2017 RENAULT TWINGO phone

RO.52
R & GO: MODIFICARE REGLAJE (2/3)
„Mod nocturn”
Pentru a îmbunătăţi vizibilitatea ecranu-
lui de navigare între zi şi noapte, puteţ i să
schimba ţi combina ţia de culori a h ărţii.
Selecta ţi bifând una dintre op ţiunile
următoare:
– „Auto”: comutarea automată între modu- rile zi şi noapte este reglat ă în funcţie de
setările dispozitivului dvs. smartphone.
– „Activat”: ecranul hă rţii este afiş at întot-
deauna în culori deschise.
– „Dezactivat”: ecranul h ărţii este afişat în-
totdeauna în culori închise.
Mod nocturn
Automat
Activat
Dezactivat
„Volum Bluetooth”
Selectaţ i una dintre cele dou ă opţ iuni pro-
puse pentru reglarea volumului Bluetooth®
al sistemului dvs. audio la lansarea aplica-
ţiei.
„Activare informaţii R & GO”
Selectaţi una dintre cele dou ă opţiuni pentru
a activa sau dezactiva afi şarea butonului de
comand ă rapidă al aplica ţiei. Acest buton
poate fi vă zut numai atunci când sunte ţi în
afara aplica ţiei „R&Go”. Atunci când ap ă-
saţi butonul de comand ă rapidă 99, aplicaţia
„R&Go” se deschide.99

GR.14
Σύστημα φωνητικής
αναγνώρισης (ανάλογα με το
τηλέφωνο)
Με χρήση συμβατού smartphone, το ηχο-
σύστημα σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε
το σύστημα φωνητικής αναγνώρισης . Αυτό
καθιστά δυνατή τη διαχείριση των λειτουρ-
γιών του smartphone σας μέσω της φωνητι-
κής αναγνώρισης, διατηρώντας τα χέρια στο
τιμόνι .
Σημείωση : Το σύστημα φωνητικής ανα-
γνώρισης του smartphone σας επιτρέπει να
χρησιμοποιείτε τις λειτουργίες του τηλεφώ-
νου σας.
Δεν σας επιτρέπει τη διαδραστική
χρήση των υπόλ

οιπων λειτουργιών του ηχο-
συστήματος σας, όπως το ραδιόφωνο, το
Driving eco² κ.λπ.
Σημείωση : κατά τη χρήση της φωνητικής
αναγνώρισης, η γλώσσα που έχει ρυθμιστεί
στο τηλέφωνό σας θα είναι η γλώσσα που
χρησιμοποιείται από το ηχοσύστημα .
Ενεργοποίηση
Για να ενεργοποιήσετε το σύστημα φωνητι -
κής αναγνώρισης πρέπει :
– να έχετε σήμα 3G, 4G ή Wifi με το
smartphone σας,
– να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
Bluetooth® στο smartphone σας, ώστε
να είναι ορατό στις άλλες συσκευές ( ανα-
τρέξτε στο εγχειρίδιο του τηλεφώνου για
οδηγίες),
– να αντιστοιχίσετε και συνδέσετε το
smartphone στο ηχοσύστημα (ανατρέξτε
στην ενότητα για την « Αντιστοίχιση , κα -
τάργηση αντιστοίχισης τηλεφώνου»).
– Πιέστε παρατεταμένα το πλήκτρο 27 στο
χειριστήριο στο τιμόνι ή πατήστε το πλή-
κτρο 29 στο

τιμόνι .
Ένα ηχητικό σήμα υποδεικνύει ότι η φω-
νητική αναγνώριση έχει ενεργοποιηθεί.
Μιλήστε δυνατά και καθαρά.
Απενεργοποίηση
Πατήστε το πλήκτρο 27 στο χειριστήριο στην
κολώνα τιμονιού ή πατήστε παρατεταμένα
το πλήκτρο 29 στο τιμόνι .
Ένα ηχητικό σήμα υποδεικνύει ότι η φωνη-
τική αναγνώριση έχει απενεργοποιηθεί.
Σημείωση : Εάν προσπαθείτε να χρησιμο -
ποιήσετε το σύστημα φωνητικής αναγνώρι-
σης του αυτοκινήτου σας με ένα συζευγμένο
smartphone που δεν διαθέτει λειτουργία
φωνητικής αναγνώρισης , στην οθόνη του
συστήματος π

ολυμέσων θα εμφανιστεί ένα
μήνυμα προς ενημέρωσή σας.
ΧΡΗΣΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ
29
27

GR.24
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ, ΑΠΟΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ (2/2)
Αποσυγχρονισμός τηλεφώνου
Ο αποσυγχρονισμός σας επιτρέπει να κα-
ταργήσετε ένα τηλέφωνο από τη μνήμη του
συστήματος τηλεφωνίας ελεύθερα χέρια.
– Εμφανίστε το μενού ρυθμίσεων τηλεφώ-
νου πατώντας 10 στην πρόσοψη του συ-
στήματος ή 16, 21 ή 27 στο χειριστήριο
της κολώνας τιμονιού,
– Επιλέξτε το μενού « Διαγραφή τηλεφώ-
νου» περιστρέφοντας και πιέζοντας το
πλήκτρο 5 στην πρόσοψη του συστήμα -
τος ή

20 ή 22 στο χειριστήριο της κολώ -
νας τιμονιού ,Το σύστημα τηλεφωνίας ελεύ-
θερα χέρια έχει αποκλειστικά
ως στόχο να διευκολύνει την
επικοινωνία , συμβάλλοντας
στη μείωση των παραγόντων κινδύνου,
χωρίς όμως να εγγυάται την πλήρη εξά-
λειψή τους. Είστε υποχρεωμένοι να τη-
ρείτε τους ισχύοντες νόμους της χώρας
όπου βρίσκεστε.
Μέθοδος «Pair device»
Με αυτό τον τρόπο μπορείτε να εκτελέσετε
αναζήτηση από το τηλέφωνο στο σύστημα
ήχου.
– Εμφανίστε το μενού τηλεφώνου πατώ-
ντας 10 στην πρόσοψη του συστήματος
ή 16, 21 ή 27 στο χειριστήριο της κολώ -
νας τιμονιού ,
– επιλέξτε «Pair device» περιστρέφοντας
και πιέζοντας 5 στην πρόσοψη του συ-
στήματος ή 20 ή στο χειριστήριο
της κο-
λώνας

τιμονιού.
– Το μήνυμα «Please re-enter Pin» εμφα-
νίζεται στην οθόνη του συστήματος και
ξεκινά αντίστροφη μέτρηση εξήντα δευτε-
ρολέπτων .
– ακολουθήστε τα βήματα που εμφανίζο -
νται στην οθόνη του ηχοσυστήματος .
Στο τηλέφωνό σας εμφανίζεται το μήνυμα
«MyCAR συνδεδεμένο », υποδεικνύοντας
ότι έχει εκτελεστεί σύζευξη και σύνδεση του
συστήματος ήχου με το τηλέφωνό σας.
Εάν η σύζευξη δεν είναι εφικτή , η οθόνη του
συστήματος

επιστρέφει στο αρχικό μενού.
Αν η λίστα των τηλεφώνων που έχουν
συγχρονιστεί είναι πλήρης, χρειάζεται να
αποσυγχρονίσετε ένα από τα υπάρχοντα
τηλέφωνα προκείμενου να επιτευχθεί ο συγ-
χρονισμός ενός νέου τηλεφώνου. –
επιλέξτε από τη λίστα το τηλέφωνο που

επιθυμείτε να αποσυνδέσετε περιστρέ -
φοντας το 5

ή 20 ή 25 στο χειριστήριο της
κολώνας τιμονιού,
– πιέστε το πλήκτρο 5 στην πρόσοψη του
συστήματος ή 20 ή 22 στο το χειριστήριο
της κολώνας τιμονιού και έπειτα επιλέξτε
«YES»,
– επιβεβαιώστε την επιλογή σας πιέζο-
ντας 5 στην πρόσοψη του συστήματος
ή 20
ή 22 στο χειριστήριο στην
κολώνα
τιμονιού .
Σημείωση : η κατάργηση της αντιστοίχισης
ενός τηλεφώνου διαγράφει όλες τις επαφές
από τον τηλεφωνικό κατάλογο του κινητού
που λήφθηκαν στο ηχοσύστημα , καθώς και
το σχετικό ιστορικό.
YES
Διαγραφή
iPhone;
NO
Για λόγους ασφαλείας , πραγ-
ματοποιήστε αυτές τις εργασίες
με το αυτοκίνητο σταματημένο .

GR.34
Οθόνη μενού
Το σύστημα «R&Go» έχει τις παρακάτω
κύριες λειτουργίες:
41Πρόσβαση στο μενού « Πολυμέσα »: δια-
χείριση πόρων πολυμέσων.
42 Πρόσβαση στο μενού « Τηλέφωνο»: δια-
χείριση λειτουργιών τηλεφώνου.
43 Πρόσβαση στο μενού « Όχημα» (Driving
eco², κατανάλωση καυσίμου, κ.λπ.).
44 Πρόσβαση στο μενού « Πλοήγηση »
( πλοήγηση εφαρμογή και τη λειτουργία
«Μετάβαση σε αυτοκίνητο μου»).
R & GO: ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (1/7)
Παρουσίαση
Μπορείτε να κατεβάσετε την εφαρμογή
«R&Go" από το smartphone σας.
Αυτή η εφαρμογή σας παρέχει πρόσβαση σε
πολλά μενού:
– «Τηλέφωνο»,
– «Πολυμέσα».
– «Πλοήγηση »,
– «Όχημα ».
Σημείωση : Για περισσοτερες πληροφορίες
για τα συμβατά τηλέφωνα, επικοινωνήστε
με εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο
ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του
κατασκευαστή , εάν είναι διαθέσιμη.
Σύνδεση Bluetooth®
Ελέγξτε ότι το τηλέφωνό σας
έχει
αντιστοιχιστεί στο

ηχοσύστημα (ανατρέξτε
στις πληροφορίες για την « Αντιστοίχιση
τηλεφώνου», στην ενότητα « Αντιστοίχιση ,
κατάργηση αντιστοίχισης τηλεφώνου»).
Σημείωση : το Bluetooth® του τηλεφώνου
πρέπει να είναι ενεργοποιημένο και
ρυθμισμένο σε « ορατό» (για περισσότερες
πληροφορίες, ανατρέξτε στις οδηγίες του
τηλεφώνου).
4142
4443
Εμφάνιση λειτουργίας
τηλεφώνου
Οθόνη υποδοχής
36 Επιστροφή στην οθόνη μενού.
37 Πληροφορίες τηλεφώνου ( ειδοποιήσεις,
δίκτυο, μπαταρία και σύνδεση μέσω
Bluetooth®).
38 Τρέχουσα ώρα.
39 Driving eco².
40 Πληροφορίες σχετικά με τη διαδρομή
σας.
Σημείωση : Μπορείτε να τροποποιήσετε
τη διαμόρφωση της οθόνης υποδοχής.
Συμβουλευθείτε την ενότητα « R&Go: ρύθ-
μιση παραμέτρων».
373738
4039
36

GR.37
R & GO: ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (4/7)
68 Το ημερολόγιο, συγχρονισμένο με το ηχο-
σύστημα , σας επιτρέπει να δείτε μία ή
περισσότερες εργασίες που έχουν απο-
θηκευτεί στο τηλέφωνο.
69 Ανάγνωση γραπτών μηνυμάτων SMS
που λήφθηκαν .
Σημείωση : για ένα τηλέφωνο με λειτουργικό
σύστημα «Androïd», είναι διαθέσιμη η
λειτουργία αναπαραγωγής SMS («Κείμενο
σε ομιλία »). Το ηχοσύστημα πραγματοποιεί
ανάγνωση των μηνυμάτων SMS.
Λειτουργία «Πολυμέσα»
Η λειτουργία « Πολυμέσα» σας επιτρέπει να
διαχειριστείτε την ακρόαση ραδιοφώνου,
την αναπαραγωγή αρχείων ήχου και σας
επιτρέπει να εκτελέσετε τα εξής:
71 ακρόαση ραδιοφώνου,
72 ακρόαση μουσικής από το smartphone
σας στο ηχοσύστημα ,
74 ακρόαση μουσικής από εξωτερική πηγή
(CD/CD MP3, USB ή iPod® (συσκευή με
ενσωματωμένο iPod®) μέσω της θύρας
USB κ.λπ.),
75 επιλογή και ακρόαση θεματικών ραδιο
-
φωνικών σταθμών ( διαδικτυακό ραδιό-
φωνο) από όλο τον κόσμο μέσω της σύν-
δεσης internet του τηλεφώνου σας.
Λειτουργία «Τηλέφωνο»
Η λειτουργία τηλεφωνίας επιτρέπει τη χρήση
του τηλεφώνου σας σε λειτουργία ανοιχτής
ακρόασης και εξασφαλίζει τις ακόλουθες λει-
τουργίες:
66 η λειτουργία τηλεφώνου σας επιτρέπει
να:
– την πληκτρολόγηση αριθμού με το αριθ-
μητικό πληκτρολόγιο,
– εμφανίσετε τη λίστα εξερχόμενων κλή-
σεων,
– εμφανίσετε τη λίστα αναπάντητων κλή-
σεων,
– εμφανίσετε τη λίστα των εισερχόμενων
κλήσεων

.
67 Ο τηλεφωνικός κατάλογος σας επιτρέπει
να εμφανίσετε μια επαφή και τα στοιχεία
της, Σημείωση
: Όταν χρησιμοποιείτε τη λειτουρ-
γία διαδικτυακού ραδιοφώνου, η μεταφορά
των απαιτούμενων δεδομένων κινητής τηλε-
φωνίας ενδέχεται να οδηγήσει σε επιπλέον
χρεώσεις οι οποίες δεν περιλαμβάνονται
στην τηλεφωνική συνδρομή σας.
Το σύστημα «R&Go» εξασφαλίζει επίσης τις

ακόλουθες λειτουργίες:
70 - σύντομο πάτημα : επιστροφή στο προη-
γούμενο μενού,
– παρατεταμένο πάτημα: επιστροφή
στην αρχική σελίδα.
73 Ρυθμίσεις των παραμέτρων πολυμέσων.
7172
7574
70736667
6869

GR.39
Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες, για να
συνδέσετε τη βάση τηλεφώνου 89 στο ηχο-
σύστημα του οχήματός σας:
– Αφαιρέστε το κάλυμμα της βάσης τηλε-
φώνου 23 περιστρέφοντας αριστερό-
στροφα για να εκθέσετε την υποδοχή
USB2,
– για την ορθή σύνδεση, τοποθετήστε το
βέλος 87 του διακόπτη ασφάλισης 86
στην επάνω θέση προτού τοποθετήσετε

τη βάση του τηλεφώνου 89

στο ηχοσύ-
στημα ,
– συνδέστε τη βάση του τηλεφώνου 89
στην υποδοχή του ηχοσυστήματος USB2,
– Περιστρέψτε το ροδάκι 86 κλειδώμα-
τος της βάσης του τηλεφώνου 89 δεξιό-
στροφα , για να τη στερεώσετε .
– Τοποθετήστε το τηλέφωνό σας στη βάση
του τηλεφώνου 89 και πιέστε τους δύο
σφιγκτήρες 90 μέχρι το τηλέφωνο να
ασφαλίσει στη θέση του .
Βάση τηλεφώνου
Η βάση τηλεφώνου, πρέπει να εγκαθίσταται
μόνο όταν χρησιμοποιείτε το τηλέφωνό σας
με την εφαρμογή «R&Go».
88
90
90878689
R & GO: ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ (6/7)
Υπενθύμιση ξεχασμένου τηλεφώνου
Με τον κινητήρα και το ηχοσύστημα απενερ -
γοποιημένα , η εφαρμογή «R&Go» εμφανίζει
στην οθόνη του smartphone σας ένα μήνυμα
με ένα ηχητικό σήμα για να σας ενημερώ-
σει ότι αφήσατε το τηλέφωνό σας στο αυτο-
κίνητο.

GR.52
R & GO: ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ (2/3)
«Νυχτερινή λειτουργία»
Για να βελτιώσετε την ορατότητα της οθόνης
πλοήγησης για την ημέρα ή τη νύχτα, μπο-
ρείτε να αλλάξετε τον συνδυασμό των χρω -
μάτων του χάρτη.
Επιλέξτε σημειώνοντας μία από τις ακόλου-
θες επιλογές:
– «Auto»: η αυτόματη εναλλαγή λειτουρ-
γίας ημέρας και νύχτας έχει οριστεί σύμ-
φωνα με τις ρυθμίσεις του smartphone
σας

.
– « Ενεργ.»: Η οθόνη χάρτη εμφανίζεται
πάντα με φωτεινά χρώματα.
– « Απενεργ .»: Η οθόνη χάρτη εμφανίζεται
πάντα με σκούρα χρώματα.
Νυχτερινή λειτουργία
Αυτόματη
Ενεργ.
Απενεργ .
«Ένταση Bluetooth»
Επιλέξτε μία από τις προτεινόμενες επιλογές
για τη ρύθμιση της έντασης Bluetooth® του
ηχοσυστήματος κατά την εκκίνηση της εφαρ-
μογής.
«Ενεργοποίηση των πληροφοριών R &
GO»
Επιλέξτε μία από τις δύο επιλογές για να
ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε
την εμφάνιση του πλήκτρου συντόμευσης
της εφαρμογής . Αυτό το κουμπί είναι ορατό
μόνο όταν
βρίσκεστε εκτός της εφαρμογής
«R&Go». Όταν πιέσετε το κ

ουμπί συντόμευ-
σης 99, η εφαρμογή «R&Go» ανοίγει.
99