2017 Hyundai Ioniq Hybrid engine

3-64
חוקל תורד\bה תרוצת
חול לש תורדגה תונשל ךתלוכיב ,וז הרוצתב ‘דכו םי\bנפה ,תותלדה ,םי\זנווחמה
1
.
הגיהנ רז\f
2
.
תותלד
3
.
םי\bנפ
4
.
\fמש/לילצ
5
.
תוחונ
6
.
תוריש יחוורמ
7
.
םירחא םינייפאמו תונו\זכת
8
.
\bופיא
םיטירפל םאתהב הנתשמ קפו\bמה \fדימה .ךבכרל םימישיה
1
.
ה\bיהנ רזע
•
ה\fי\bנ ביתנ תרימשל רז\f ת\זכר\fמ
-

/יטרדנט\b
LKAS/ה\fי\bנה ביתנמ הייט\b
יביטקא LKAS
הרימשל רז\fה תכר\fמ לש תושיגרה ןונווכל .ה\fי\bנה ביתנ ל\f
הרימשל רזע ת\fרעמ‘ האר ,ףסונ עדימל .4 קרפב )
LKAS( ‘העיסנה ביתנה לע
•
המכח טויש תרקב
-

)הריהמ/הליגר/תיטא( הבו\זגת
טוישה תרקב תכר\fמ לש תושיגרה ןונווכל .המכחה
טויש תרקב ת\fרעמ‘ האר ,ףסונ עדימל .4 קרפב ‘המ\fח
•
םינפלמ הנואת תרהזא
-

וא תל\fפהל תימונוטוא םימלב תכר\fמ
.
AEB תכר\fמ לורטנ
-

תמדקומ / הליגר / תרחואמ\ז
תכר\fמל ינושארה הרהזאה ד\fומ ןונווכל .תימונוטואה המילבה
םוריח תמילב“ האר ,םיפסונ םיטרפל .4 קרפב “)
AEB( תימונוטוא
•
רוחאמ תושגנתה תרהזא
-

תבלוצ תירוחא ה\fונת תר\זהזא
ה\fונת תרהזא תכר\fמ לורטנ וא תל\fפהל .רוחאמ תבלוצ
-

"תמ חטש" רותיא תכר\fמ לי\זלצ
הרהזאה תכר\fמ לילצ לורטנ וא תל\fפהל ."תמ חטש" ינפמ
חטש רותיא ת\fרעמ“ האר ,םיפסונ םיטרפל .4 קרפב “תמ
2
.
תותלד
•
תיטמוטוא הלי\fנ
-

לש תיטמוטואה הלי\fנה תלו\fפ :לורטנ
.לטובת תותלדה
-

ול\fניי תותלדה לכ :תוריהמ יפ ל\f הל\fפה
ל\f הלו\f בכרה תוריהמ רשאכ תיטמוטוא
.ש“מק 15
-

ול\fני תותלדה לכ :הפלחה בצמב רושיא
תבית לש םיכוליהה תידי םא תיטמוטוא

P בצממ תרב\fומ תיטמוטואה םיכוליהה
– קר\b( N ,)רוחאל ה\fי\bנ( R בצמל )הינח(
.)ה\fי\bנ( D וא )לרטוינ
•
יטמוטוא הלי\fנ רורחש
-

תיטמוטואה הלי\fנה רורחש תלו\fפ :לורטנ
.לטובת תותלדה לש
-

וררחושי תותלדה לכ :לרטונמ בכר
ןצחל תרב\fה ם\f ןתלי\fנמ תיטמוטוא
ילכ םא( .
OFF בצמל Engine Start/Stop)םכח חתפמב דיוצמ בכרה\ז
-

וררחתשי תותלדה לכ :ץוחב חתפמ ם\f
חתפמה תאצוה ם\f ןתלי\fנמ תיטמוטוא
דיוצמ בכרה ילכ םא( .ה\fנתהה גתממ
)קוחר טלשב
  \

3-70
1
.
ה\bיהנ רזע
•
ה\fי\bנ ביתנ תרימשל רז\f ת\זכר\fמ
-

/יטרדנט\b
LKAS/ה\fי\bנה ביתנמ הייט\b
יביטקא LKAS
לש רז\fה תכר\fמ לש תושיגרה ןונווכל.ה\fי\bנה ביתנ ל\f הרימשל ר\זז\fה תכר\fמ
הרימשל רזע ת\fרעמ‘ האר ,ףסונ עדימל .4 קרפב )
LKAS( ‘העיסנה ביתנה לע
•
המכח טויש תרקב תכר\fמ
-

הריהמ/הליגר/תיטא
טוישה תרקב תכר\fמ לש תושיגרה ןונווכל .המכחה
טויש תרקב ת\fרעמ‘ האר ,ףסונ עדימל .4 קרפב ‘המ\fח•
םוריחה תמילבב הלקת
-

םוריחה תמילב תכר\fמ לורטנ וא תל\fפהל
.)
AEB( תימונוטואה
םוריח תמילב“ האר ,םיפסונ םיטרפל .4 קרפב “)
AEB( תימונוטוא
•
םינפלמ הנואת תרהזא
-

תמדקומ / הליגר / תרחואמ\ז
ינושארה הרהזאה ד\fומ הרהזאה ןונווכל .תימונוטואה המילבה תכ\זר\fמל
םוריח תמילב“ האר ,םיפסונ םיטרפל .4 קרפב “)
AEB( תימונוטוא
•
תבלוצ תירוחא ה\fונת תר\זהזא
ה\fונת תרהזא תכר\fמ לורטנ וא תל\fפהל .רוחאמ תבלוצ
חטש רותיא ת\fרעמ“ האר ,םיפסונ םיטרפל .4 קרפב “תמ
•
"תמ חטש" רותיא תכר\fמ לי\זלצ
ינפמ הרהזאה תכר\fמ לילצ לורטנ וא תל\fפהל ."תמ חטש"
חטש רותיא ת\fרעמ“ האר ,םיפסונ םיטרפל .4 קרפב “תמ
2
.
תותלד
•
תיטמוטוא הלי\fנ
-

לש תיטמוטואה הלי\fנה תלו\fפ :לורטנ
.לטובת תותלדה
-

ול\fניי תותלדה לכ :תוריהמ יפ ל\f הל\fפה
ל\f הלו\f בכרה תוריהמ רשאכ תיטמוטוא
.ש“מק 15
-

תותלדה לכ :גהנ תלד תלי\fנ רורחש
רורחש םא ןתלי\fנמ תיטמוטוא וררחושי
.גהנה תלד תלי\fנ
-

ול\fני תותלדה לכ :הפלחה בצמב רושיא
תבית לש םיכוליהה תידי םא תיטמוטוא

P בצממ תרב\fומ תיטמוטואה םיכוליהה
– קר\b( N ,)רוחאל ה\fי\bנ( R בצמל )הינח(
.)ה\fי\bנ( D וא )לרטוינ
•
יטמוטוא הלי\fנ רורחש
-

תיטמוטואה הלי\fנה רורחש תלו\fפ :לורטנ
דיוצמ בכרה ילכ םא( .לטובת תותלדה לש
)םכח חתפמב
-

וררחושי תותלדה לכ :לרטונמ בכר
ןצחל תרב\fה ם\f ןתלי\fנמ תיטמוטוא
.
OFF בצמל Engine Star/Stop
-

וררחתשי תותלדה לכ :ץוחב חתפמ ם\f
חתפמה תאצוה ם\f ןתלי\fנמ תיטמוטוא
דיוצמ בכרה ילכ םא( .ה\fנתהה גתממ
)קוחר טלשב
-

תותלדה לכ :גהנ תלד תלי\fנ רורחש
רורחש םא ןתלי\fנמ תיטמוטוא וררחושי
.גהנה תלד תלי\fנ
  \

3-94
בל םיש
ךותב רשא םי\fילומל קזנ תמיר\b עונמל יד\f
ןיא םלועל ,תירוחאה השמשה לש הטעמה
יוקינ ירמוחב וא םידח םיל\fב שמתשהל
םשל םיקחוש םירמוח םילי\fמה תונולח .ןולחה יוקינ
עדימ
םידא תרסהו הרשפה עצבל הצור התא םא
תרסהו תרשפה“ האר ,תימדקה השמשהמ.הז קרפב “תימדקה השמשה\זמ םידא
תירוחאה השמשה רישפמ
,הרק תר\bה םשל השמשה תא םמחמ רישפמה
השמשה ינפ ל\fמ תוקד חרק תובכשו לפר\f
.ל\fופ \fונמה רשאכ ,ץוחבמו םינפבמ ,תירוחאה
•
,תירוחאה השמשה רישפמ תל\fפהל
השמשה לש הרשפהה ןצחל ל\f ץחל
רשא םיגתמה חולב םקוממה תירוחאה
תרוקיבה תרונ .יזכרמה םירישכמה חולב
תירוחאה השמשה לש הרשפהה ןצחל לש
.ל\fופ רישפמה רשאכ תקלד\זנ
•
ל\f בוש ץחל ,רישפמה תלו\fפ תק\bפהל
.הרשפהה ןצחל
עדימ
•
לע \bלש לש הלוד\b תורבטצה הנשי םא
לעמ התוא שרבה ,תירוחאה השמשה
.רישפמה תלעפה ינפל הש\זמשה •
קיספמ תירוחאה השמשה רישפמ
תוקד 20 -\f רחאל תיטמוטוא לועפל

Engine Start/Stop ןצחל רשא\f וא .OFF בצמב
\fידא תרסה/הרשפה
  \

3-114
יטוחלא יראלולס ןופלט תניעט ת\fרעמ)תמייק םא(
םינופלט ן\fטמ ונשי תימדקה הלו\bנוקה ךותב.יטוחלא םייראלול\b
תורוג\b תותלדה לכ רשאכ הנימז תכר\fמה .
ACC/ON בצמב ה\fנתהה גתמו
יראלולס ןופלט תניעטל
יראלול\b ןופלט לש תיטוחלא הני\fטה תכר\fמ
ירשואמ םיראלול\bה םינופלטה רשאכ תנ\fוט
רזיבא ה\bכמ ל\f תיוותה תא ארק .)
( Qi ןופלטה ןרצי רתאל \bנכיה וא יראלול\bה ןופלטה
ךמות ךלש ןופלטה םאה קודבל יראלול\bה .
Qi תייגולונכטב
התאשכ ליחתמ יטוחלאה הני\fטה ךילהת
ןופלט תיטוחלאה הני\fטה תדיחיל \bינכמ
.רשואמ ולש
Qi -הש
1
.
,םכחה חתפמה ללוכ ,םירחא םיטירפ ר\bה
ךילהת ,אלו .תיטוחלאה הני\fטה תדיחימ
.\fטקיהל לול\f יטוחלאה ה\זני\fטה
2
.
תרוקיבה תרונ ,הני\fטה ךילהת ידכ ךות
תרונ הני\fטה תמלשה ם\f .םותכב תקלדנ
.קוריל ה\fבצ תא הנשמ תרו\זקיבה
3
.
דוקפת תא לרטנל וא לי\fפהל ךתלוכיב
תורדגה תרוצתב יטוחלאה הני\fטה
,ף\bונ \fדימל( .םינווחמה חולב שמתשמה
.)הז קרפב “
LCD תורוצת“ האר
תא ט\fמ הנש ,ן\fטנ וניא יראלול\bה ןופלטהשכ
.םותכב תקלוד תרוקיבה תרונש אדו .ומוקימ
תונתשהל אלש לול\f תרוקיבה תרונ \fבצ
תורמל ,יראלול\bה ןופלטה גו\bל םאתהב קוריל
תרוקיבה תרונ .םלשוה הני\fטה ךילהתש
הנשי רשאכ תוינש 10 ךשמב םותכב תבהבהמ
.תיטוחלאה הני\fטה תכר\fמ\זב הלקת
הני\fטה ךילהת תא תינמז ק\bפה ,הז הרקמב
ןופלטה תא תיטוחלא ןו\fטל בוש ה\bנו .יראלול\bה
גצב ה\fדוה תו\fצמאב ךתוא הריהזמ תכר\fמה
יראלול\bה ןופלטה תא איצומ ךניאשכ
LCD -ה
החותפ תימדקה תלדהשכ יטוחלאה ן\fטמהמ .
OFF בצמב Engine Start/Stop ןצחלו
בל םיש
•
לש תיטוחלאה הניעטה ת\fרעמ
ךומתל אלש היושע יראלולסה ןופלטה
םניאש םימיוסמ םייראלולס םינופלטב
.)
( Qi טרפמל םיתמואמ •
יראלולסה ןופלטה תא בטיה םקמ
תיטוחלאה הניעטה ת\fרעמ עצמאב
ןופלטה תא םקממ התאש\f וליפא
טעמ הטונ אוהש\f וליפא יראלולסה
.דרת הניעטה תוריהמש ן\f\זתי ,הדיצה •
ךילהת ,לעופ ם\fחה חתפמה רשא\f
תינמז עטקיהל לולע יטוחלאה הניעטה
תחיתפ ,עונמה תענתה םשל לשמל(
.)תותלד תרי\bס ,תותלד •
עבצ ,םימיוסמ םייראלולס םינופלטל
ףלחתהל אלש לולע תרוקיבה תרונ
תלועפ תמלשנ רשא\f וליפא ,קוריל
.הניעטה•
רצעיהל לולע יטוחלאה הניעטה ךילהת
ךותב הרוטרפמטה רשא\f ,תינמז
.ה\bירח הרוצב הלוע הניעטה ת\fרעמ
שדחתמ יטוחלאה הניעטה ךילהת
המרל תדרוי הרוטרפמטה רשא\f
.הנו\fנה•
רצעיהל לולע יטוחלאה הניעטה ךילהת
,והשל\f ית\fתמ ץפח ונשי רשא\f תינמז
ת\fרעמ ןיב אצמנ ,עבטמ תמ\bוד\f
ןופלטה ןיבל תיטוחלאה הניעטה
.יראלולסה
  \

בכרב הגיהנ
4-1 ........................................................................\ל...... בכרב ה\bיהנ
4-4 ........................................................................\ל..... ה\bיהנה ינפל
4-4 .................................................................. ה\fנתה ינפל
Engine start/stop ןצחל

4-5 ................................................... )\fונמ תממדה/ת\fנתה(
4-6 .....................................
Engine start/stop ןצחל יבצמ
4-10 ................................... םידמצמ תלופכ םיכוליה ת\לבית
4-10 ................ םידמצמ תלופכ םיכוליה\ז תבית תל\fפה
4-16 ........................................................................\ז...... הינח
4-16 ............................................... הבוט הגיהנל תוצלמה
4-17 .................................................................... םימלב תכר\fמ
4-18 ................................... ק\bיד ימלב לש הקיחש ןיי\זצמ
4-18 ..................................................................... הינח םלב
4-20 ............ )
ABS( םילגלגה לש הלי\fנ ת\fינ\זמ תכר\fמ
4-21 ............................. )
ESC( תינורטקלא תוביצי תר\זקב
4-24 ......................................... )
VSM( בכרה תוביצי לוהינ
היל\fב ה\fי\bנ תליחת רז\f תר\זקב

4-25 ..................................................... )תמייק םא( )
HAC(
4-25 ......................... )םייק םא()
ESS( םוריח תמילב תוא
4-25 .............................................. הנוכנ המילב תוצלמה
4-26
..)תמייק םא()
BSD( "תמ חטש" רותיא תכר\fמ
LCA/)"תמ חטש" רותיא( BSD 4-27 ............... )תמייק םא()ה\fי\bנ ביתנ ת\זפלחהל רז\f(
)רוחאמ הצוח ה\fונת תרהז\זא(
RCTA 4-30 ................................................................. )תמייק םא(
4-32 ........................................................ תכר\fמה תלבגמ
4-33 .......)תמייק םא()
AEB( תימונוטוא םוריח תמי\ללב
4-33 ........................................... הל\fפהו תכר\fמ תרדגה
4-35 ........................
AEB תכר\fמ תרקבו הרהזא ת\fדו\זה
4-37 .............................................. ימדק
AEB ראדר ןשייח
4-38 ............................................................ תכר\fמ תלקת
4-39 ........................................................ תכר\fמה תלבגמ
ה\fיסנה ביתנ ל\f הרימש רז\f\ל תכר\fמ

4-43 .......................................................... )תמייק םא()
LKAS(
4-44 ................................................................
LKAS תלו\fפ
4-47 ................................................... ה\fדוהו הרהזא הרונ
4-48 ........................................................ תכר\fמה תלבגמ
4-49 .......)תמייק םא( תוריהמ תלב\bה\ל תרקב תכר\fמ
4-51 .............................. )תמייק םא( טויש תרקב תכ\לר\fמ
4-51 ................................... טוישה תרקב תכר\fמ תלו\fפ\ז
4

4-5
ןצחל ראוי ,החותפ תימדקה תלדהש ת\f לכב
רחאל תוינש 30 הבכיו Engine Start/Stop.תלדה תריג\b
הרהזא
תידירביהה ת\fרעמה תלועפ תקספהל
:םוריחב

Engine Start/Stop ןצחל תא קזחהו ץחל
תוריהמב וילע ץחל וא תוינש יתשמ רתויל .)תוינש 3 ךותב( םימעפ שולש ,הפרה\זו
לו\fי התא ,העונתב ןיידע ב\fרה םא
תידירביהה ת\fרעמה תא שדחמ ליעפהל
לע תאזו םימלבה תשווד לע ץוחלל ילב

Engine Start/Stop ןצחל לע הציחל ידי
.)לרטוינ( N בצמב םי\fוליהה תידי רשא\f
הרהזא
•
Engine Start/Stop ןצחל לע ץוחלל ןיא
ירקמב טעמל ,העונתב ב\fרה דועב
הלועפה תקספהל םור\bי רבדה .םוריח
חו\f ןדבואו תידירביהה ת\fרעמה לש
.םימלבהו יו\bיהה תו\fרעמל רוב\bתה
הטילש ןדבואל םור\bל לולע רבדה
המילבה תלו\fי ןדבואו ב\fרב תינווי\f .הנואתל םור\bל לולעה ןפ\זואב
•
דימת אדו ,\bהנה בשומ תביזע ינפל
,)הינח(
P בצמב םי\fוליהה תידיש
תא ץחל ,הינחה םלב תא לעפה

OFF בצמל Engine Start/Stop ןצחל
יא .ם\fחה חתפמה תא ךתיא חקו
הלולע ולא תוריהז יעצמא תטיקנ
היופצ יתלבו תימואתפ הזוזתל םור\bל .ב\fרה לש
)\bונמ תממדה/ת\bנתה( Engine start/stop ןצחל
 
4

4-6
Engine start/stop ןצחל יבצמ
ןצחל בצמ
הלועפ
בל םיש
OFF
תידי ם\f Engine Start/Stop ןצחל ל\f ץחל ,\fונמה תממדהל
.)הינח( P בצמב םיכוליהה
םיכוליהה תידיש ילב
Engine Start/Stop ןצחל ל\f ץחלת רשאכ
רוב\fי אל Engine Start/Stop ןצחל ,)הינח( P בצמב היהת
.ACC בצמל אלא OFF בצמל
.הבינג ינפמ הנגה םשל ל\ז\fננ הגהה לגלג
תלד תא חתופ התא רשאכ בטיה ל\fננ וניא הגהה לגלג םא
.ילוק תוא \fמשיי ,גהנה
םירזיבא -
ACC
ילב ,OFF בצמב אוה רשאכ Engine Start/Stop ןצחל ל\f ץחל
.םימלבה תשווד ל\f ץוחלל\ז
.לו\fפל םילוכי םיילמשח\זה םירישכמה .ותלי\fנמ ררחתשמ הגהה ל\זגלג
•

ACC בצמב Engine Start/Stop ןצחל תא בזו\f התא םא
רבצמה חתמ תיטמוטוא קתנתי ,ה\fשמ רתוי ךשמל .ותקירפ תא \fונמל ידכ
•
ןצחל ,ותלי\fנמ בטיה ררחתשמ וניא הגהה לגלג םא

Engine ןצחל ל\f ץחל .ל\fפי אל Engine Start/Stop הלאמשו הנימי הגהה לגלג בובי\b ידכ ךות Start/Stop.חתמה רורחש םשל
 

4-7
ןצחל בצמ
הלועפ
בל םיש
ON
ילב ,ACC בצמב אוה דו\fב Engine Start/Stop ןצחל ל\f ץחל
.םימלבה תשווד ל\f ץוחלל\ז
.\fונמה ת\fנתה ינפל הרהזא\זה תורונ תא קודבל ןתינ
Engine ןצחל תא ריאשהל ןיא ,רבצמה לש ותקירפ ת\fינמל
.ל\fופ וניא \fונמה רשאכ ON בצמב Start/Stop
START
)הענתה(
ןצחל ל\f ץחלו םימלבה תשווד ל\f ץחל ,\fונמה ת\fנתהל.)הינח( P בצמב םיכוליהה תידי ם\ז\f Engine Start/Stop
תשווד ל\f ץוחלל ילב Engine Start/Stop ןצחל ל\f ץחלת םא
הנשמ Engine Start/Stop ןצחלו \fינתי אל \fונמה ,םימלבה :ןמקלדכ ותרוצת תא
ACC וא OFF ⇐ ACC ⇐ ON ⇐ OFF
 
4