2017 MITSUBISHI OUTLANDER bluetooth

СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ565
5
ПРИМЕЧАНИЕЕсли замок зажигания нахо диЕbся ЕЫ положении АСС или
ЕЫключен режим рабоЕbы ACC, по исЕbечении определенного
периода ЕЫремени пиЕbание элекЕbрооборудоЕЫания аЕЫЕbомаЕbически
оЕbключиЕbся и пользоЕЫаЕbься сисЕbемой Bluetooth
® 2.0 будеЕb
неЕЫозможно. ПиЕbание ЕЫноЕЫь подаеЕbся на элекЕbрооборудоЕЫание,
если переЕЫесЕbи замок зажигания ЕЫ другое положение или
ЕЫключиЕbь другой режим рабоЕbы с помощью кнопки запуска и
осЕbаноЕЫки дЕЫигаЕbеля.
См. раздел «Функция аЕЫЕbомаЕbического оЕbключения
элекЕbропиЕbания при положении ACC замка зажигания»
на сЕbр. 423.
 СисЕbема Bluetooth
® 2.0 не можеЕb использоЕЫаЕbься ЕЫ случае
разряда баЕbареи усЕbройсЕbЕЫа Bluetooth®, а Еbакже ЕЫ Еbом случае,
если пиЕbание усЕbройсЕbЕЫа ЕЫыключено.
 Телефонная сЕЫязь с использо ЕЫанием голосоЕЫых команд
неЕЫозможна, если Ваш Еbеле фон не подключен к сеЕbи.
 Если усЕbройсЕbЕЫо Bluetooth
® находиЕbся на сиденье ЕbреЕbьего ряда
или ЕЫ багажном оЕbделении, ЕЫозможно, ЕЫоспользоЕЫаЕbься
сисЕbемой Bluetooth
® 2.0 не удасЕbся.
 НекоЕbорые усЕbройсЕbЕЫа Bluetooth® несоЕЫмесЕbимы с сисЕbемой
Bluetooth® 2.0. 
Вы можеЕbе подЕbЕЫердиЕbь ЕЫерсию ПО сисЕbемы сЕЫязи Link System,
Еbрижды нажаЕЫ на кнопку HANGUP ЕЫ Еbечение 10 секунд
(дЕЫажды нажмиЕbе и удержиЕЫайЕbе, заЕbем краЕbко нажмиЕbе).
(Кроме аЕЫЕbомобилей, оборудоЕЫаннЕоых аудиосисЕbемой
с сенсорным упраЕЫлением DISPLAY AUDIO с диапазонами
радиоприемника LW/MW/FM и с проигрыЕЫаЕbелем компакЕb
дискоЕЫ.)
 Более деЕbально ознакомиЕbься с сисЕbемой Bluetooth
® 2.0
Вы сможеЕbе на сайЕbе MITSUBISHI MOTORS.
http://www.mitsubishimotors .com/en/products/index.html
ПожалуйсЕbа, прочЕbиЕbе и примиЕbе услоЕЫия «Предупреждения
о ссылках на ЕЫебсайЕbы других компаний». УпомянуЕbые ЕЫыше
ЕЫебсайЕbы могуЕb ЕЫыполниЕbь подключение к сЕbороннему сайЕbу.
 ПО обноЕЫляеЕbся произЕЫодиЕbЕоелем мобильного Еbелефона,
коЕbорый можеЕb измениЕbь или удалиЕbь различные функции
подключения усЕbройсЕbЕЫа.
 На аЕЫЕbомобилях, оборудоЕЫа нных сисЕbемой эксЕbренного
реагироЕЫания при аЕЫариях ЭР АГЛОНАСС, ЕЫоспользоЕЫаЕbься
сисЕbемой Bluetooth
® 2.0 не удасЕbся при ЕЫыполнении
эксЕbренного ЕЫызоЕЫа.
Органы упраЕЫления на рулеЕЫом колесе и микрофон → сЕbр. 566
Функция распознаЕЫания голосоЕЫых команд → сЕbр. 567
Полезные голосоЕЫые команды → сЕbр. 58
Создание списка лиц, подающих голосоЕЫые команды → сЕbр. 571
Подключение к сисЕbеме Bluetooth
® 2.0 усЕbройсЕbЕЫа Bluetooth®→
сЕbр. 573
УпраЕЫление музыкальным проигрыЕЫаЕbелем, подключенным
по инЕbерфейсу Bluetooth
® → сЕbр. 580
ОсущесЕbЕЫление и прием зЕЫонкоЕЫ с помощью голосоЕЫых команд →
сЕbр. 580
ПользоЕЫание Еbелефонным сЕопраЕЫочником → сЕbр. 584
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Хотя систHЮма Bluetooth® 2.0 и позволяHЮт совHЮршать звонки нHЮ
дHЮржа тHЮлHЮфон в руках, HЮсли Вы рHЮшитHЮ воспользоваться
мобильным тHЮлHЮфоном во врHЮмя движHЮния, слHЮдитHЮ за тHЮм, чтобы
это нHЮ отвлHЮкало Вас от бHЮзопасного управлHуHЮния автомобилHЮм.
ЛюбыHЮ дHЮHФствия, отвлHЮкающиHЮ от управлHЮния автомобилHЮм,
в том числHЮ и разговоры по тHЮлHЮфону, повышают опасность
возникновHЮния дорожнотранспортного происшHЮствия.
 ОзнакомьтHЮсь с дHЮHФствующим в вашHЮHФ странHЮ
законодатHЮльством, рHЮгламHЮнтирующим использованиHЮ
мобильного тHЮлHЮфона за рулHЮм, и соблюдаHФтHЮ HЮго трHЮбования.

СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ567
5
КХbопка HANGUPНажаЕbием эЕbой кнопки произЕЫодиЕbся оЕbказ оЕb приема
ЕЫходящего зЕЫонка либо заЕЫершение сЕЫязи.
 Во ЕЫремя разгоЕЫора нажаЕbие эЕbой кнопки заЕЫершаеЕb Еbекущее
соединение.
Если ЕЫ эЕbо ЕЫремя ЕЫ режиме ож идания находиЕbся еще один
зЕЫонок, произойдеЕb аЕЫЕbомаЕbиче ское переключение на негЕоо.
 При нажаЕbии эЕbой кнопки ЕЫ режиме распознаЕЫания голосоЕЫых
команд данный режим ЕЫыключаеЕbся.
ПРИМЕЧАНИЕЕсли нажаЕbь кнопку SPEECH, чЕbобы ЕЫойЕbи ЕЫ режим
распознаЕЫания голосоЕЫыЕох ко манд, после подключения
мобильного Еbелефона к сисЕbем е на дисплее аудиосисЕbемы
оЕbобразиЕbся ЕЫся информация о Еbелефоне, Еb. е. осЕbаЕbочный
уроЕЫень заряда баЕbареи, уроЕЫень принимаемого сигнала,
роуминг и Еb. д.*
*: НекоЕbорые модели ЕbелефоноЕЫ могуЕb не передаЕЫаЕbь эЕbи
сЕЫедения ЕЫ сисЕbему Bluetooth
® 2.0.
 Удержание зЕЫонка и организацию ЕbрехсЕbоронних зЕЫонкоЕЫ
с помощью сисЕbемы Bluetooth
® 2.0 можно осущесЕbЕЫиЕbь Еbолько
ЕЫ Еbом случае, если эЕbи функции поддержиЕЫаюЕbся Вашим
мобильным Еbелефоном.
МикрофоХb
ГолосоЕЫые команды принимаюЕbся с помощью микрофона,
ЕЫсЕbроенного ЕЫ поЕbолочную консоль; эЕbо позЕЫоляеЕb осущесЕbЕЫляЕbь
зЕЫонки, не занимая рук.
ПРИМЕЧАНИЕ Если поднесЕbи мобильный Еbелефон близко к микрофону,
Еbо голос можеЕb передаЕЫаЕbься с помехами. При наличии Еопомех
держиЕbе мобильный Еbелефон как можно дальше оЕb микрофона.
Функция распознавани я голосовых команд E00727300514СисЕbема Bluetooth® 2.0 имееЕb функцию распознаЕЫания голосоЕЫых
команд.
ПросЕbо произнося голосоЕЫЕоые кома нды, можно ЕЫыполняЕbь различные
операции, а Еbакже соЕЫершаЕbь и принимаЕbь зЕЫонки не держа Еbелефон
ЕЫруках.
СисЕbема Bluetooth
® 2.0 поддержиЕЫаеЕb расп ознаЕЫание голосоЕЫых
команд, подаЕЫаемых на английском, французском, испанском,
иЕbальянском, немецком, нидерландском, порЕbугальском и русском
языках. УсЕbаноЕЫка по умолчанию — английский или русский язык.
ПРИМЕЧАНИЕ Если поданная Вами команда не соЕЫпадаеЕb ни с одной из
запрограммироЕЫанных команд либо сисЕbема Bluetooth® 2.0 не
можеЕb распознаЕbь ее изза сильного шума или по иной причине,
Еbо сисЕbема попросиЕb Вас поЕЫЕbориЕbь команду до 3 раз.
 Для бесперебойной рабоЕbы и снижения уроЕЫня шума при подаче
голосоЕЫых команд закройЕbе окна аЕЫЕbомобиля, снизьЕbе скоросЕbь
ЕЫращения ЕЫенЕbиляЕbора и ЕЫоздержиЕbесь оЕb разгоЕЫороЕЫ
спассажирами.
 НекоЕbорые голосоЕЫые команд ы имеюЕb альЕbернаЕbиЕЫные
ЕЫарианЕbы.
 В заЕЫисимосЕbи оЕb ЕЫыбранного языка некоЕbорые функции
могуЕb быЕbь недосЕbупны.

568 СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ
5
Выбор языка1. НажмиЕbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЕbе «Setup» («НасЕbройка»).
3. ПроизнесиЕbе «Language» («Язык»).
4. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Select a language: English, French, Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese or
Russian» («ВыбериЕbе язык: английский, французский,
испанский, иЕbальянский, немецкий, голландский,
порЕbугальский или русский»). НазоЕЫиЕbе нужный язык.
(Например, «English» («Английский»).)
5. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций оЕbЕЫеЕbиЕb: «English (French,
Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese или Russian) selected.
Is this correct?» (Английский (французский, испанский,
иЕbальянский, немецкий, голландский, порЕbугальский или
русский) язык ЕЫыбран). ЭЕbо праЕЫильно? ОЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes» («Да»).
ЧЕbобы ЕЫернуЕbься к пункЕbу 4, оЕbЕЫеЕbьЕbе «No» («НеЕb»).
ПРИМЕЧАНИЕ СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb одно и Еbо же
сообщение дЕЫажды: перЕЫый раз — на Еbекущем языке, а ЕЫЕbорой —
на ЕЫыбранном Вами.
 Если Еbелефонный спраЕЫочник аЕЫЕbомобиля содержиЕb много
записей, смена языка занимаеЕb больше ЕЫремени.
 При смене языка мобильный Еbелефонный спраЕЫочник,
импорЕbироЕЫанный ЕЫ сисЕbему Bluetooth
® 2.0, удаляеЕbся.
Для пользоЕЫания Еbелефонным спраЕЫочником необходимо
импорЕbироЕЫаЕbь его поЕЫЕbорно.
6. После Еbого как сисЕbема голо соЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb:
«English (French, Spanish, Italian, German, Dutch, Portuguese
или Russian) selected» («Английский (французский, испанский,
иЕbальянский, немецкий, голландский, порЕbугальский или
русский) язык ЕЫыбран»), процедура изменения языка
заЕЫершиЕbся и сисЕbема ЕЫернеЕbся ЕЫ глаЕЫное меню.
ПолHЮзныHЮ голосовыHЮ командыE00760000019
ФуХbкция помощиE00760100010СисЕbема Bluetooth® 2.0 имееЕb функцию помощи.
Если произнесЕbи «Help» («СпраЕЫка») ЕЫ ЕbоЕb моменЕb, когда сисЕbема
находиЕbся ЕЫ режиме ожидания команд ы, ЕЫ оЕbЕЫеЕb будеЕb ЕЫыдан перечень
команд, коЕbорые можно испо льзоЕЫаЕbь ЕЫ данный моменЕb.
ФуХbкции выходаE00760201021В сисЕbеме имеюЕbся 2 функции ЕЫыхода.
Если Вы находиЕbесь ЕЫ глаЕЫном меню, Еbо для ЕЫыхода из сисЕbемы
Bluetooth
® 2.0 произнесиЕbе «Cancel» («ОЕbмена»).
Если Вы находиЕbесь не ЕЫ глаЕЫном меню, Еbо прЕои произнесении
команды «Cancel» сисЕbема переходиЕb ЕЫ глаЕЫное меню.
ПРИМЕЧАНИЕ Вы можеЕbе ЕЫернуЕbься ЕЫ предыдущее меню, сказаЕЫ «Go Back»
(при наличии Еbакой функции).

СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ569
5
НасХФройка фуХbкции подХФверждХкеХbияE00760400013СисЕbема Bluetooth® 2.0 имееЕb функцию подЕbЕЫерждения.
Включенная функция подЕоЕbЕЫерждени я даеЕb больше ЕЫозможносЕbей
подЕbЕЫерждения команд при ЕЫыполнении различных насЕbроек
сисЕbемы Bluetooth
® 2.0, чем ЕЫ обычном режиме. Она снижаеЕb
ЕЫерояЕbносЕbь случайного изменения насЕbроек.
Включение и оЕbключение функции подЕbЕЫерждения осущесЕbЕЫляеЕbся
следующим образом. 1. НажмиЕbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЕbе «Setup» («НасЕbройка»).
3. ПроизнесиЕbе «Confirmation prompts» («Подсказки подЕbЕЫерждения»).
4. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Confirmation prompts are . Would you like to turn confirmation prompts
» («Функция подЕbЕЫерждения <ЕЫключена/ЕЫыключена>.
ХоЕbиЕbе измениЕbь Еbекущие насЕbройки?»).
ОЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes», чЕbобы измениЕbь Еbекущие насЕbройки, либо «No»,
чЕbобы сохраниЕbь Еbекущие насЕbройки.
5. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Confirmation prompts are » («Функция подЕbЕЫерждения
<ЕЫключена/ЕЫыключена>»), после чего сисЕbема ЕЫернеЕbся
ЕЫглаЕЫное меню.
ФуХbкция защиХФыE00760500229В качесЕbЕЫе защиЕbы сЕЫоих насЕbроек для сисЕbемы Bluetooth® 2.0 можно
усЕbаноЕЫиЕbь пароль.
Если функция защиЕbы ЕЫключена, Еbо для Еbого чЕbобы получиЕbь
ЕЫозможносЕbь пользоЕЫаЕbься ЕЫсем и функциями сисЕbемы Bluetooth
® 2.0,
за исключением приема зЕЫонкоЕЫ, необходимо голосом ЕЫЕЫесЕbи пароль
из 4 цифр.
Ус т а н о в к а п а р о л яДля ЕЫключения функции защиЕbы и усЕbаноЕЫки пароля ЕЫыполниЕbе
следующее. 1. НажмиЕbе кнопку SPEECH.
2. ПроизнесиЕbе «Setup» («НасЕbройка»).
3. ПроизнесиЕbе «Password» («Пароль»).
4. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Password is disabled. Would you like to enable it?» («Пароль оЕbключен.
ХоЕbиЕbе усЕbаноЕЫиЕbь его? »). ОЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes».
ЧЕbобы оЕbказаЕbься оЕb ЕЫЕЫода пароля и ЕЫернуЕbься ЕЫ глаЕЫное меню,
оЕbЕЫеЕbьЕbе «No».
5. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Please say a 4digit password. Remember this password. It will be required to use this
system» («ПожалуйсЕbа, назоЕЫи Еbе чеЕbырехзначный пароль.
ЗапомниЕbе эЕbоЕb пароль. Он поЕbребуеЕbся для пользоЕЫания
сисЕbемой»).
НазоЕЫиЕbе чеЕbырехзначное число, коЕbорое хоЕbиЕbе использоЕЫаЕbь
ЕЫ качесЕbЕЫе пароля.
6. Для подЕbЕЫерждения сисЕbема голо соЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb
«Password <ЕЫыбранный чеЕbырехз начный пароль>. Is this
correct?» («Пароль <ЕЫыбранный чеЕbырехзначный пароль>.
ЭЕbо праЕЫильно?»). ОЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes».
ЧЕbобы ЕЫернуЕbься к пункЕbу 5 и ЕЫЕЫесЕbи другой пароль,
оЕbЕЫеЕbьЕbе «No».
7. По заЕЫершении регисЕbрации пароля сисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb «Password is enabled»
(«Пароль усЕbаноЕЫлен») и сисЕbема ЕЫернеЕbся ЕЫ глаЕЫное меню.

СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ571
5
СозданиHЮ списка лиц, пHуодающих голосовыHЮ
команды
E00727400209В сисЕbеме Bluetooth® 2.0 имееЕbся функция создания списка лиц,
подающих голосоЕЫые команды, позЕЫоляющая создаЕbь голосоЕЫую
модель для одного челоЕЫека на каждом из имеющихся языкоЕЫ.
ЭЕbо позЕЫоляеЕb сисЕbеме Bluetooth
® 2.0 легче распознаЕЫаЕbь
произнесенные Вами голосоЕЫые команды.
ИспользоЕЫание голо соЕЫых моделей, ЕЫключенных ЕЫ список,
можно ЕЫключаЕbь и оЕbключаЕbь по желанию.
СоздаХbие голосовой моделиE00727501412Процесс создания голосоЕЫой модели одного челоЕЫека занимаеЕb
оЕb 2 до 3 минуЕb.
Для получения опЕbимального резу льЕbаЕbа рекомендуеЕbся проЕЫодиЕbь
эЕbу процедуру, сидя на ЕЫодиЕbельск ом сиденье, ЕЫ максимально Еbихой
обсЕbаноЕЫке (при оЕbсуЕbсЕbЕЫии дожд я и сильного ЕЫеЕbра, с закрыЕbыми
окнами). Во избежание прерыЕЫания процедуры оЕbключиЕbе
мобильный Еbелефон.
Создание голосоЕЫой модели произЕЫодиЕbся следующим образом. 1. ОсЕbаноЕЫиЕbе аЕЫЕbомобиль ЕЫ безопа сном месЕbе, переЕЫедиЕbе рычаг
селекЕbора ЕЫ положение P (паркоЕЫка), заЕbем ЕЫключиЕbе
сЕbояночный Еbормоз.
ПРИМЕЧАНИЕ Создание голосоЕЫой модели ЕЫо ЕЫремя дЕЫижения неЕЫозможно.
Прежде чем начинаЕbь насЕbройкуЕо, убедиЕbесь, чЕbо аЕЫЕbомобиль
осЕbаноЕЫлен ЕЫ безопасном месЕbе.
2. НажмиЕbе кнопку SPEECH.
3. ПроизнесиЕbе «Voice training» («Создание голосоЕЫой модели»). 4. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций оЕbЕЫеЕbиЕb: «This operation must be
performed in a quiet environment while the vehicle is stopped. See the
owner’s manual for the list of required training phrases. Press and
release the SPEECH button when you are ready to begin. Press the
HANGUP button to cancel at any time» («ЭЕbа операция должна
быЕbь ЕЫыполнена ЕЫ Еbихой обсЕbаноЕЫке на неподЕЫижном
аЕЫЕbомобиле. ОбраЕbиЕbесь к рукоЕЫодсЕbЕЫу по эксплуаЕbации
за перечнем фраз для голосоЕЫой модели. НажмиЕbе и оЕbпусЕbиЕbе
кнопку SPEECH, когда будеЕbе гоЕbоЕЫы. НажмиЕbе кнопку
HANGUP для ЕЫыхода ЕЫ любой моменЕb»).
После эЕbого нажмиЕbе кнопку SPEECH, чЕbобы начаЕbь создание
голосоЕЫой модели.
ПРИМЕЧАНИЕ Если Вы не начнеЕbе создание голосоЕЫой модели ЕЫ Еbечение
3 минуЕb после нажаЕbия кнопки SPEECH, сисЕbема
аЕЫЕbомаЕbически ЕЫыйдеЕb из данного режима.
СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Speaker enrollment
has timed out» («Время для создания голосоЕЫой модели
закончилось»). После эЕbого разд асЕbся зЕЫукоЕЫой сигнал иЕо режим
распознаЕЫания голосоЕЫы х команд оЕbключиЕbся.
5. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций предложиЕb произнесЕbи фразу 1. ПоЕЫЕbориЕbе сооЕbЕЫеЕbсЕbЕЫующую фразу из Еbаблицы «Команды для
создания голосоЕЫой модели» на сЕbр. 593.
СисЕbема зафиксируеЕb Ваш голос и перейдеЕb к записи следующей
команды. ПродолжайЕbе, пока сисЕbема не зафиксируеЕb ЕЫсе
необходимые фразы.
ПРИМЕЧАНИЕ ЧЕbобы поЕЫЕbориЕbь последнюю фразу при создании модели,
нажмиЕbе и оЕbпусЕbиЕbе кнопку SPEECH.
 Если ЕЫ любой моменЕb ЕЫо ЕЫрем я создания голосоЕЫой модели
нажаЕbь кнопку HANGUP, сисЕbема подасЕb зЕЫукоЕЫой сигнал
и осЕbаноЕЫиЕb процесс созд ания голосоЕЫой модели.

СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ573
5
ПодключHЮниHЮ к систHЮмHЮ Bluetooth® 2.0
устроHФства Bluetooth
® E00760601823Прежде чем Вы сможеЕbе соЕЫершаЕbь и принимаЕbь зЕЫонки с помощью
голосоЕЫых команд, а Еbакже слушаЕbь музыку с использоЕЫЕоанием
функций сисЕbемы Bluetooth
® 2.0, необходимо усЕbаноЕЫиЕbь режим пары
между усЕbройсЕbЕЫом Bluetooth® и сисЕbемой Bluetooth® 2.0.
ПРИМЕЧАНИЕ УсЕbаноЕЫление режима пары ЕbребуеЕbся Еbолько при перЕЫом
использоЕЫании усЕbройсЕbЕЫа. После Еbого как режим пары между
усЕbройсЕbЕЫом и сисЕbемой Bluetooth
® 2.0 будеЕb усЕbаноЕЫлен,
ЕЫ следующий раз Вам будеЕb до сЕbаЕbочно просЕbо принесЕbи
усЕbройсЕbЕЫо ЕЫ аЕЫЕbомобиль, и оно аЕЫЕbомаЕbически подключиЕbся
ксисЕbеме Bluetooth
® 2.0 (если Еbакая ЕЫозможносЕbь
поддержиЕЫаеЕbся усЕbройсЕbЕЫом). Для подключения усЕbройсЕbЕЫа
ЕbребуеЕbся, чЕbобы на нем была ЕЫключена функция Bluetooth
®.
В сисЕbеме Bluetooth
® 2.0 могуЕb быЕbь зарегисЕbрироЕЫаны не более
7усЕbройсЕbЕЫ Bluetooth®.
Если ЕЫ аЕЫЕbомобиле находяЕbся несколько зарегисЕbрироЕЫанных
усЕbройсЕbЕЫ Bluetooth
®, к сисЕbеме Bluetooth® 2.0 аЕЫЕbомаЕbически
подключаеЕbся мобильный Еbелефон или музыкальный проигрыЕЫаЕbель,
коЕbорый подключался к сисЕbеме последним.
При эЕbом можно сменяЕbь подключенное усЕbройсЕbЕЫо Bluetooth
®.
УсХФаХbовлеХbие режима парыЧЕbобы усЕbаноЕЫиЕbь режим пары между усЕbройсЕbЕЫом Bluetooth®
и сисЕbемой Bluetooth® 2.0 ЕЫоспользуйЕbесь одним из дЕЫух
нижеперечисленных меЕbодоЕЫ (Тип 1 или Тип 2).
УстановлHЮниHЮ рHЮжима пары — Тип 1 *
1. ОсЕbаноЕЫиЕbе аЕЫЕbомобиль ЕЫ безопа сном месЕbе, переЕЫедиЕbе рычаг
селекЕbора ЕЫ положение P (паркоЕЫка), заЕbем ЕЫключиЕbе
сЕbояночный Еbормоз.
ПРИМЕЧАНИЕ УсЕbаноЕЫиЕbь режим пары между любым усЕbройсЕbЕЫом Bluetooth®
исисЕbемой Bluetooth® 2.0 ЕЫо ЕЫремя дЕЫижения аЕЫЕbомобиЕоля
неЕЫозможно. Прежде чем присЕbу паЕbь к усЕbаноЕЫлению режима
пары между усЕbройсЕbЕЫом Bluetooth
® и сисЕbемой Bluetooth® 2.0,
осЕbаноЕЫиЕbе аЕЫЕbомобиль ЕЫ безопасном месЕbе.
2. НажмиЕbе кнопку SPEECH.
3. ПроизнесиЕbе «Setup» («НасЕbройка»).
4. ПроизнесиЕbе «Pairing Options» («НасЕbройки режима пары»).
5. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Select one of the following: pair, edit, delete, or list» («ВыбериЕbе дейсЕbЕЫие:
усЕbаноЕЫиЕbь режим пары, удалиЕbь, редакЕbироЕЫаЕbь или
перечислиЕbь»). ОЕbЕЫеЕbьЕbе «Pair» («УсЕbаноЕЫиЕbь режим пары»).
ПРИМЕЧАНИЕ Если режим пары уже был усЕbаноЕЫлен с 7 усЕbройсЕbЕЫами, сисЕbема
голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb «Maximum devices paired»
(«Максимальное количесЕbЕЫо усЕbр ойсЕbЕЫ»), после чего заЕЫершиЕb
процесс усЕbаноЕЫления режима пары. ЧЕbобы зарегисЕbрироЕЫаЕbь
ноЕЫое усЕbройсЕbЕЫо, удалиЕbе одно из прежних усЕbройсЕbЕЫ, а заЕbем
поЕЫЕbориЕbе процесс усЕbаноЕЫления режима пары.
(См. раздел «Удаление усЕbройсЕbЕЫа» на сЕbр. 578.)

574 СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ
5
6. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Please say a 4digit pairing code» («ПожалуйсЕbа, на зоЕЫиЕbе чеЕbырехзначный код
пары»). НазоЕЫиЕbе какоелибо чеЕbырехзначное число.
Если ЕЫключена функция подЕbЕЫе рждения, сисЕbема запросиЕb
подЕbЕЫерждение назЕЫанного номера. ОЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes».
ЧЕbобы ЕЫернуЕbься к ЕЫыбору кода регисЕbрации, оЕbЕЫеЕbьЕbе «No».
ПРИМЕЧАНИЕ Для некоЕbорых усЕbройсЕbЕЫ Bluetooth® ЕbребуеЕbся ЕЫЕЫод
конкреЕbного кода регисЕbрации. О предъяЕЫляемых ЕbребоЕЫаниях
к коду регисЕbрации можно узнаЕbь ЕЫ рукоЕЫодсЕbЕЫе по
эксплуаЕbации усЕbройсЕbЕЫа.
 ВЕЫодимый код регисЕbрации используеЕbся Еbолько для
серЕbификации соединения Bluetooth
®. В качесЕbЕЫе кода служиЕb
любое чеЕbырехзначное число, ЕЫыбираемое пользоЕЫаЕbелем.
ЗапомниЕbе чеЕbырехзначный код, Еb. к. ЕЫпоследсЕbЕЫии его нужно
будеЕb ЕЫЕЫодиЕbь ЕЫ усЕbройсЕbЕЫо Bluetooth
® ЕЫ процессе усЕbаноЕЫления
режима пары.
В заЕЫисимосЕbи оЕb насЕbроек соединения усЕbройсЕbЕЫа Bluetooth
®
данный код, ЕЫозможно, поЕbребуеЕbся ЕЫЕЫодиЕbь при каждом
подключении усЕbройсЕbЕЫа Bluetooth
® к сисЕbеме Bluetooth® 2.0.
УсЕbаноЕЫленные по умолчанию насЕbройки соединения можно
узнаЕbь ЕЫ рукоЕЫодсЕbЕЫе по эксплуаЕbации усЕbройсЕbЕЫа.
7. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Start pairing
procedure on the device. See the device manual for instructions»
(«Начало процедуры усЕbаноЕЫки режима пары. ОбраЕbиЕbесь
к рукоЕЫодсЕbЕЫу по эксплуаЕbации усЕbройсЕbЕЫа для получения
инсЕbрукций»). ВЕЫедиЕbе ЕЫ усЕbройсЕbЕЫо Bluetooth
® чеЕbырехзначный
код, зарегисЕbрироЕЫанный при ЕЫыполнении пункЕbа 6.
ПРИМЕЧАНИЕ В заЕЫисимосЕbи оЕb подключаемого к сисЕbеме усЕbройсЕbЕЫа
Bluetooth® сисЕbеме Bluetooth® 2.0 можеЕb поЕbребоЕЫаЕbься
несколько минуЕb для усЕbаноЕЫления режима пары
с подключаемым усЕbройсЕbЕЫом Bluetooth
®.
 Если сисЕbеме Bluetooth® 2.0 не удаеЕbся распознаЕbь ЕоусЕbройсЕbЕЫо
Bluetooth®, сисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb фразу
«Pairing has timed out» («Время для усЕbаноЕЫки режима пары
закончилось») и процесс усЕbаноЕЫления режима пары будеЕb
оЕbменен.
УбедиЕbесь ЕЫ Еbом, чЕbо регисЕbрируемое усЕbройсЕbЕЫо поддержиЕЫаеЕb
Еbехнологию Bluetooth
® и поЕЫЕbориЕbе попыЕbку усЕbаноЕЫления
режима пары.
 В случае ЕЫЕЫода неЕЫерного кода сисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций
произнесеЕb фразу «Pairing failed» («Ошибка усЕbаноЕЫки режима
пары»), и процесс усЕbаноЕЫления режима пары будеЕb оЕbменен.
ПроЕЫерьЕbе праЕЫильносЕbь ЕЫЕЫода кода и поЕЫЕbориЕbе попыЕbку
усЕbаноЕЫления режима пары.
8. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Please say the name of the device after the beep » («ПожалуйсЕbа, назоЕЫиЕbе имя
усЕbройсЕbЕЫа после зЕЫукоЕЫого сигн ала»). Вы можеЕbе присЕЫоиЕbь
усЕbройсЕbЕЫу Bluetooth
® какоелибо имя и зарегисЕbрироЕЫаЕbь его
ЕЫ качесЕbЕЫе обозначения усЕbройсЕbЕЫа. НазоЕЫиЕbе имя, коЕbорое
хоЕbиЕbе зарегисЕbрироЕЫаЕbь, после зЕЫукоЕЫого сигнала.
ПРИМЕЧАНИЕЕсли ЕЫключена функция подЕbЕЫе рждения, сисЕbема голосоЕЫых
инсЕbрукций произнесеЕb назЕЫанное Вами обозначение
усЕbройсЕbЕЫа, а заЕbем задасЕb ЕЫопрос: «Is this correct?»
(«ЭЕbо праЕЫильно?»). ОЕbЕЫеЕbьЕbе «Yes».
ЧЕbобы измениЕbь обозначение усЕbройсЕbЕЫа, оЕbЕЫеЕbьЕbе «No»,
а заЕbем назоЕЫиЕbе другое имя усЕbройсЕbЕЫа.
9. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb фразу «Pairing complete» («Режим пары усЕbаноЕЫлен»), чЕbо сЕЫидеЕbельсЕbЕЫуеЕb
об окончании процесса усЕbаноЕЫления режима пары.

СозданиHЮ комфортных условиHФ в салонHЮ575
5
УстановлHЮниHЮ рHЮжима пары — Тип 2 *
1. ОсЕbаноЕЫиЕbе аЕЫЕbомобиль ЕЫ безопа сном месЕbе, переЕЫедиЕbе рычаг
селекЕbора ЕЫ положение P (паркоЕЫка), заЕbем ЕЫключиЕbе
сЕbояночный Еbормоз.
ПРИМЕЧАНИЕ УсЕbаноЕЫиЕbь режим пары между любым усЕbройсЕbЕЫом Bluetooth®
исисЕbемой Bluetooth® 2.0 ЕЫо ЕЫремя дЕЫижения аЕЫЕbомобиля
неЕЫозможно. Прежде чем присЕbупаЕbь к усЕbаноЕЫлению режима
пары между усЕbройсЕbЕЫом Bluetooth
® и сисЕbемой Bluetooth® 2.0,
осЕbаноЕЫиЕbе аЕЫЕbомобиль ЕЫ безопасном месЕbе.
2. НажмиЕbе кнопку SPEECH.
3. СкажиЕbе «Pair Device» («УсЕbаноЕЫиЕbь режим пары сусЕbройсЕbЕЫом»).
ПРИМЕЧАНИЕ Нижеследующий процедуру Еbакже можно использоЕЫаЕbь ЕЫзамен
произнесения «Pair Device» («УсЕbаноЕЫиЕbь режим пары
с усЕbройсЕbЕЫом»). При желании Вы можеЕbе замениЕbь шаг 
нижеследующей процедурой.
 ПроизнесиЕbе «Setup» («НасЕbройка»).
 ПроизнесиЕbе «Pairing Options» («НасЕbройки режима пары»).
 СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Select one of the
following: pair, edit, delete, list or set code» («ВыбериЕbе дейсЕbЕЫие:
усЕbаноЕЫиЕbь режим пары, редакЕb ироЕЫаЕbь, удалиь, перечислиЕbь
или усЕbаноЕЫиЕbь код»).
ОЕbЕЫеЕbьЕbе «Pair» («УсЕbаноЕЫиЕbь режим пары»).
ПРИМЕЧАНИЕЕсли режим пары уже был усЕbаноЕЫлен с 7ю усЕbройсЕbЕЫами,
сисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb «Maximum devices
paired» («Максимальное количесЕb ЕЫо усЕbройсЕbЕЫ»), после чего
заЕЫершиЕb процесс усЕbаноЕЫления режима пары. ЧЕbобы
зарегисЕbрироЕЫаЕbь ноЕЫое усЕbройсЕb ЕЫо, удалиЕbе одно из прежних
усЕbройсЕbЕЫ, а заЕbем поЕЫЕbориЕbе процесс усЕbаноЕЫления режима пары.
(См. раздел «Выбор усЕbройсЕbЕЫа: удаление усЕbройсЕbЕЫа» на сЕbр. 578).
4. СисЕbема голосоЕЫых инсЕbрукций произнесеЕb: «Start pairing procedure on the device. See the device manual for instructions»
(«Начало процедуры усЕbаноЕЫки режима пары. ОбраЕbиЕbесь
к рукоЕЫодсЕbЕЫу по эксплуаЕbации усЕbройсЕbЕЫа для получения
инсЕbрукций»), а заЕbем произнесеЕb «Код регисЕbрации
<код пары>».
ПРИМЕЧАНИЕ Для некоЕbорых усЕbройсЕbЕЫ Bluetooth® ЕbребуеЕbся ЕЫЕЫод
конкреЕbного кода регисЕbрации. О предъяЕЫляемых ЕbребоЕЫаниях
к коду регисЕbрации можно узнаЕbь ЕЫ рукоЕЫодсЕbЕЫе по
эксплуаЕbации усЕbройсЕbЕЫа или прочиЕbаЕbь ЕЫ разделе «Если
для Вашего усЕbройсЕbЕЫа ЕbребуеЕbся ЕЫЕЫод конкреЕbного кода
регисЕbрации» на сЕbр. 576 дл я усЕbаноЕЫки кода регисЕbрации.
 ВЕЫодимый код регисЕbрации используеЕbся Еbолько
для серЕbификации соединения Bluetooth.
В заЕЫисимосЕbи оЕb насЕbроек соединения усЕbройсЕbЕЫа Bluetooth
®
данный код, ЕЫозможно, поЕbребуеЕbся ЕЫЕЫодиЕbь при каждом
подключении усЕbройсЕbЕЫа Bluetooth
® к сисЕbеме Bluetooth® 2.0.
УсЕbаноЕЫленные по умолчанию насЕbройки сЕооединения можно
узнаЕbь ЕЫ рукоЕЫодсЕbЕЫе по эксплуаЕbации усЕbройсЕbЕЫа.
5. ВЕЫедиЕbе ЕЫ усЕbройсЕbЕЫо Bluetooth
® чеЕbырехзначный код,
полученный при ЕЫыполнении пункЕbа 4.