2017 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ABS

2
Berlingo2VP_no_Chap00a_Sommaire_ed02-2016
Nøkkel 18
Alarm 20
Dører
21
Bakluke

23
Giraffluke


26
Sentrallås

27
Instrumentbord

28
Dato og klokkeslett


29
Kontrollamper

32
Drivstoffmåler
40
Kjølevæske

40
Deteksjon av for lavt dekktrykk

41
Dekktrykkvarsler med reinitialisering
43
Vedlikeholdsindikator
47
Reostat belysning

48
Regulering av rattet


49
Manuell girkasse


49
Girskifteindikator

50
Styrt manuell 6-trinns girkasse
51
Stop & Start

53
Start og stopp


55
Bakkestartfunksjon

56
Råd om kjøring

57Belysning

58
Vindusvisker
61
Kjørecomputer

63
Cruisekontroll

64
Hastighetsbegrenser

67
Oppvarming / Manuelt klimaanlegg


70

automatisk
72
A

vising og avdugging
75
Forseter

77
Benkesete bak

79
Bakseter (5

seter)
82
Bakseter (7

seter)
85
Modularitet

92
Innredninger
94
Modutoptak

97
T

akbøyler
102
T

aklamper 103
Bagasjedeksel (5
seter)
104
Bagasjedeksel


(7
seter)
108
Speil

110
Elektriske vindusheiser

1
12
KLAR TIL Å KJØRE
3.


18-57 SIKKERHET
5.
1

13-147
Utvendig 5
Innvendig 6
ratt til venstre


6 ratt til høyre


7
Førerplassen


8 ratt til venstre


8 ratt til høyre


10
Spesifikasjoner - V

edlikehold 12
OVERSIKT
1.


4-14
Generelle forbeholdsregler når det gjelder
sikkerhet

1
13
Nødlys
114
Horn
114
Parkeringbrems
114
Ryggevarsler
115
Ryggekamera
117
ABS
118
AFU
118
ASR og ESC

1
19
Grip control

120
Active City Brake


(aktiv bremsehjelp)

122
Sikkerhetsbelter

126
Kollisjonsputer

129
T

ransport av barn
133
Deaktivering av kollisjonspute foran på
passasjerplassen

136
Anbefalte seter

139
Plassering

141
ISOFIX-fester

143
ISOFIX-barnesete som er

anbefalt for din bil
144
Plassering av ISOFIX


145
Barnesikring

147
ERGONOMI
og KOMFORT
4.


58-112
ECO-KJØRING
2.


15-17
Miljø 15
Eco-kjøring 16
Delen "Lokalisering"

(visuell oversikt) finner
du igjen betjeningene,
funksjonene og tilhørende
sidenummer ved hjelp
av den skjematiske
illustrasjonen av bilen.
Førerplass
rattet på venstre side

13 rattet på høyre side


14
Innholdsfortegnelse

5
Berlingo2VP_no_Chap01_vue-ensemble_ed02-2016
UTVENDIG
Fjernkontroll 18-19
Utskifting av batteri,
reinitialisering

19
Nøkkel

18
Oppstart
55
Bakkestartassistanse
56
Sentralisert låsing/ opplåsing

18, 27
Lokk, drivstof

ftank
161-162
Brudd på drivstof

ftilførsel,
igangsetting diesel

163
AdBlue®,
etterfylling 38-39, 164-169
V
indusviskerblad 191
Utvendige speil
1
10
Sideblinklys 184
Active City Brake
122-125
L

ykter foran, tåkelys,
blinklys
58-60, 181-184
Høyderegulering av

lyktestråle 60
Skifte pærer foran
181-184
Snøskjerm
179
Dører foran
21
Skyvedører på sidene

22-23
Nøkkel

18
Åpning panser
154
Barnesikring
147
Tauing, heving

192
T

ilhengerfeste, svanehals

148-151
Parkeringsassistanse


115-116
Ryggekamera
1
17
Giraffluke

26
Nødbetjening


23
Reservehjul, jekk, skifte hjul, verktøy


173-178
Reparasjonssett dekk

172
Oppumping, trykk


201
Modutop


97-98, 101
Lastestativ


102
Baklys, blinklys

58-59
Høytsittende bremselys


186
Utskifting av pærer


bak

181-182, 185-186
Dører

, bakluke

23-25
T

ilbehør

152
Dimensjoner

193-196
Bremser, klosser

1

14, 157, 159
Nødbremsing

118
ABS, REF

1

18
ASR, ESC

1

19
"Grip control"

120-121
Active City Brake


122-125
Dekk, trykk


201
Snøkjettinger


180Deteksjon av for lavt dekktrykk 41-42
Detektering av lavt dekktrykk,
med reinitialisering

43-46
Skiltlys


186
1
OVERSIKT
Lokalisering

32
Berlingo2VP_no_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Førerplass
Berlingo2VP_no_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
KONTROLLAMPER
Lampenhar følgende status:dette betyrLøsning - handling
STOP lyser, sammen
med en
annen lampe,
samtidig som
det vises en
melding i
displayet.alvorlige uregelmessigheter
forbundet med lampen
"Nivå bremsevæske",
"Trykk og temperatur
motorolje", "Temperatur
kjølevæske", "Elektronisk
bremsekraftfordeler",
"Servostyring".
Øyeblikkelig stans er påkrevet. Parker bilen
og slå av tenningen. Få foretatt en kontroll
hos CITROËN eller i et kvalifisert verksted.
Parkeringsbrems /
Bremsevæskenivå
/
Elektronisk
bremsekraftfordeler
lyser. tiltrukket eller dårlig utløst
parkeringsbrems. Ved å utløse bremsen slukker kontrollampen.
lyser. ikke tilstrekkelig væskenivå. Foreta etterfylling med væske godkjent av
CITROËN.
Forblir tent til
tross for riktig
nivå og lyser
sammen med
ABS-lampen. noe er feil på
den elektroniske
bremsekraftfordeleren.
Øyeblikkelig stans er påkrevet. Parker bilen
og slå av tenningen.
Få foretatt kontroll hos CITROËN eller i et
kvalifisert verksted.
Motoroljetrykk
og -temperatur tennes under
kjøring.
ikke tilstrekkelig trykk eller
for høy temperatur.
Parker bilen, slå av tenningen og la motoren kjøle seg ned.
Foreta en visuell kontroll av nivået.
Avsnitt 7, del "Nivåer".
fortsetter å lyse,
selv om nivået
er korrekt.større uregelmessighet.
Få kontrollen utført hos CITROËN-forhandlernett
eller hos et kvalifisert verksted.
Ved hver oppstart: tennes en rekke lamper og/eller meldinger som foretar \
en selvtest. De slukker med det samme.
Med motoren i gang: Lampen eller meldingen blir en varsling hvis den lys\
er vedvarende eller blinker.
Denne første varslingen kan medfølges av et lydsignal og en meldin\
g på skjermen.
Overse ikke disse varslene.

+
ABS
35
Berlingo2VP_no_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Førerplass
Berlingo2VP_no_Chap03_Pret-a-partir_ed02-2016
Lampenhar følgende
status:dette betyr
Løsning - handling
Servostyring lyser. funksjonsfeil.Bilen beholder en vanlig styring uten servo. Får
foretatt kontroll hos CITROËN eller i et kvalifisert
verksted.
Deteksjon av
åpen dør lyser samtidig som
det gis en melding i
skjermen. en dør er ikke
forsvarlig lukket.
Kontroller at alle dørene er ordentlig lukket.
ABS fortsetter å lyse. noe er feil på
ABS-systemet.Bilen beholder vanlig bremsing.
Ta kontakt med CITROËN-forhandlernett eller et
kvalifisert verksted.
ESC blinker.
ASR- eller ESC -systemet
er aktivert.Systemet optimaliserer fremdriften og forbedrer
bilens retningsstabilitet.
Avsnitt 5, del "Kjøresikkerhet".
fortsetter å lyse. dens funksjonsfeil.
Eks.: for lavt
dekktrykk.Eks: kontroller dekktrykket.
Få foretatt kontroll hos CITROËN eller i et
kvalifisert verksted. (føler for hjulhastighet,
hydraulikkblokk osv.).
For lavt
dekktrykk tent.
For lavt dekktrykk på
ett eller flere hjul.Controller dekktrykket så snart som mulig.
Denne kontrollen skal helst foretas på kalde
dekk.
blinker og lyser
deretter vedvarende,
sammen med
lampen Service,
og i henhold til
utstyr, visning av en
melding. Overvåkingsystemet
til dekktrykket har en
funksjonsfeil eller ett
av hjulene mangler
føler.
Dekteksjon av lavt dekktrykk gjøres ikke lenger.
Få foretatt kontroll hos CITROËN eller i et
kvalifisert verksted.
Partikkelfilter tent.
partikkelfilteret har
en funksjonsfeil (nivå
tilsetningsmiddel diesel,
risiko for tilstopping osv).Få filteret kontrollert hos CITROËN-
forhandlernett eller et kvalifisert verksted.
Avsnitt 7, del "Nivåer".
KLAR TIL Å KJØRE
3

ABS
ABS
11 8
Berlingo2VP_no_Chap05_Securite_ed02-2016
SySTEMET FOR ANTIBLOKKERING
A

V HJULENE (ABS/REF)
ABS-systemet og den elektroniske
bremsekraftfordeleren bidrar til å øke
bilens stabilitet ved bremsing, spesielt på
dårlig eller glatt veibane.
ABS-systemet hindrer at hjulene
blokkeres, mens den elektroniske
bremsekraftfordeleren gir optimal styring
av bremsetrykket på hvert hjul. Dersom denne lampen lyser
samtidig som det avgis et
lydsignal og en melding gis i
displayet, betyr det at noe er
feil på ABS-systemet. Dette
kan føre til nedsatt kontroll over bilen
ved bremsing.
Hvis denne lampen lyser
sammen med bremse- og
STOP-lampen, samtidig som
det avgis et lydsignal og en
melding i displayet, betyr
det at noe er feil på den elektroniske
bremsekraftfordeleren. Dette kan føre
til nedsatt kontroll over bilen under
bremsing.
BREMSEASSISTANSE VED
NØDBREMSING

(AFU)
Ved nødbremsing gjør dette systemet
det mulig å oppnå optimalt bremsetrykk
raskere, trå hardt på pedalen uten å
slippe.
Systemet aktiveres i henhold til
hastigheten som brukes for å trå inn
bremsepedalen.
Dette endrer motstanden til pedalen
under foten.
For å forlenge nødbremseassistansen:
hold foten på bremsepedalen.
Riktig bruk
Hvis det er risiko for blokkering av
hjulene, vil ABS-systemet automatisk
aktiveres. Men dette systemet gjør
det ikke mulig å oppnå kortere
bremsedistanse.
På meget glatt veibane (is, oljesøl,
osv.), vil ABS risikere å forlenge
bremsedistansen. Ved nødbremsing,
nøl ikke med å trå bremsepedalen
hardt inn, uten å slippe. Du vil da kunne
fortsette å manøvrere bilen for å unngå
en hindring, selv på glatt veibane.
Under enkelte forhold kan det merkes
at ABS-systemet er i funksjon ved at
bremsepedalen vibrerer. Dette er helt
normalt.
Ved skifte av hjul (dekk og felger), påse
at hjulene er godkjente av CITROËN. Stopp bilen umiddelbart
I begge disse tilfellene: ta kontakt
med et CITROËN-forhandler eller et
kvalifisert verksted.
Sikkerhet under kjøring

11 9
Berlingo2VP_no_Chap05_Securite_ed02-2016
ANTISPINN HJUL (ASR) OG
D

y NAMISKE
KONTROLL
AV
ST

ABILITET (ESC)
Disse systemene fungerer sammen
med ABS-systemet og øker stabiliteten
til bilen.
ASR er meget nyttig for å beholde en
optimal fremdrift og unngå å miste
kontrollen ved akselerasjon.
Systemet optimaliserer fremdriften
for unngå at hjulene spinner ved at
det virker inn på drivhjulene og på
motoren. Dette hjelper likeledes til å
opprettholde bilens retningsstabilitet
under akselerasjon.
Med ESC, behold kursen uten å prøve
å dreie rattet i motsatt retning.
Dersom det oppstår avvik mellom
kursen som bilen følger og den som
føreren ønsker, virker ESC-systemet
automatisk inn på bremsene til ett eller
flere hjul og på motoren, slik at bilen
gjeninntar ønsket kurs.
Nøytralisering
Under spesielt vanskelige kjøreforhold
(start av bil som sitter fast i gjørme,
sand, snø, osv.) kan det i noen
tilfelle være en fordel å nøytralisere
systemene ASR og ESC for å la
hjulene spinne og gjenvinne veigrepet.
Funksjonsfeil
Riktig bruk
Systemene ASR/ESC gir en ekstra
sikkerhet under vanlig kjøring, men
må ikke under noen omstendigheter
anspore føreren til å ta større sjanser
eller kjøre i for høye hastigheter.
Systemenes funksjon er forsikret
så lenge bilprodusentens
forskrifter overholdes når det
gjelder hjulene (dekk og felger),
bremsekomponentene, de
elektroniske komponentene,
og likeledes monterings- og
reparasjonsprosedyrene.
Etter en kollisjon, få disse systemene
kontrollert hos CITROËN-
forhandlernett eller hos et kvalifisert
verksted.
Funksjon
Lampen blinker når ASR eller
ESC er i bruk.
Systemene kobles inn igjen:
-

automatisk, når hastigheten
kommer opp i over 50

km/t, Hvis systemene har en
funksjonsfeil, tennes lampen
og dioden sammen med et
lydsignal og en melding på
skjermen.
-

T
rykk på knappen eller
drei hjulet til posisjon
ESC OFF (avhengig av
versjon).
-

Dioden tennes: systemene
ASR og
ESC virker ikke lenger.
-

manuelt, ved et nytt trykk
på knappen eller ved
å dreie hjulet til denne
posisjonen (avhengig av
versjon) T

a kontakt med CITROËN-
forhandlernett eller et kvalifisert
verksted for kontroll av systemet.
Lampen kan også tennes hvis dekkene
har for lavt trykk. Kontroller trykket i
hvert dekk.
Sikkerhet under kjøring
SIKKERHET
5

122
Berlingo2VP_no_Chap05_Securite_ed02-2016
ACTIVE CITy BRAKE (BREMSEHJELP)
Active City Brake er en funksjon som
har som oppgave å hindre frontkollisjon
eller redusere kollisjonshastigheten
i tilfelle mangel på handling eller for
svak handling (for svakt trykk på
bremsepedalen) fra føreren.Dette systemet er laget for å
forbedre kjøresikkerheten.
Det er førerens ansvar å til enhver tid
overvåke trafikksituasjonen, evaluere
avstanden og den relative hastigheten
til andre biler.
Active City Brake kan ikke under
noen omstendighet erstatte førerens
årvåkenhet. Se aldri på laserføleren med
et optisk instrument (lupe,
mikroskop, osv): på en avstand
under 10 centimeter: risiko for
øyeskader.Prinsipp
Ved hjelp av en laserføler plassert
øverst på frontruten, detekterer dette
systemet biler som kjører i samme
trafikkretning eller som står i ro foran
bilen.
Ved behov, innkobles bremsingen
automatisk for å unngå kollisjons med
bilen foran.
Den automatiske bremsingen er
senere enn den som føreren selv
kan foreta, dette for å gripe inn
bare ved stor risiko for kollisjon.
Betingelser for aktivering
Active City Brake fungerer hvis
følgende betingelser er tilstede:
●
tenningen på,
●


hvis bilen kjører forover
,
●

hvis hastighetene er mellom ca. 5
og 30 km/t,
●


systemene for bremseassistanse
(ABS, REF

, AFU) er ikke defekte.
●

systemene for kurskontroll (ASR,
CDS) er hverken nøytraliserte eller
defekte,
●


bilen ikke befinner seg i en skarp
sving,
●


systemet har ikke utløst seg i løpet
av de siste ti sekundene.
Sikkerhet under kjøring

149
Berlingo2VP_no_Chap06_Accessoire_ed02-2016
Riktig bruk
Under visse krevende bruksforhold
(kjøring med tilhenger med maksimal
tilhengervekt i bratte bakker ved høye
temperaturer), vil motorens effekt
reduseres automatisk. I dette tilfellet,
vil den automatiske nøytraliseringen av
klimaanlegget gi bedre motoreffekt.
Dekk:
Kontroller dekktrykk på trekkbil og
tilhenger og overhold angitte trykk.Avsnitt 7, del "Nivåer".Hvis lampen for
kjølevæsketemperatur tennes,
stopp bilen og slå av motoren
så snart som mulig. Bremser
Bremselengden øker ved trekking
av tilhenger. Kjør alltid med moderat
fart, gir ned i god tid, og unngå støtvis
bremsing.
Tilhengerfeste
Vi anbefaler bruk av originale
CITROËN-tilhengerfester og
ledningsnett, som har blitt testet og
godkjent for bilen. Disse bør monteres
hos et CITROËN-verksted.
Dersom tilhengerfestet blir montert
utenfor CITROËN-forhandlernett,
skal monteringen obligatorisk gjøres
med det forhåndsinstallerte elektriske
utstyret bak på bilen, og i henhold til
bilprodusentens anvisninger.
I samsvar med de generelle
betingelsene under, gjør vi deg
oppmerksom på risikoen forbundet
med montering av et tilhengerfeste
eller et elektrisk tilbehør som
ikke har CITROËN-referanse.
Denne monteringen kan medføre
en driftsstans i det elektroniske
systemet til bilen din. Forhør deg hos
bilprodusenten på forhånd.
Sidevind
Sidevindfølsomheten øker. Kjør mykt
og i moderat fart.
ABS/ESC
ABS eller ESC-systemet kontrollerer
bare bilen, ikke tilhengeren eller
campingvognen.
Parkeringsassistanse
Parkeringsassistanse bak virker ikke
når bilen trekker.
Avsnitt 9, del
"Identifikasjonselementer".
Kjøre med tilhenger
TILBEHØR
6