit Sicherheitssystem befindet oder einen
solchen berührt
Wegfahrsperre
Die Fahrzeugschlüssel enthalten eingebaute Signalgeber, die das
Anlassen des Hybridsystems verhindern, falls ein Schlüssel nicht
zuvor im Bordcomputer des Fahrzeugs registriert wurde.
Lassen Sie die Schlüssel niemals im Fahrzeug, wenn Sie das Fahrzeug
verlassen.
Dieses System wurde zur Verhinderung von Fahrzeugdiebstählen ent-
wickelt, bietet jedoch keine absolute Sicherheit vor allen Fahrzeugdieb-
stählen.
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book 83 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

911-3. Diebstahlwarnanlage
1
Sicherheitsinformationen
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)
Führen Sie einen der folgenden Schritte aus, um den Alarm zu deaktivieren
oder abzuschalten:
●Entriegeln Sie die Türen mit der Einstiegsfunktion oder der Fernbedie-
nung.
●Starten Sie das Hybridsystem. (Der Alarm wird nach wenigen Sekunden
deaktiviert oder abgeschaltet.)
■Systemwartung
Das Fahrzeug verfügt über eine wartungsfreie Alarmanlage.
■Vor dem Verriegeln des Fahrzeugs zu überprüfende Punkte
Um das unerwartete Auslösen des Alarms und einen Diebstahl des Fahrzeugs zu ver-
hindern, muss Folgendes sichergestellt werden:
●Niemand befindet sich im Fahrzeug.
●Die Fenster werden geschlossen, bevor der Alarm aktiviert wird.
●Es werden keine Wertgegenstände oder persönlichen Sachen im Fahrzeug zurück-
gelassen.
Deaktivieren oder Abschalten des Alarms
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book 91 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

921-3. Diebstahlwarnanlage
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)■Auslösen des Alarms
Der Alarm kann in den folgenden Situationen ausgelöst werden:
(Durch das Abschalten des Alarms wird die Alarmanlage deaktiviert.)
■Türverriegelung durch Aktivieren der Alarmfunktion
In den folgenden Fällen kann die Tür je nach Situation automatisch verriegeln, um ein
unzulässiges Eindringen in das Fahrzeug zu verhindern:
●Wenn eine im Fahrzeug verbleibende Person die Tür entriegelt und der Alarm akti-
viert wird.
●Wenn eine im Fahrzeug verbleibende Person die Tür bei aktiviertem Alarm entrie-
gelt.
●Beim Laden oder Austauschen der 12-Volt-Batterie ●Die Türen werden mit dem Schlüssel entrie-
gelt.
●Eine Person im Fahrzeug öffnet eine Tür
oder die Motorhaube.
●Die 12-Volt-Batterie wird abgeklemmt.
HINWEIS
■Um sicherzustellen, dass das System ordnungsgemäß funktioniert
Das System weder verändern noch ausbauen. Wenn Sie das System ändern oder
ausbauen, kann der korrekte Betrieb des Systems nicht mehr gewährleistet werden.
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book 92 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

931-3. Diebstahlwarnanlage
1
Sicherheitsinformationen
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)
Der Innenraum-Überwachungssensor erkennt Eindringlinge oder eine Bewe-
gung im Fahrzeug. Wenn ein Eindringling oder eine Bewegung erkannt wird,
wird der Alarm ausgelöst.
Dieses System wurde zur Abschreckung und zur Diebstahlprävention entwi-
ckelt, bietet jedoch keine absolute Sicherheit vor allen Eindringversuchen.
■Einstellung des Innenraum-Überwachungssensors
Der Innenraum-Überwachungssensor wird automatisch eingeschaltet,
wenn der Alarm aktiviert ist. (S. 90)
■Deaktivierung des Innenraum-Überwachungssensors
Wenn Sie Haustiere oder bewegliche Dinge im Fahrzeug lassen, schalten
Sie den Innenraum-Überwachungssensor aus, bevor Sie den Alarm ein-
stellen, da diese auf Bewegungen im Fahrzeug reagieren.
Schalten Sie die Starttaste aus.
Drücken Sie den Schalter zum
Abschalten des Innenraum-
Überwachungssensors.
Zum Aktivieren des Alarms bei
deaktiviertem Innenraum-Überwa-
chungssensor muss der Alarm
innerhalb von 5 Minuten nach dem
Deaktivieren des Sensors aktiviert
werden.
Der Innenraum-Überwachungssensor wird bei jedem Drehen der Starttaste auf
ON wieder aktiviert.
Innenraum-Überwachungssensor
1
2
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book 93 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

941-3. Diebstahlwarnanlage
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)
■Abschalten und erneutes automatisches Aktivieren des Innenraum-Überwa-
chungssensors
●Der Alarm ist weiter aktiv, auch wenn der Innenraum-Überwachungssensor abge-
schaltet wird.
●Wenn nach Abschaltung des Innenraum-Überwachungssensors die Starttaste
gedrückt wird oder die Türen mit der Einstiegsfunktion oder der Fernbedienung
entriegelt werden, wird der Innenraum-Überwachungssensor erneut aktiviert.
●Der Innenraum-Überwachungssensor wird automatisch wieder aktiviert, wenn die
Alarmanlage deaktiviert wird.
●Der Innenraum-Überwachungssensor wird automatisch erneut aktiviert, wenn die
Alarmanlage nicht innerhalb von 5 Minuten nach Abschalten des Innenraum-Über-
wachungssensors aktiviert wird.
■Hinweise zur Innenraum-Überwachungssensorfunktion
Der Sensor kann den Alarm in folgenden Situationen auslösen:
●Im Fahrzeug befinden sich Personen oder
Tiere.
●Ein Fenster ist geöffnet.
In diesem Fall stellt der Sensor möglicher-
weise Folgendes fest:
• Wind oder die Bewegung von Objekten
wie Blättern und Insekten im Fahrzeug
• Ultraschallwellen von Geräten, wie z. B.
Innenraum-Überwachungssensoren
anderer Fahrzeuge
• Die Bewegung von Menschen außerhalb
des Fahrzeugs
●Im Fahrzeug befinden sich lose Gegen-
stände wie hängendes Zubehör oder Klei-
dung an den Kleiderhaken.
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book 94 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

992. Kombiinstrument
2
Instrumententafel
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)
Warnleuchten informieren den Fahrer über Funktionsstörungen in den ange-
gebenen Fahrzeugsystemen.
*1: Wenn die Starttaste in den Modus ON gestellt wird, schalten sich diese Leuchten
ein, um anzuzeigen, dass eine Systemprüfung durchgeführt wird. Sie erlöschen
nach einigen Sekunden bzw. nach dem Einschalten des Hybridsystems. Wenn eine
Leuchte nicht aufleuchtet oder die Leuchten nicht wieder erlöschen, kann eine
Funktionsstörung in einem System vorliegen. Lassen Sie das Fahrzeug von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vor-
schriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
*2: Die Leuchte blinkt, um auf eine Funktionsstörung hinzuweisen.
*3: Diese Leuchte leuchtet auf dem Mittelteil der Instrumententafel auf.
Warnleuchten
*1
(Rot)
Warnleuchte für Bremssys-
tem (S. 507)*1Radschlupfanzeige
(S. 508)
*1
(Gelb)
Warnleuchte für Bremssys-
tem (S. 507)
*1, 2
(je nach
Ausstattung)
PCS-Warnleuchte
(S. 509)
Warnleuchte für hohe
Motorkühlmitteltemperatur
(S. 507)
Warnleuchte für niedrigen
Kraftstoffstand (S. 509)
*1Störungsanzeigeleuchte
(S. 508)
Erinnerungsleuchte für
Sicherheitsgurt des Fah-
rer- und Beifahrersitzes
(S. 509)
*1SRS-Warnleuchte
(S. 508)*3Erinnerungsleuchten für
Sicherheitsgurte der Rück-
sitze (S. 510)
*1
ABS-Warnleuchte
(S. 508)
*1
(je nach
Ausstattung)
Reifendruck-Warnleuchte
(S. 510)
*1Warnleuchte für elektri-
sches Servolenksystem
(S. 508)*1Hauptwarnleuchte
(S. 510)
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book 99 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分

1012. Kombiinstrument
2
Instrumententafel
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12L09M)
*1: Wenn die Starttaste in den Modus ON gestellt wird, schalten sich diese Leuchten
ein, um anzuzeigen, dass eine Systemprüfung durchgeführt wird. Sie erlöschen
nach einigen Sekunden bzw. nach dem Einschalten des Hybridsystems. Wenn eine
Leuchte nicht aufleuchtet oder die Leuchten nicht wieder erlöschen, kann eine
Funktionsstörung in einem System vorliegen. Lassen Sie das Fahrzeug von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vor-
schriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
*2: Die Leuchte blinkt, um anzuzeigen, dass das System in Betrieb ist.
*3: Diese Leuchte leuchtet auf dem Mittelteil der Instrumententafel auf.
*4: Wenn die Außentemperatur etwa 3°C oder weniger beträgt, blinkt die Anzeige für
etwa 10 Sekunden und leuchtet dann dauerhaft.
*4Anzeige für niedrige
Außentemperatur
(S. 107)Schaltstellungsanzeigen
(S. 223)
*1, 3Anzeige “PASSENGER
AIR BAG” (S. 49)
WARNUNG
■Wenn die Warnleuchte eines Sicherheitssystems nicht aufleuchtet
Sollte eine Leuchte eines Sicherheitssystems wie z. B. die ABS- oder SRS-Warn-
leuchte beim Starten des Hybridsystems nicht aufleuchten, kann dies bedeuten,
dass diese Systeme nicht zur Verfügung stehen und Sie daher bei einem Unfall nicht
schützen, was zu schweren bis tödlichen Verletzungen führen kann. Lassen Sie das
Fahrzeug in diesem Fall von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerk-
statt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbe-
trieb sofort überprüfen.
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12L09M.book 101 ページ ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時２１分