2017 Alfa Romeo Giulietta audio

KORMÁNYON TALÁLHATÓ VEZÉRLÉSEK ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZATA
Gomb Vezérlés
A bejövő telefonhívás fogadása
A második bejövő hívás fogadása és az aktív hívás várakoztatása
A hangfelismerés bekapcsolása a telefon funkcióhoz
A hangüzenet megszakítása oly módon, hogy új hangutasítás kiadása kezdődjön meg
A hangfelismerési mód megszakítása
A bejövő telefonhívás visszautasítása
A folyamatban lévő telefonbeszélgetés befejezése
A mikrofon ki-/bekapcsolása telefonbeszélgetés során
A CD, USB/iPod,Bluetooth®hangforrások szünet funkciójának be-/kikapcsolása
A rádió hangerő elnémítás (Mute) funkciójának be-/kikapcsolása
+/-Az audió hangerő beállítása: kihangosító, SMS üzenetfelolvasó, hangbejelentések és zeneforrások
A hangfelismerés bekapcsolása
A hangüzenet megszakítása oly módon, hogy új hangutasítás kiadása kezdődjön meg
A hangfelismerési mód megszakítása
Rövid megnyomás (Rádió üzemmód): következő/előző állomás kijelölése
Hosszú megnyomás (Rádió üzemmód): alacsonyabb/magasabb frekvenciák keresése az elengedésig
Rövid megnyomás (CD, USB/iPod,Bluetooth®üzemmód): következő/előző szám kijelölése
Hosszú megnyomás (CD, USB/iPod,Bluetooth®üzemmód): gyors előre/hátra pörgetés az elengedésig
186
MULTIMÉDIA

A RENDSZER BEKAPCSOLÁSA/
KIKAPCSOLÁSA
A rendszer a(ON/OFF)
gomb/forgatógomb megnyomásával
kapcsolható be, illetve ki.
Forgassuk el a gombot/forgatógombot
az óramutató járásával megegyező
irányba a hangerő növeléséhez vagy az
óramutató járásával ellentétes irányba
annak csökkentéséhez.
RÁDIÓ ÜZEMMÓD (TUNER)
A rádió üzemmód bekapcsolásához az
előlapon nyomjuk meg a RADIO gombot.
A megfelelő grafikus nyomógomb
megnyomásával jelöljük ki a sávot: „AM”,
„FM”, „DAB”.
Hullámsáv kiválasztása
Röviden nyomjuk meg az „AM/FM”
grafikus gombot az AM hullámsávról az
FM-re való átkapcsoláshoz, illetve a
fordított átváltáshoz.
Ha a készülék rendelkezik DAB hangolási
lehetőséggel, nyomjuk meg röviden az
"AM/FM", "AM/DAB", "FM/DAB" grafikus
nyomógombokat a kívánt sávhoz történő
hozzáférés érdekében.
Megjelenítések a kijelzőn
Miután kiválasztottuk a kívánt rádióadót,
a kijelzőn a következő információk
jelennek meg:A felső részen: a tárolt rádióadók
(preset) listájának megjelenítése, az
éppen hallható rádióadó kiemelésre
kerül.
A középső részen: az éppen hallható
rádióállomás nevének megjelenítése és
grafikai gombok az előző vagy a
következő állomás kiválasztásához.
Az alsó részen:rádióállomás, hullámsáv,
hangolás, a darabra vonatkozó
információk és audió beállítások közötti
választás.
Előző/következő rádióállomás
keresése
A kívánt rádióadó keresésének
elvégzéséhez forgassuk el a BROWSE
ENTER gombot, nyomjuk meg a
vagygrafikus gombokat a
kijelzőn, illetve használjuk a
kormánykeréken lévő kezelőszerveket
.
Az előre keresés során, ha a rendszer -
miután kétszer végigfutott a teljes
hullámsávon - eléri a kiindulási rádióadót,
automatikusan megáll annál az adónál,
amelynél a keresés elkezdődött.
Előző/következő rádióadó
gyorskeresése
Tartsuk lenyomva a grafikus
gombokat vagy a kijelzőn a
gombokat: a gombokfelengedésekor megjelenik az első
behangolható rádióállomás.
AM/FM rádióállomás beállítása
Nyomjuk le a kijelzőn a "Sinton." grafikus
gombot, majd a kijelző nyomógombjaival
adjuk meg a rádióállomás frekvenciáját.
Ebben az üzemmódbana+és–grafikus
gombok lehetővé teszik a beállított
frekvencia finom állítását.
Egy hibás számjegy törléséhez (és a
rádióadó helyes számának beírásához)
nyomjuk meg a
grafikus gombot
(törlés).
A rádióadó utolsó számjegyének beírását
követően a képernyő letiltásra kerül, és a
rendszer automatikusan a kiválasztott
rádióadóra hangol (a rádióadó száma
megjelenik a „Tune” szövegmezőjében).
A képernyőkép 5 másodperc után
automatikusan, illetve az OK vagy az „X”
grafikus gomb manuális megnyomására
eltűnik.
Kilépés a „Direct Tune” képernyőről
Nyomjuk meg a kijelzőn az „Exit” vagy a
„Radio” grafikus gombot a rendszer
főképernyőjére való visszatéréshez.
DAB rádió
(bizonyos változatok/piacok esetében)
Miután kiválasztottuk a DAB rádió
187

üzemmódot, a kijelzőn megjelennek az
éppen hallható rádióadóra vonatkozó
információk.
Az előző/következő rádióadó
kiválasztása az alábbi módon:
a BROWSE ENTER gomb/
forgatógomb elforgatása;
a grafikus kijelző
gombok rövid megnyomása;
a kormánykeréken lévő kezelőszervek
megnyomása.
A grafikus gombok
hosszas megnyomása aktiválja az
állomáslista gyors görgetését.
A “Browse” (böngészés) grafikai gomb
lehetővé teszi az alábbiak
megjelenítését:
az összes DAB állomás listája:
A “Genres” menüponttal szűrt
állomások listája;
az ”Ensembles” (közvetítő csoport)
menüponttal szűrt állomások listája.
Az előválasztások beállítása
A tárolóhelyek a rendszer valamennyi
üzemmódjában használhatóak, ezeket a
kijelző felső részén található előválasztó
grafikus gombok egyikének
megérintésével lehet aktiválni.
Ha megtörtént egy tárolni kívánt
rádióadó hangolása, nyomjuk meg és
tartsuk megnyomva a kívánt
tárolóhelynek megfelelő grafikusgombot addig, amíg a megerősítő
hangjelzés el nem hangzik.
A rendszer minden egyes üzemmódban
legfeljebb 12 rádióadót tud tárolni: a
kijelző felső részén a 3 rádióadó jelenik
meg.
Nyomjuk meg a "All" (valamennyi)
grafikus gombot a kijelzőn a kiválasztott
hullámsávon tárolt összes rádióadó
megjelenítéséhez.
Audio
Az „Audio” menühöz való hozzáférés
érdekében nyomjuk meg az előlapon a
SETTINGS gombot, majd a kijelzőn
válasszuk ki és nyomjuk meg az „Audio”
gombot.
Az „Audio” menün keresztül a következő
beállítások elvégzésére van lehetőség:
"Equalizer" (azoknál a verzióknál/
piacoknál ahol van): az alacsony, közepes
és magas tónusok beállításához;
"Balance/Fade" (a hang jobb-bal és
elülső-hátsó kiegyenlítésének beállítása);
"Volume/Speed" (kivéve a HI-FI
berendezéses verziókat) a hang
automatikus vezérlése a sebesség
függvényében;
"Loudness" (azoknál a verzióknál/
piacoknál ahol van): javítja az
audiominőséget alacsony hangerőn;
"Auto-On Radio": bekapcsolt rádió,
kikapcsolt rádió vagy az indítókulcs
utolsó STOP helyzetbe fordításakorérvényes állapot helyreállítása közti
választást teszi lehetővé;
"Radio Off Delay": Az indítókulcs STOP
pozícióba forgatása után még egy előre
meghatározott ideig lehetővé teszi a
rádió bekapcsolt állapotban tartását.
MEDIA ÜZEMMÓD
Ez a fejezet a CD,Bluetooth®, AUX,
USB/iPod működésére vonatkozó
kezelési módokat ismerteti.
A „Source” grafikus gomb
megnyomásával kiválaszthatjuk a kívánt
hangforrást a rendelkezésre állók közül.
Műsorszám váltása (következő/előző)
Nyomjuk meg röviden a grafikus
nyomógombot, vagy a kormányon
található vezérlő
gombot, vagy
alternatívaként forgassuk az óra
járásával egyező irányba a BROWSE
ENTER forgókapcsoló gombot a
következő szám lejátszásához. Nyomjuk
meg röviden a
grafikus gombot,
vagy nyomjuk meg a
kormánykeréken
lévő kezelőszervet, vagy forgassuk el a
BROWSE ENTER gombot/
forgatógombot az óramutató járásával
ellentétes irányba a kiválasztott
műsorszám elejére történő
visszatéréshez, illetve az előző
műsorszám elejére történő
visszatéréshez, ha a műsorszám
lejátszása kevesebb mint 8 másodperce
kezdődött el.
188
MULTIMÉDIAvagy
vagy

Műsorszámok gyors keresése
előre/hátra
Nyomjuk meg és tartsuk megnyomva a
kijelzőn lévő grafikus gombot a
kiválasztott szám gyors
előreforgatásához, vagy tartsuk
megnyomva a kijelzőn lévő
grafikus gombot a szám gyors
visszaforgatásához.
Műsorszám kiválasztása (böngészés)
A választási lehetőségek a
csatlakoztatott készüléktől vagy a
behelyezett CD típusától függnek.
MEGJEGYZÉS A
Bluetooth®készülékek
nem teszik lehetővé a műsorszámok az
előzőekben felsorolt kategóriák szerint
történő böngészését.
MEGJEGYZÉS Ez a gomb egyes
Apple®készülékeknél nem működik.
Nyomjuk meg a „Browse” grafikai gombot
a funkciónak a lejátszott hangforráson
történő bekapcsolásához.
Forgassuk el a BROWSE ENTER
gombot/forgatógombot a kívánt
kategória kiválasztásához, majd nyomjuk
meg ugyanazt a gombot/forgatógombot
a kiválasztás megerősítéséhez.
A funkció törléséhez nyomjuk meg az „X”
grafikus gombot.
Műsorszám-információk megjelenítése
Ezt a funkciót támogató készülékek
esetén nyomjuk meg az „Info” grafikusgombot a műsorszám információk
kijelzőn történő megjelenítéséhez.
A képernyőről való kilépéshez nyomjuk
meg az „X” grafikus gombot.
Műsorszámok véletlen sorrendű
lejátszása
Nyomjuk meg a „>” grafikus gombot, majd
a „Shuffle” (véletlen sorrendű lejátszás)
grafikus gombot a CD-n, USB/iPod-on
vagy a
Bluetooth®készüléken lévő
műsorszámok véletlen sorrendű
lejátszásához.
Nyomjuk meg még egyszer a „Shuffle”
grafikus gombot a funkció
kikapcsolásához.
Műsorszám ismétlése
A funkció bekapcsolásához nyomjuk meg
a „>” grafikus gombot, majd a „Repeat”
gombot.
Nyomjuk meg még egyszer a „Repeat”
grafikus gombot a funkció
kikapcsolásához.
CD-LEMEZ
A CD üzemmód bekapcsolásához
helyezzünk egy audió vagy MP3 CD-t a
megfelelő nyílásba, vagy nyomjuk meg az
előlapon található MEDIA gombot.
Már behelyezett CD esetén nyomjuk meg
a „Source” grafikus gombot, majd
válasszuk ki a „CD” gombot.
A CD-lemezt a behelyezéshez nyomjuk be
enyhén a nyílásba, hogy működésbehozzuk a motoros betöltő szerkezetet,
amely a lemezt a megfelelő pozícióba
igazítja (a kijelzőn felgyullad a „CD”
szimbólum).
Ha a rendszer bekapcsolt állapotában
helyezünk be egy CD-t, automatikusan a
CD üzemmód kerül kiválasztásra, és a
rendszer az azon lévő műsorszámokat
kezdi el játszani.
Bekapcsolt rendszernél nyomjuk meg az
előlapon az
(EJECT) gombot, amely
működésbe hozza a motoros CD-kiadó
szerkezetet.
Figyelmeztetések
A lemezen lévő szennyeződések,
karcolások vagy esetleges deformációk
miatt előfordulhat, hogy a lejátszó ezeket
a részeket átugorja, és a hangvisszaadás
minősége romlik. A port,
szennyeződéseket, ujjlenyomatokat
óvatosan, puha ruhával tisztítsuk le a
lemez felületéről. A CD-lemezt a szélénél
megfogva, a közepétől kifelé haladva
töröljük. Soha ne használjunk a lemezek
tisztításához vegyi tisztítószereket (pl.
tisztítóspray-t, antisztatizáló szereket,
oldószereket), mert ezek károsíthatják a
lemez felületét. A lejátszásuk után
helyezzük vissza a meghallgatott CD
lemezeket a saját tokjukba, hogy
elkerüljük a sérülésüket; Ne tegyük ki a
CD lemezeket közvetlen napsütésnek,
189

magas hőmérsékletnek vagy hosszan
tartó párásságnak.
Bluetooth® TÁMOGATÁS
Bluetooth
®készülék regisztrálása:a készüléken aktiváljuk aBluetooth®
funkciót;
nyomjuk meg a MEDIA gombot az
előlapon;
aktív "Media” hangforrás esetén
nyomjuk meg a "Támogat” grafikus
gombot;
válasszuk ki aBluetooth®Média
támogatást;
nyomja meg az "Add Device.” grafikai
gombot;
keressük meg aUconnect™opciót a
Bluetooth®audió eszközön;amikor az audiokészülék kéri, írja be a
rendszer kijelzőjén megjelenő PIN kódot,
vagy erősítse meg a készüléken a
megjelenített PIN kódot;
válasszuk ki az "Igen" vagy a "Nem"
választ a
Bluetooth®audió rendszer
regisztrálásánál igény szerint;
egy audiorendszer regisztrálása az
előlapon a SETTINGS gomb
megnyomásával és a "Telefon/Bluetooth"
opció kiválasztásával is történhet.
USB/iPod ESZKÖZ
148)
Ha a rendszer bekapcsolt állapotában
helyezünk be egy USB/iPod eszközt, a
berendezés elkezdi az azon lévő
műsorszámok lejátszását.
FIGYELMEZTETÉS
148)Egy eszköz (USB vagy iPod) USB
csatlakozóba történő csatlakoztatásakor
ügyeljünk arra, hogy az ne akadályozza a
kézifékkar működtetését.
AUX eszköz
149)
Ha egy AUX kimeneti csatlakozóval
ellátott eszközt csatlakoztatunk, a
rendszer elkezdi a csatlakoztatott AUX
forrás lejátszását, amennyiben az már
lejátszás alatt van.
A hangerő szabályozása az előlapon
található
gomb/forgatógomb
forgatásával vagy a csatlakoztatott
eszköz hangerő-szabályozójával
lehetséges.
A "Select Audio Source" funkcióval
kapcsolatosan tanulmányozzuk a "Média
Üzemmódok” című fejezetben leírtakat.
FIGYELMEZTETÉSEK: Az AUX
csatlakozóaljzathoz kapcsolódó készülék
funkcióit közvetlenül a készülék kezeli.
FIGYELMEZTETÉS
149)Egy eszköz AUX csatlakozóba történő
csatlakoztatásakor ügyeljünk arra, hogy az
ne akadályozza a kézifékkar működtetését.
TELEFON ÜZEMMÓD
Telefon üzemmód bekapcsolása
A telefon üzemmód bekapcsolásához az
előlapon nyomjuk meg a PHONE gombot.
A kijelzőn egy üzenet megerősíti a
telefon csatlakoztatását.
MEGJEGYZÉS: A kompatibilis
mobiltelefonok és a támogatott
műveletek listájának megismeréséhez
tanulmányozzuk a www.driveuconnect.eu
webhelyet
Fő funkciók
A kijelzőn megjelenő grafikus gombokkal
a következőkre van lehetőség:
telefonszám tárcsázása (a kijelzőn
lévő grafikus billentyűzet használatával);
a mobiltelefon telefonkönyvében
található bejegyzések megjelenítése és
hívása;
a hívásnaplóban szereplő bejegyzések
megjelenítése és hívása;
legfeljebb 10 telefon/audiokészülék
párosítása azok hozzáférésének és
csatlakoztatásának megkönnyítése és
meggyorsítása érdekében;
190
MULTIMÉDIA

idejű megjelenítését azzal a céllal, hogy
segítsen a fogyasztás és a
károsanyag-kibocsátás szempontjából
hatékonyabb vezetés elérésében.
A vezetési stílus értékelése négy index
alapján történik, melyek a következő
paramétereket figyelik: gyorsítás,
lassítás, sebességfokozat-váltás,
sebesség
Efficient Drive megjelenítése
A funkció használatához nyomjuk meg az
Efficient Drive grafikus gombot.
A rádión megjelenik egy képernyő,
amelyen a 4 mutató látható: Gyorsítás,
lassítás, sebesség és sebességfokozat-
váltás. Ezek a mutatók szürke színűek
maradnak, amíg a rendszernek nem lesz
elegendő adata a vezetési stílus
értékeléséhez. Miután elegendő adat
gyűlt össze, az értékelés alapján a
mutatók színe 5 féle lehet: sötétzöld
(kiváló), világoszöld, sárga, narancssárga
és piros (nagyon rossz).
Hosszú megállások esetén a kijelző az
addig a pillanatig elért mutatók
középértékét jeleníti meg
(„Átlagmutató”), majd a mutatók a
gépkocsi elindulásakor ismét valós
időben színesedni kezdenek.my:Car
A my:Car lehetővé teszi a gépkocsi
egészségi állapotának folyamatos
ellenőrzés alatt tartását.
A my:Car képes valós időben észlelni a
működési rendellenességeket, és
tájékoztatja az ügyfelet az esedékes
karbantartásról. Az alkalmazás
használatához nyomja meg a „my:Car”
grafikus gombot.
A kijelzőn megjelenik egy, a „care:Index”
részt tartalmazó képernyő, amely
biztosítja a gépkocsi állapotára
vonatkozó összes részletes információt.
Az „Active alerts'” grafikus gomb
megnyomásával megkaphatjuk a
gépkocsiban érzékelt olyan
rendellenességek (ha vannak) részleteit,
amelyek egy figyelmeztető lámpa
felgyulladását okozták.
BEÁLLÍTÁSOK
Az előlapon nyomjuk meg a SETTINGS
(beállítások) gombot a Settings
főmenüjének a kijelzőn történő
megjelenítéséhez
MEGJEGYZÉS A menüpontok
megjelenítése változattól függően eltérő
lehet.
Display;
Clock & Date;
Safety/Assistance (egyes
változatoknál/piacokon);
Világítás (egyes változatoknál/
piacokon);
Ajtók és Ajtóblokk;
Audio;
Phone / Bluetooth;
Radio;
Alapértelmezett beállítások
visszaállítása.
VEZETÉSI MÓDRA (DNA) VONATKOZÓ
INFORMÁCIÓK MEGJELENÍTÉSE
Ezzel a funkcióval lehet eldönteni, hogy
az Alfa DNA rendszerre vonatkozó
üzeneteket meg kívánjuk-e jeleníteni
("ON") a kijelzőn, vagy sem ("OFF").
HANGUTASÍTÁSOK
A hangutasítások használata
A kormányon található vezérlő
nyomógomb lehetővé teszi a
"Telefon" hangfelismerő üzemmód
aktiválását, felhangzik egy "sípolás"
(hangjelzés) és a kijelzőn megjelenik egy
képernyő a javaslatokkal, amely a
parancs kimondására hívja fel a
felhasználót.
Ha megnyomjuk a
nyomógombot a
rendszer hangüzenete közben, lehetővé
válik a "Rádió/Média" hangfelismerés
üzemmód aktiválása, amely lehetővé
teszi a rádió és az USB/iPod/CD
MP3 lejátszók vezérlését.
A hangutasítások felismerésének
193

biztosítása érdekében az alábbi tanácsok
betartása javasolt:
beszéljünk normál hangerővel;
mielőtt beszélnénk, mindig várjuk meg
a sípolást (hangjelzést);
a lehetőségekhez képest csökkentsük
az utastérben levő háttérzajt. Továbbá
javasoljuk, hogy csukjuk be az ablakokat
és a nyitható tetőt (azoknál a
verzióknál/piacoknál ahol ez tervezett).
az optimális működéshez ajánlott az
ablakok, illetve a nyitható tető (egyes
változatoknál/piacokon) becsukása a
külső zavarforrások elkerülése
érdekében;
FIGYELMEZTETÉS A hangutasításokat
mindig úgy mondjuk ki, hogy az a vezetés
biztonságát ne veszélyeztesse, tartsuk
be az adott ország érvényben lévő
törvényi előírásokat, és megfelelő módon
használjuk a mobiltelefont.
Többszörös választás
Bizonyos esetekben a rendszer nem tudja
egyértelműen azonosítani a kimondott
hangutasítást, és legfeljebb négy
alternatíva közül választást kér.
A rendszer fölajánl egy numerikus listát a
rendelkezésre álló alternatívákkal, és
kéri, hogy mondjuk ki a társított számot.A hangutasítások listája
ÁLTALÁNOS hangutasítások:
HELP
CANCEL
REPEAT
VOICE PROMPTS
TELEFON hangutasítások:
CALL
DIAL
REDIAL
CALL BACK
LAST CALLS
OUTGOING CALLS
MISSED CALLS
INCOMING CALLS
SHOW PHONEBOOK
SEARCH
SHOW MESSAGES
SMS hangutasítások:
SEND A TEXT MESSAGE TO
SEND A TEXT MESSAGE TO
ON
SHOW MESSAGES
KIHANGOSÍTOTT HÍVÁSOK
hangutasításai:
SEND TO NUMBER
SEND
DISABLE HANDS FREE
MICROPHONE MUTE ON/OFF
AM/FM/DAB RÁDIÓ hangutasítások:
TUNE BY /

TUNE TO DAB CHANNEL állomás>
MÉDIA hangutasítások:
PLAY TRACK
PLAY ALBUM
PLAY ARTIST
PLAY GENRE
PLAY PLAYLIST
PLAY PODCAST
PLAY AUDIOBOOK
PLAY TRACK NUMBER
SELECT SOURCE
BROWSE
LOPÁS ELLENI VÉDELEM
A rendszer egy olyan lopás elleni
védőrendszerrel rendelkezik, amely a
jármű elektronikus vezérlőegységével
(Body Computer) folytatott
információcserén alapszik.
Ez maximális biztonságot garantál, és
nem szükséges a biztonsági kód bevitele
minden esetben, amikor az elektromos
áramellátás megszakad.
Ha az ellenőrzés eredménye pozitív, a
rendszer működni kezd.
Ha az ellenőrző kódok nem azonosak,
vagy az elektronikus vezérlőegység
(Body Computer) kicserélésre kerül, a
készülék tájékoztatja a használót arról,
hogy a következő fejezetrészben leírtak
szerint szükséges a titkos kód beírása.
194
MULTIMÉDIA

KORMÁNYON TALÁLHATÓ VEZÉRLÉSEK ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZATA
Gomb Vezérlés
A bejövő telefonhívás fogadása
A második bejövő hívás fogadása és az aktív hívás várakoztatása
A hangfelismerés bekapcsolása a telefon funkcióhoz
A hangüzenet megszakítása oly módon, hogy új hangutasítás kiadása kezdődjön meg
A hangfelismerési mód megszakítása
A bejövő telefonhívás visszautasítása
A folyamatban lévő telefonbeszélgetés befejezése
A mikrofon ki-/bekapcsolása telefonbeszélgetés során
Az SD (egyes változatoknál/piacon), USB/iPod,Bluetooth®audioforrások szünet funkciójának
bekapcsolása/kikapcsolása
A rádió hangerő elnémítás (Mute) funkciójának be-/kikapcsolása
+/-Az audió hangerő beállítása: kihangosító, SMS üzenetfelolvasó, hangbejelentések és zeneforrások
A hangfelismerés bekapcsolása
A hangüzenet megszakítása oly módon, hogy új hangutasítás kiadása kezdődjön meg
A hangfelismerési mód megszakítása
Rövid megnyomás (Rádió üzemmód): következő/előző állomás kijelölése
Hosszú megnyomás (Rádió üzemmód): alacsonyabb/magasabb frekvenciák keresése az elengedésig
Rövid megnyomás (SD, egyes változatoknál/piacon, USB/iPod,Bluetooth®üzemmód): következő/előző
szám kijelölése
Hosszú megnyomás (SD, egyes változatoknál/piacon, USB/iPod,Bluetooth®üzemmód): gyors előre/hátra
pörgetés az elengedésig
199